|
スンジョ の 切手
|
|
- 2012/03/22(Thu) -
|
 今日は少しだけ寒さが緩みましたね。 春になると 優しい色合いでカードを 作りたくなります。 スンジョ もう一枚作ってみました。 スンジョの切手 があったらいいなと 少し休んで元気になった Youtube 版のキャップから。 撮影が厳しかったので なかなか やつれていないリダを探すの、難しいんです。 放送も 痛々しくて 沢山は見ていない位です。 いたずらなキスはやっぱり スンジョの日記が面白いです。 個人的には １０話位で、海外で英訳の スンジョ日記を見つけて コツコツ訳し始めました。 １１〜 １６話までドラマの 進行に合わせてやってから １〜１０話の日記を訳し、 その後 Youtube の 後に 作者が好意でファンの為に書いてくれた エピローグ を訳し、オハニ ウンジョ と訳して行ったので、 読みにくい順番になってしまいました。 でも 分かりにくい 中国語ー＞英語 からの原稿を見ながら 言葉を紡いでいく 作業は とても 楽しい時間でした。 (左のカテゴリー Baek SeungJo Diary ) エピローグを訳して書いた自分の感想を読んでみました。 リダは自分の子供 に胸を張れる作品だと言っていましたが、 この韓国版イタキスには 単なる ツンデレ王子や ラブコメで終わらない 優れたテーマがあるのですが、本編では 最後の頃だけだったので あまり注目されてないのが残念。 Youtube 版と 作者が 読者のためにと書いてくれた美しいエピローグ で より鮮明になって いると思います。 スンジョの オハニへに求めるもの、愛しているから ただ なんでも許してしまうのではなく、ともに成長して行こうと求めあうところ、難しい 事にチャレンジしなかった ハニが自分に甘えず 一人で試験も乗り切ろうと 努力しているところに、ますます惹かれる スンジョ。 エピローグ最後では そんな二人が力を合わせて 人助けするという さわやかなエンデイングでした。 エピローグの スンジョに リダが何となく重なります。 時間のある時に又 読み返したら 新しい発見があるかもしれないと思いました。  |
|
ウンジョ Diary その��
|
|
- 2011/03/10(Thu) -
|
.jpg) .jpg) Korean to English translation by jiners @ Naughty Kiss Thread @ Soompi （感謝！） イタキス ベク・スンジョから始まってエピローグ、 ウンジョの日記で完了 です。 日常を乱されることを恐れていたスンジョが、次第に殻を 破っていく間に、今までの お兄ちゃんとは違ってしまう、弟には関心を みせないけど、女の子のためなら飛んでいく お兄ちゃんに変身していく 様子が ウンジョの目線で語られます。 そりゃそうだね、ハニの為に 買ってきた イチゴだって ウンジョに見つからないように運ぼうとして 見つかってしまうような お兄ちゃんですもの。 |
|
ウンジョ Diary その１
|
|
- 2011/03/09(Wed) -
|
 Korean to English translation by jiners @ Naughty Kiss Thread @ Soompi （感謝！） スンジョ Diary とは違う方が訳しています。 ラストは ウンジョ Diary ふたつです。 今日は 短めのその� � クールに 天才ベクスンジョが壊れていくのを観察している 弟君です。 |
|
オハニのDiary
|
|
- 2011/03/07(Mon) -
|
 韓国語ー＞英語翻訳 jiners @ Naughty Kiss Thread @ Soompi 色々な人が訳してくれている イタキス。 ベクスンジョ Diary と は違う方が ハニとウンジョの日記を訳してくれています。 オハニの日記は、ハニのお父さんの計らいで、スンジョの恋人が ヘラと勘違いして、家を出た直後、 スンジョをあきらめようとしている ハニの心情をつずっています。 One more time の歌詞にある “ 君が流した涙を知らなくて ” に匹敵する場面かもしれません。 |
|
YT版 ベクスンジョDiary Epilogue 3
|
|
- 2011/02/17(Thu) -
|
|
Credit: The SilentSekai Credit jina_bing_bang@Soompi for translation. Original Entry/Author at MBC Playful Kiss Homepage 若いカップルと小さな女の子の、離島でのささやかな日常を美しく 描いた エピローグ ２ 。 作者が、YT イタキスサイトに今でも訪問してくれるファンの為に 無償で書いて くれたこの素敵なエピローグもこれで最終です。 忙しくて続けられなかった ようです。 お時間があったら、 YT イタキスサイトに有難うメッセ書いてあげて ください。 イタキスを愛し、喜んでドラマを見てくれたファンへの真心から 誰に頼まれる訳でもなく、書いてくれた 素敵な作家さんへ。 |
