No. 15: 제발 ちぇばる (Please)
- 2017/02/02(Thu) -

credit:  hanatulset606 さま  いつも有難うございます☆
ちぇばる
제발 (Please)/김현중(キム・ヒョンジュン) (Digital Single) 2011.05.31
どうか

 ソロデビューで一番最初に音源と動画がリリースされた思い出の曲を15番目に
選びました。 初めてのご招待のソウルでのソロカムバックコンサート、先着順
に応募して、ご招待メールが届くまでどれだけの時間が流れたか💦 あまりに
返事が遅くて、諦めた海外ファンも多かったはずです。 当日もツアー参加じゃないので
それはそれは長い時間、外に並んで開場を待ちましたが、全く苦痛ではなかった
のは、アルバムジャケットの大きな写真の垂れ幕と、Powerful Sさんが調達
した大型バスがこの曲の MV をずっと流してくれていたからです。 飽きるほど
見いっていました。 SS501 のお茶目なリーダーが凄く大人になって見えた
このバラード、アジアファンミで大きく変化し、それからも変化し続けています。
Kim Hyun Joong のスタンダード No. 入りしている曲... 今まで取り上げなかった
のは、やはりちょっと難しいからです。 

 でも言葉はバラードでスローに流れるので、頑張って覚えていただけたら
嬉しいです。 海外でファンが口ずさめる曲の一つです。 ネモリガナッパソ
が一番、次が 僕は君のもの、とこの曲のように感じます。 

↓は これも初ソウルファンミのパフォーマンス。 この時もソルラル旧正月で
体験した事のない寒さでした💦 11日も天気予報は刻々変わりますが、
最低気温がかなり低そうです。 直前までチェックが必要のようですよ @_@


[Fancam]2012. 1. 21.제발(Please)김현중 팬미팅KimHyunJoong キム・ヒョンジュン
1004hwon  様 有難うございます ☆


* 公式で出しているアルバムから歌詞翻訳をコピペすると厳密には著作権に
触れますので、ハングルー>だいたい こんな意味で日本語は訳してあります。

この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(4) | ▲ top
No.14 : 나는 네 남자야 僕は君のもの (追記+訂正) 
- 2016/12/20(Tue) -



credit:  hanatulset 606 さま いつも有難うございます! 

除隊カウントダウンで、忘れていたトキメキを思い出した方も多いと思います。 
何だかこの歌の歌詞を改めて読むと、ずっと心の中でこう呼びかけていた
のかもしれないと思ってしまいました。 時が流れ、分かる時が来るから 
ずっと自分だけを見て、信じていてほしい..   

私はそんな単純な人間です💦 

いつも思いますが、日本語の歌として書かれた言葉、韓国語より実はとっても
素敵だなと思います。 日本語は名詞、体言止めできるから、詩的に洗練度
がアップします。 そんなエッセンスを感じながら、少しだけ意訳しています。 
< Your Story  > はその最たるものですね。 あれは日本語歌詞のほうが
絶対いいと思っています。 二番目にこの歌もそうかも.. 言いたい気持ちが
とても伝わる日本語になってます。 

が、この歌は韓国語で歌われるほうが圧倒的に多いので、やっぱり一緒に
ハミング、小さな声でも歌ってみたいバラードです。 ソロになって二枚目の
アルバムを聞いて、 I love you love you ~~~~~~と綺麗な裏声になった時、
本当に心が震えました。 それを思い出しながら.. 改めて歌ってみませんか?
この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(4) | ▲ top
No. 13 : 영원토록  [SS501] 永遠に (Forever)
- 2016/06/01(Wed) -


[SS501] 永遠に (Forever) : 和訳&ハングル [HD]
hanatulset606  いつも有難うございます。 

 今朝見てびっくりしました。 大好きなこの歌、沢山の思い出が錯綜する6月の歌に
しようかな.... ヒョンジュン君にいつか歌ってくださいと何回か手紙で書いたしと思って
いた処でした。 そして.. お誕生日のカードになんて書こうかと、短いメッセがいいと
思いつつ、その短い言葉がかけず悩んで悩んで書いた言葉がこの歌に入っていました。
二重の驚きと喜びです。 やっぱりいつか、フルをヒョンジュン君のソフトな声で
聴いてみたいという想いが募ります。

 癖になるメロデイライン, Steven Lee氏 の作曲ではなく、作詞には5人の西洋人の名前、
作詞は ホヨンセン ☆ という異色の歌です。 いつも車に積んでいるこのアルバム
をもってきて確認しました^^   (まだ封を切っていないアルバムは、やはり開けられなくて)

 6月を期に、又歌を復活しようと思っていたので、素敵な詩をそれはそれは素敵な
画像のアレンジに仕上げてくださった hanatulset606 さんに感謝して、取り上げさせて
頂こうと思います。 Persona の写真も Japan tour の写真も沢山、プレゼンテーション
が益々磨きがかかって、溜息が出ます。  ラストの一枚、ドリームコンサート、パール
グリーンの海を見つめるヒョンジュン君の笑顔でした.. 泣けます。 

 ヨンセンさんの作詞、覚えやすい歌詞だと思います。 ヒョンジュン君のサランヘヨが
聴きたくて、当時は iPod で通勤、ランチタイム、エンドレスに聴いていました。 
この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(2) | ▲ top
No. 12 : Let Me Be The One (그게 나라고 )それが僕だと 
- 2016/04/23(Sat) -

[SS501] Let Me Be The One : 和訳&ハングル [HD]
hanatulset606  さま お借り致します。 

色々なこと区切りがついたので、12番目の歌、Let Me Be The One (그게 나라고 )
を覚える事にチャレンジ! という事でご紹介します。 DSP 最後のこのMV を見ると
もう沢山の想いが込み上げてきます。 このMV はソロを含めても一番感情が
揺さぶられてしまう MV であり、歌なのでなかなか着手できませんでした。 待って
下さっていた方、申し訳ありませんでした。


130608 Kim Hyun Joong 김현중 - Let Me Be The One @ KHJ Show Party People
HollisHyun

 最初に Lotte Fm で不意打ち、それから Unlimited で歌い、2013年の Party People 
そのあとずっと Gemini まで歌ってくれていましたね。 ソロのLet Me Be The One ..
長い歌なので、Unlimited の時はさびだけでも一緒に歌えたらとご紹介していました。
あの時も書いたのですが、 Gemini tour で歌った時も、彼は同じパートで沈黙..
Gemini バンドのコーラスさんがそのパート歌っていますが、ヒョンジュン君は
ナヌン ニ ナムジャヤの時と同じように、本当はファンに絶対歌ってもらいたい
パートだと思っている気がしてなりません (グリーンにしてます^^ )
この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(2) | ▲ top
No. 11 2016年3月  오늘이 지나면 おぬり ちなみょん
- 2016/04/07(Thu) -
    今日からBS TBS 放送感激時代、大人のジョンテ登場でした。 録画で久々に見たら
覚えていない場面があります.. カヤ姫のところは少しカットされていたかな? 日本人の
描き方がザヤクザに集中しているので、あまり残虐な場面はカットのほうが見やすいです。
6話のショックを乗り越えないと、このドラマは見続けられませんでした。 

  2010年 ペルソナアンコン2月27、28日公演を見終えて帰国する日が 3.1節 サミルジョル
でした。 抗日運動、 1919年、3月1日を記念した日、当時はあまり詳しくは知らなかったの
ですが、街は出歩かないほうがいいという事で、蚕室のロッテホテル地下から地下鉄にのって
真っ直ぐ 金浦空港へ。 出発ロビーの SS501 のパネルにもう一度ご挨拶して帰国の途に。
沢山のファンが あのパネルの前で写真とっていたのを思い出します。 

  ジョンテの物語はそれから18年後、 1937年で終わっていましたね。 コマプタに2か月
かけたので しっかり覚えてもらえたでしょうか?  3月は 感激時代 BS 放送を記念して
ドラマ OST   오늘이 지나면 オヌリ チナミョンにしたいと思います。 


[Kim Hyun Joong] 今日が過ぎれば (When Today Passes) : 和訳&ハングル [HD]
by hanatulset606 さま  いつも有難うございます。 

日本語歌詞るび、↓ に折りたたみました。 
この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(2) | ▲ top
| メイン | 次ページ