Haptic Mission  : 携帯は自分で買います☆
- 2016/03/09(Wed) -
160309a_haptic.jpg

credit:   Asta 2009 6月号からスキャン   

Youtube でも楽しめる Haptic Mission、 面接のときの4次元な受け答えに
お堅い面接官も笑い、 控室でモニターみていた キムボム君も爆笑、楽しい
CF でしたね。  いろんなミッションで 街に繰り出す場面もありましたが、
その頃の小さなエピソードです。 

[기사] 김현중, 핸드폰 살 돈은 있다‥공짜 싫어 
キムヒョンジュン、携帯を買うお金あります... ただは嫌い

【서울=뉴시스】 ソウルニュース 

歌手 キムヒョンジュン(23歳)は自分がモデルとして活動している携帯電話を購入した。

キムヒョンジュンは KBS2TV World Korea 花より男子の劇中、F4 メンバーである
キムボム (20) キムジュン (24) と一緒にサムソン電子 Anycall の新しいブランド
Haptic  のCF 出演中。 

最近 キムヒョンジュンが携帯売り場で Haptic を購入している姿が目撃された。 
このファンは ” CF を撮影するなら 携帯がもらえる事を知っているのに、直接
買いにいった姿を見たら、(ほかの人と)違ってみえた。 芸能人なのに、協賛や
プレゼントを受け取らないで 自分のお金で買う姿が素敵だった ” と語った。

キムヒョンジュンは平素でも ” ほしいものは自分で買えばよい。 SS501 の音楽を
愛してくれているだけで十分だ ” として高価なプレゼントを辞退してきた。 
キムヒョンジュンが所属している SS501 は ファンがくれる高価なプレゼントは
受け取らないと 宣言した最初のアイドルグループだ。

キムヒョンジュンは 花より男子で ロマンチスト、ユンジフを演じている。 元大統領の
孫息子で 文化財団の後継者役である。

강경지기자 bright@newsis.com

[기사] 김현중, 핸드폰 살 돈은 있다‥공짜 싫어
정보 53

160309b_haptic.jpg

160309c_haptic.jpg

 アイドルははどこで誰が見ているか分からないですね。 普通に自然体でいる姿に
本当の姿が... いつか 感激時代のエキストラさんがGallery にコメントを残してくれた
時でも カメラがある時とない時では違う姿の芸能人が多い、でも ヒョンジュンさんは
メデイアの目がない時でも 全く同じでしたと書いて下さっていましたね。 


この記事のURL | 雑誌 (翻訳・写真) Magazines | Comment(2) | ▲ top
Asta June 2009 DK撮影現場インタビュー翻訳
- 2016/03/06(Sun) -
160306a.jpg

 今回は、DKのCF撮影現場でのインタビュー記事と、その時の Asta の写真を
あわせてみました。 TV インタビューでは、あちこち旅行と答えていながら、場所は
ソウルの聞きなれない駅名を言ったり、突拍子もない処を見せて爆笑させていますが
文字媒体のインタビューには、慎重に答えているようです。 やっぱり頭がいいので
きちんと使い分けている感じです。 

                  ::::::::::::::::::::

イジュサンのE ファインダー : キムヒョンジュン、パクシネ、羨ましかった撮影現場

” パクシネさん (キムヒョンジュン、ぎごちなく 改まった言葉であいさつ) ”

” ね~ (パクシネ、きまり悪そうな) 

盛んに浮上する若手のスターのキム・ヒョンジュン(23)とパク・シネ(19)が交わした
最初の挨拶だ。
2人とも芸能人らしくない(?)恥ずかしがり屋た。彼らは、京畿道坡州(パジュ)
パンダンジで広告撮影のために会った。一目ぼれした男女が楽しくデートをする炭酸飲料
を飲みながらリフレッシュするという設定の新製品'ダイナミックキン'の広告。30秒のため
に二日間に行われた撮影現場は二人の魅力で退屈する暇もなく、炭酸水が爆発するように
さわやかさが漂っていた

TVに映ったキム・ヒョンジュンはきれいだ。しかし、実際の高い身長(182cm)と丈夫なお尻、
両足を見た瞬間に考えが変わった。男らしくて健康だ。 一言一言には慎重さがにじみ出た。
今回の広告はKBS2ドラマ'花より男子'以降5番目。彼は"歌手(SS501)として新人賞を受け
初めてドラマ、花より男子で大きな人気を受けて、思わぬ幸運がしきりにやって来ると
謙遜した。
 

周辺で言う'4次元性格'は撮影現場でも明らかになった。軽い事故で手に血が出ると、
"タンパク質が少し抜けた"、笑い飛ばした。大事にしている物が何かという質問に"
SS501のヒョンジュンが"と答えた。'花より男子'の'F4'のうち誰が一番素敵かと聞くと、
自分の頭の色が一番明るいと答え、禅問答になった。
 

自ら考える性格は、直接的。すぐに相手が傷ついても、現実を直視するために、
ありのままに話すスタイルだと説明した
。パク・シネについては"年齢より成熟して、
見ればみるほど見慣れた印象"と話した。パク・シネはキム・ヒョンジュンと呼吸を
合わせる前に'F4'の一人である一人であるイ ミンホと先に広告撮影をした。
彼は"見かけによらず茶目っ気があり、キム・ヒョンジュンは優しくて無口だ"と
二人の違いを紹介した。

キム・ヒョンジュンは7、8月にリリースされるアルバムのために猛練習中だ。 その
後、アジアと世界のステージに進出したいという抱負を明らかにした。 彼のロール
モデルは 俳優ユ・ヘジン。 ユ・へジンが出演した映画'タチャ'を20回も見てすべて
の台詞を覚えた
。パク・シネは今秋、ミニシリーズを準備している。彼女は"子役の
イメージから脱して、成熟した駅を引き受けたい"と話した。歌手の授業も受けている。
彼女は"尊敬するコ・ドゥシム先輩のように、すべての役目をやりこなすことができる力
のある演技者になりたい"と付け加えた。

”シネ! お疲れ! (キムヒョンジュン、優しく)
”オッパも! (パクシネ、笑顔で) 

撮影前のぎごちなさをうちあけた二人は 挨拶を交わして互いの車に乗った。

파주 | 이주상기자 rainbow@

458 정보

                        :::::::::::::::::::::::::::::

ユヘジンさんは映画俳優のようです。  こちら  
46歳、 ヒョンジュン君の美貌と正反対のようなキャラクターです。 花より男子の
後には、本音としてはもっと リアルな男性を演じたかったんでしょうね。 自分でも
台詞を覚えるほど 練習していたのなら...  諸事情があって 移籍した現在の事務所の
初仕事が イタキス...  多分 本意ではなかったのかな? 歴史にたらてばは禁物と
言われているけれど... 違う作品に出てある程度 演技で評価されていたら、<感激時代>
の前評判で、演じる前からの騒音はなかったのではないでしょうか? でも日本では
イタキスでファン層が爆発的に増えたから.. なかなか両方いい事はなさそうですね。 

キュジョン君は、花男前はきゃんきゃんしていたヒョンジュン君が落ち着いた口調に
なったと物まねしていましたが、それでもやっぱり話すと面白い... 最近見れなくなった
のが寂しいです。 大人になったのか.... 自由度が不足していたのか分かりません。 

個人的には Unlimited 札幌の拗ねてしまって、いじめっ子になってしまった ヒョンジュン君が
最高なんですけど..^^ 


この記事のURL | 雑誌 (翻訳・写真) Magazines | Comment(0) | ▲ top
DK 懐かしの4次元 Boy インタビュー
- 2016/03/04(Fri) -
  DK のオリジナルCF もっと綺麗な画質の動画とインタビュー動画があったのでご紹介します。


Kim Hyun Joong-Park Shin Hye Coke CF
by  Jeetzie  さま  

↓がCF  Making およびインタビュー動画です。 リクエストにお答えしてこちらを
アップします。 中国の方がアップしてくれた画質の綺麗な動画です。
 

090509 Kim Hyun Joong coca-cola Dynamic Kin CF interview
nineninelove 様

Narration: 今日の主人公は韓国を代表する美男美女のキムヒョンジュン、
パクシネさんです (字幕はCM 撮影現場)

MC: どうやって完璧なスキンに? 
HJ:  CF 撮影するので、パックして (ローションも夜塗って 字幕部分)

Narration:  ドラマ(花男)以降、久々にお会いするキムヒョンジュンさん 
これまで どのように過ごしていたか 知りたいですね

MC:  ドラマが終わって何をなさってましたか? 
HJ:   アルバム第二週 (이 집 イジップと言ってますね..正規アルバムの予定だった..) 
        の準備をして、アジアツアーコンサートの練習もしています。 旅行にも
   行きました。

MC:  旅行はどちらに行かれました? 
HJ:   あちこち....  建大入口駅 (画面の 건대입구) ホンデ(弘大)、狎鴎亭
字幕:  主に ソウルツアーを楽しんだ ヒョンジュン 

MC:  もしかして故郷は地方ですか? 
HJ:   いえ、チャムシル蚕室です (MCさん 爆笑) 

Narration:  いきなり撮影開始になった二人 ..(字幕、 走る 走る) 苦労が多いでしょ?
でも 苦労のしがいがあります。 二人の甘いキスシーンです。 でも シネさんを
心配する ヒョンジュンさん 

HJ:  彼女が100万もの アンチメールもらわうのはちょっと... 100万...20万かな?(笑)

(字幕) シネさん~~~~ だけど 羨ましい  

撮影終わって インタビュー 

MC :  こんにちわ! CF沢山撮影されて収入がありましたよね?(いきなりの質問💦)
HJ :    (ちょっとぼっとして) 正直に言うと、清算期間が長くて (周囲大爆笑) 
    まだ 現実を直視することができずにいます 
(つまり、まだ事務所からもらっていない^^)

MC:    今日のコンセプト、さわやかさを表現していただけませんか? ヒョンジュンさんから 
HJ:    今朝 髭剃りが上手くできているので さわやか うまくできると思います。 
MC:    されましたか? 
HJ:     あ、(手で NO ) まだ していません。 
    はな とうる せッ ! で ウインク (字幕 さわやか~~~ 倒れる~~) 
    シネさんも 軽くウインク  

MC:    お二人はすごく親しくなりましたか?
HJ:    話をしてみたら、 同じ町内の住民だという事でした。 (字幕 分かってみると同じ町内) 
MC:   どちらに  ? 
シネ: ソンパに一緒に.....
HJ:     (同じ) 区の住民なので、よく(仕事)やって、(ソンパ)区の発展のために(大爆笑)
    (男性のナレーションも 本当に面白いですね~) 

    ここで動画の画面がいきなり Happy Togehter Season ? になっています。 
    タイトルは < キュジョンが明らかにする ヒョンジュンの変化> 

MC:   KHJ が (花男以降) 変わったんですか? 
KJ :    物静かになりました。 
    本来は飛んだり跳ねたり活発なスタイルだったんですが、だけど今は (HJ君の 
    口調をまねて) 
   ” そういう問題は キュジョン ssi がちゃんと解決すればうまく行くよ (物静かな口調に) 
    (字幕  いちだんと 落ち着いた ) ー> 又 DK インタビューに画面戻り 

MC:    では ユンジフと自分が違っている点は? 
HJ:     ユンジフの言葉遣いとか そういうのが最も嫌いな言い回しなんです、実は...
           すごく 気持ち悪く、鳥肌もののセリフが一杯じゃないですか..

(字幕 普段のヒョンジュンには想像もできない、面はゆい台詞...白い帆と風があれば..)

           それから ユンジフはお金持ちで スポーツも上手くて..これからはユンジフに
     なります..   (他の番組画面) 

HJ:    前回のゲリラデートで ” いい台本があれば、会社に送ってくださるように” ...

MC:    いいオファー 来ましたか? 
HJ:     連絡がないようですが..僕は やらないなんて言いませんから、ご連絡ください。

MC:    これからやってみたいという意欲がある分野がありましたら
シネ: 映画、TV で演じてきましたが、劇場で演技をしてみたくて、勉強も一生懸命
しているところです。 
HJ:     僕はステージが好きなので、もっと大きなステージ、アジア、そして世界の
ステージで ヨーロッパにアフリカまで
 ...

字幕:  これからの活動も さわやかで 甘く 

*  昔 Mnet で見た記憶があるのですが、それはもっと長かったような? パクシネさんが
別のアイドルが好きといって、見てて凍り付いた記憶があって... ヒョンジュン君は
ちょっと苦笑いだったような..?

もう一つ Making が別バージョンありました ☆ 


金賢重kim hyun joong DK官方拍攝花絮CF曲金小賢唱
v6inokenq さま 

この撮影シーンのカット写真を ASTA から少しアップしますね 
この号は 独占! F4 after story 26P ,  Kim Hyun Joong Special Full 88ページ
この DK CF 撮影カットから花男撮影シーン、そして Haptic mission までとヒョンジュン君
の写真が 88 ページもあるので一度ではあげきれません 💦 

昔 ヤフオクでこつこつ ASTA 買い集めてました..^^  今はさすがに全く
出回ってないようです。

この記事のURL | 雑誌 (翻訳・写真) Magazines | Comment(2) | ▲ top
2010 人気歌謡Magazine 7月号 : SS501 Comeback & Goodbye
- 2015/11/05(Thu) -
  先日 さりげなく お約束していた 2010年Love Ya の熱いステージ、バックステージ
の様子が綴られた韓国雑誌の翻訳をご紹介いたします。 SBS 人気歌謡が雑誌に
なっているものです。 やはり、雑誌の記事はネットの芸能記事より 高級な単語が
使われているので、少し時間がかかりました。

SS5010613a.jpg

記事のタイトル < 歩き続ける SS501  頂上で逢った5つの星> 

とても素敵なタイトルが示すように、非常に好意的に書かれた文章でした。

            :::::::::::

パワフルでありながら 節度のある姿で変身した 더블에스오공일 (SS501)
7か月の間の練習と努力で 研ぎ澄まされた彼らは より濃厚で強烈な目つきで
帰ってきた。 雄大なオーケストラとともにブラック カリスマの旋律が
いざ 始まった。 

SS5010613b.jpg

 ひときわ強烈になった カリスマ、より成熟した男性美、彼らだけの色がにじみ出た
音楽と共に戻ってきた SS501。  スペシャルミニアルバムを発表、タイトル曲
< Love Ya >  でプロモーション活動を始めた。 既にカムバック前から
音源と Music Video 公開など ファンの熱い反応を呼び起こし オンライン予約
注文と同時に各種 音源サイトとアルバム発売で リアルタイム一位に浮上、
彼らだけの底力を見せつけた。 網目レースでシックでセクシーな魅力を目いっぱい 
発信し、国内だけでなく アジアのファンの心をとりこにし、多くの愛を受けた。 

しかし その全てが色あせるほどのカムバックと同時に2週間の短い活動が
終わった... それこそ 短くも強いカリスマが感じられるステージ上の余韻を残した
のは確かだ。  ケーブルTV 音楽放送で進行された <5周年記念ゲリラコンサート>
を通じて これまで こらえてきた涙、笑いをファンとともに分かち合い、彼らの
人間的な姿を垣間見せた。 音楽とファンに向かういちずな気持ちを持った 
< 概念石 SS501 >  < 人生は一発だ> < ひたすら前だけ見て前進しよう>
< 公開することなく チャレンジしよう> < いつも感謝する気持ちで生きよう> 
< 歩き続ける > 彼らの座右の銘は 過去ではなく現在、そして未来を向いて
いる チャレンジ精神に満ち溢れている。 

2005年第一歩を踏み出しながら 走り始め、 今のゴールを通過することができた
理由は、彼らの熱い情熱と努力があったからだ。 時間が流れても 彼らの音楽は
この場所に残っているだろうし、がらんとした沈黙に騙された 面白いトークや
笑い声に いっぱい満たされるだろう。 これからは彼らが受けた多くの愛を 
お返しする番だと語る。 < Let Me Be the One  > の Music Video 活動と
これからも続く彼らの熱い 笑い声がすでに 耳元でぐるぐる回っている。 

↓ 
この記事のURL | 雑誌 (翻訳・写真) Magazines | Comment(2) | ▲ top
雑誌情報 .... ご両親が女性誌でインタビュー ☆ (追記)
- 2015/05/25(Mon) -
重要度が違うので 写真入れ替えました。 記事原文は入手できたのですが
長~いです。 韓国ペンさんに確認したら、 Gallery で 各雑誌の原稿を
タイプして アップ予定なので 翻訳機でも読めるとの事です。 まず
先に 拡大コピーして 読んでみます。  翻訳機にうまくのらない文章が
あれば そこを修正できるように、 先読みしておきます。 お時間を下さいませ。


そして さきほど twitter で見たのですが、ヒョンジュン君のご両親が入隊後に
女性雑誌 3誌にインタビューで 出ているそうでうs。 

<   Kim Hyun Joong の両親が初めて 明らかにする 彼女の疑惑 >
などなどの タイトルで 6月号といえば もう出ているか発売真近ですね。 

今回は The Fact のインタビューと違い、 ご両親には イジェマン弁護士さんが
ついていますので、 ちゃんと話す内容を確認しあい 戦術を授けていると思います。 
TV で弁護士さんが活躍してくださっていますが、 まだまだ メデイア、TV 放送では
真っ直ぐな報道をしない処もあります。  今回は ファン層の女性層に直接
にアタックする作戦かも しれません。  戦術の一つ。  

追記:   まだ 雑誌インタビュー全体記事あがって来ないですが、Gallery に読んだ
コメントに 少し情報がありました。 4月に 10周年無料コンサートを予定、入隊は
5月に初めから行く予定にしていたそうです。  <延期> したわけではないよう
です。 
そして とても不思議なことに Naver、Daume 検索しても この雑誌の
情報が一切出てきていません...  全文のキャプチャー あがるといいです...


CF0LCdGUMAEcSVX.jpg
credit:  hibito860606 さま   情報有難うございます ☆

キャップはまだですが、 hibito860606 様がtwitter にポイントを書かれて
います。 雑誌ごとの ポイントの抜粋をあげて下さっていますので
お借りしました。 

그 쪽 (최 씨)부모님 "우리 딸은 작년에 임신한 적이 없다. 이 번이 첫
임신인데 무슨 소리냐.왜 없는 이야기를 만들어 내냐"며 화를 내시더라고요.
-여성동아 6월호 김현중 부모님 인터뷰 중에서 발췌-

先方(チェ氏)のご両親は "  娘は昨年 妊娠したことはありません。 
今回 初めての妊娠ですが、 何の話? 何故 ありもしない話を
作るんだ ? ” と言って怒ったそうです。  ー キムヒョンジュンご両親の
インタビューから 抜粋 

CF0LHcyUUAEWF-W.jpg

교묘하게 편집 해 연결 해서 그렇게 공개한 거죠. 현중이가 저보고 자꾸 문자를
편집한다며 힘들어했죠."-주부생활 6월호 김현중 부모님 인터뷰 중에서 발췌-



CF0LhVTVAAACzhd.jpg

만남이 이뤄진 장소에서 즉시 최 씨 어머니가 딸에게 전화해 물어봤어요.
그때도 최 씨는 수화기 너머로 말하기를 자신은 '임신한 적이 절대 없다'였어요.
"-Queen6월호 김현중 부모님 인터뷰에서 발췌

(両家の両親が会った場所) 

                 :::::::::::::::::::::::::::::::

雑誌のページのキャップをなんとか ゲットしたいと思います。 

メデイアにも 概要は流れるかと思いますが、内容全てそのままに報じて
くれるかどうか 疑問です。  雑誌 三つ目は お父様のみの単独インタビュー
のようですね。  いよいよ 反撃に転じてくれたのでしょうか? 

:::::::::::::::::::::

CF0BCdkUEAAYVDI.jpg
credit:  The Fact Japan

カ月間のアジアエンタメの動きをまとめてお届けする「choa(チョア)」第48号は、
5月26日から順次発売
です。今回の特集は、4年ぶりにドラマ復帰をなったヒョンビンと、
超新星の日本武道館公演の模様を特集でお届けします。ほかにも、ペ・ヨンジュン結婚、
キム・ヒョンジュン入隊詳報、MYNAME独占インタビュー、Apeace特集、
KARA来日インタビューなど充実のラインナップ
お届けします。豪華プレゼントも用意
しております。お見逃しなく !!
タブロイド判、32㌻、オールカラー、針金とじ、1部500円。【詳細は芸能面】
この記事のURL | 雑誌 (翻訳・写真) Magazines | Comment(7) | ▲ top
| メイン | 次ページ