[翻訳]北京記者会見: ドラマについて語っている事
- 2012/05/15(Tue) -



Video Source: http://video.sina.com.cn/p/ent/s/j/2012-05-13/215961747881.html
+ duomonia @ youtube

英語訳: PlanetHyun.blogspot.com
Credit:  SS501UFO@Planet Hyun

　　このインタビューで　リダはドラマについてもっと　深い話をしていました。
　　credit にあるブログに　ファンが速攻で英訳をアップしてくれましたので
　　↓と重複する　ファンミの個所は割愛させて戴き、チャリテイコンサート、
　　ドラマに関する個所だけ　訳しました。　
この記事のＵＲＬ | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも） | Ｃomment(1) |　▲ top
[翻訳] 北京記者会見　
- 2012/05/15(Tue) -




Video Source:
http://www.yinyuetai.com/video/413938

　　こちらの記者会見概要と質疑応答の英語翻訳があがりましたので
　　それを訳したものです。　
　　
　　今日は忙しくて　かなり遅くなりました。　オモ　日付が変わって
　　ました　(汗）　
この記事のＵＲＬ | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも） | Ｃomment(1) |　▲ top
北京記者会見 & 5.12 香港ファンミ写真　
- 2012/05/14(Mon) -


credit:hztaolei

　　　今日は忙しくて　ツイッター情報をまだフォローしておりません。　
　　　ただ　この　北京の記者会見でリダが語ったところでは
　　　
　　　ドラマの撮影は　６月末頃の開始、何と年末まで撮影があると語って
　　　いるそうです。　*  日本の事も７月　... と語っているようにも聞こえますが。　
　　　長い撮影、　エピソードも長いドラマのようです。　演技についてはかなり準備
　　　 して臨むようですから　期待しましょう。　年末の音楽番組ではなく　
　　　俳優として　年末授賞式に出るのを見たいですね　＾＾
　
　　　大分　出遅れたので　いいな❤　と感じた写真だけ　アップします。

1Bb71.jpg 

　　　credit:   hyuniversal0606 　さん　

　　　これ、　大人の香り、風格が漂います。　バッキュ〜〜〜　
この記事のＵＲＬ | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも） | Ｃomment(3) |　▲ top
北京に行った本当の理由 (追記あり）
- 2012/05/13(Sun) -
1Bb51.jpg 

　　credit:   khjean Henecia 金贤重 

     リダが中国に行った目的の一つ、こちらが本当の理由、中国でのファンミの特別な
　　席のチャリテイオークションをある団体に寄付するものでした。　あんなに遅くまで
　　ハイタッチを終え、休む間もなく向かった中国で行った事が短いツイにありました。
  
SS501 Wangja (@501wangja) 　がツイにアップ。
出処は
Source: 嫣然天使基金 + 英訳 kelemama@501wangja.multiply.com

　　Smile Angel 基金：　キムヒョンジュン　2012年中国ファンミコンサートのチケット、４つの会場
　　成都　(四川省、パンダで有名）、広州、北京、上海の席、誕生日にちなんだ　６列６番目の
　　席のオンラインオークション落札額を寄付していただいて有難うございます。　各コンサートに
　　寄せられた愛により三つ口　(上唇が裂けている先天性異常）　の患者たちが　スマイルを取り戻す
　　事ができるように　援助する事ができます。　　本日　Smile Angel 基金のスタッフはキム　
　　ヒョンジュンのチケットの寄付セレモニーに参加しました。　一緒に　この愛を拡散しましょう　!

http://spic.kr/59BZ 

   *    Smile Angel 基金は中国のスーパースター　Faye Wong 夫妻によって三つ口の児童を
　援助するために起こされた団体。


　　リダ、　どこまで　モッチンナムジャなんでしょう　@_@`

　　* インタビューの簡単な詳細がまた出ましたので　後でこちらに追加で訳文をアップします。
この記事のＵＲＬ | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも） | Ｃomment(10) |　▲ top
[翻訳] Yahoo Interview （修正)
- 2012/05/11(Fri) -


credit: jeanethe0316　さん、 Thank you !


Youtube にあがっていました。　中国語だけど　３５歳前に世界コンサートって文字が???
5　歳　のびました　???    と思っていたら、こちらに英語翻訳があがりましたので
どうぞ。　
  
Credit: http://hk.music.yahoo.com/video-player.html?id=29250397

[Video + Eng Trans] Hyun Joong interview in Yahoo K! Wave [2012.05.11]
Credit: http://hk.music.yahoo.com/video-player.html?id=29250397
英訳　: PlanetHyun.blogspot.com


MC: 　Yahoo!  J-Wave Mission 初回 へようこそ！　Kim Hyun Joong !
         
HJL:   多くのアーテイストの中で　Yahoo! K-Wave の初回登場に選ばれて
嬉しいです。　これからも　Yahoo! K-Wave を通じてアジアのファンだけ
でなく　世界のファンとコミュニケーションできる事を願っています。　

MC:  今回の課題はとても厳しかったにもかかわらず、ここにいらっしゃる５人の
方が成功しました。　５人のみなさんに拍手　！　このお二人は香港からお超し
下さいました。　

Fan :  Daisy と申します。　香港の　ブロガーです。
MC :   お〜　彼女はすぐに自己紹介しました！　次の方。　
Fan:  　Molly　です。　香港からです。
MC : 　今日の Kim HYun Joong と一緒の Yahoo! K-Wave インタビュー　
　　　 　香港のファンからスタートです。　　将来の活動について

HJL:   ドラマの準備中です。　日本で新作アルバムをリリース予定で、とても
　　　　素敵な歌が入っています。　
MC :   いいですね。　じゃ　次の方　.. 3,2,1　ご〜　！
Fan:   香港でもっとも　思い出にの頃事はなんでしょうか？

HJL :   思い出にの頃　.... 蘭桂坊でパパラッチに内緒で撮られた写真です。　
　　　　 それが一番印象に残っています。　朝起きて新聞でそれを見ました。
　　　　 ショック　で記憶に残っています。　

MC:    確かに　Yahoo !  K Wave も　知っています。　 Hyun Joong がパパラッチ
　　　 　に内緒でとらえてしまった事件　想いだしました。　次は　Molly 大丈夫？
           ３番目の質問

Fan:    35歳までにしたい事　は　何でしょう？
HJL     35歳までに　ワールドコンサートツアーをやりたいです。　映画もとりたいですし
　　　　 Hollywood のように　世界市場に乗り出してみたいです。　
MC:     Jaksal を世界で開く ?
HJL:    実際に　日本　シンガポール　中国に拡大する計画があります。
　　　　  でも　それは　僕のビジネスパートナーの決断にかかっています。　
MC:     将来　香港も含まれるといいですね。　Jaksal チキンのビジネスは繁盛
　　　　  していますね。

HJL ;   有難うございます。
MC :    過去へのツアー　
HJL :    個人的に　マヤ文明、インカ帝国に興味があります。　その地域にとても
　　　　　興味があるんです。　　その文明の発達について学びたいと思っています。　
MC:     上の質問は香港のファンからです。　Hyun Joong さん、
　　　　　この質問、お願いします。

HJL :    時間が（短くて）急いでになりましたが　みんなに敢えて嬉しいです。
　　　　　将来、もっと　僕のニュースが Yahoo" K-Wave で入ると思います。　
　　　　　Yahoo! Ko Wave にたびたび　いらしてください。　又　いいベストコンデイションで
　　　　　Yahoo! K Wave でみなさんにお目にかかりましょう。　有難う！
MC:      Yahoo!  K Wave に又いらしてください。　韓流アイコン、キムヒョンジュンを
　　　　  これからも　宜しく。　　インタビューはこれで終了です。　みなさん、有難うございます！
HJL :    香港のファンのみなさん、　Yahoo! K-Wave にたびたびいらしてください。
 　　　　 必ず　きてくださいね。

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　何だか　番組内で何回か Yahoo K-Wave って言ってくださいと言われていたの？と
　思うほど　連呼しています。　　でも　香港のパパラッチの件が印象に残っているって
　真っ正直だわ、リダ。　　ヨンセンさんと二人ヨジャチングとダブルデートか？　と新聞
　に出た件ですよね。
　強心臓でも　事務所から　遠くに行っちゃダメと言われた休暇期間　に海外に行ったと
　語っていたような。　　当時は　DSP だから色々　言ってたようでしたが、真相やいかに？
　
　そして　ワールドコンサートがいきなり　３５歳前になっちゃいました　( 汗）
　JFK の事とかはカットされているので　これは Digest 版でしょうか？
この記事のＵＲＬ | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも） | Ｃomment(12) |　▲ top
| メイン | 次ページ≫