FC2ブログ
TOPIK 54回 6級二度目のチャレンジ☆彡 単語を覚える編
- 2017/12/08(Fri) -
20171207G.jpg
credit:  KHJ Line Blog 

 ハン検の記事で沢山のコメントを戴いたので、何かお役にたてる事書きたいと
思いつつ、Haze の波に飲み込まれていました。 11月30日は10月に受けていた
TOPIK 54回の結果発表でした。韓国のTOPIK のHP で3時過ぎに受験番号
名前、生年月日を入力すると、3つの科目の得点、合計点、xx級というのが
見られます。ハン検と違って、正式回答が出ないのでどこが間違ったか確認でき
なにのが不便です。 

 結果、6級合格していました ! 実は特にTOPIK 対策のような勉強はしていな
く、直前2週間に過去問題をやっただけでした。 作文は去年の秋、あんなに時間
をさいたのに点数が伸び悩んだのでずっと放置したまま、聞き取りと読解で
90点とるのが日本人学習者の典型的6級合格パターンなので、私も実はその方向
に切り替えたので、ハングル検定の勉強の中で語彙増強中心で一年普通の勉強
しただけでした。 さすがに作文で点数を落としたら身も蓋もないので、1カ月
だけ、辛いケーキさんからいただいた作文のポイントや動画、TOPIK の作文の
対策本で少しだけ別途やっただけでした。 でも作文で書いてはいけない事
書くべき事、ポイントが把握できたようで、修正テープあまり使わず書ききった
事、文法的ミスで失点しないように注意したおかげで、作文が予想外にアップ
してました。 今回は一年通して読解力アップ目指してきたので、そこが大幅
アップで、6級に合格できました☆ 去年春に5級にあがり、秋にすんなり
6級には行けなかったのが悔しかったのですが、ハングルを勉強し始めて丸5年、
6年目にあたる今年はハン検2級、TOPIK 6級を目指そうと決めて一年、頑張っ
て来たので、この TOPIK 6級はかなり嬉しいです。でも、来年も TOPIK は受けます!
何故なら....聞き取りは90点クリアできなかったので、まずはそこをクリア
し、どちらかで満点とれるように目指そうと思っています。ハングル学習者
さんのブログから学んだ事は、受けるからには数値目標を持つ事が凄く大切
だという事、そこをクリアにもっていれば学習法も自分でよく考え、工夫し
結果に結びつきやすいという事です。

 いつも書いていますが、いつか力がついたと思えたら試験を受けようと
思うより、いつ試験を受けると決めて、それに向かって勉強するほうが
目標と学習範囲が明確になるので、着実に上にあがっていけると思います。
TOPIK はいかにスピーデイに聞いて読んで全体を把握、理解できるかが
問われます。 ハングル検定は段階的に必要な単語や文法、慣用表現
ことわざ、4文字熟語などが2級まではある程度の範囲が示されており
トウミもそれに沿って3冊に今は分かれているので着実に上がれます。 
どのレベルを受けたらいいか分からない人は、ハングル検定HPで予想
問題がありますし、過去問題集も売っていますのでそちらでチェック
できます。 TOPIK なら過去問題がレベル I (ハングル検定4,5級)
レベル II ( 3級~2級程度)別に HP こちら で本番モードで体験でき
ます。

 TOPIK も実は読む力、素早く読む力があれば聞き取りの正解率が
あがると思います。 全ては文章を読む力、そのベースとなる語彙力
があってこそなので、今回は皆さんからも沢山コメントに頂いた単語の
覚え方
について書こうと思います
。 
この記事のURL | 韓国語 豆知識&私の勉強法 | Comment(8) | ▲ top
ハングル検定49回2級合格しました☆ 
- 2017/11/15(Wed) -
111D82474F1EBCF4455914.jpg
credit:  nomad0606さま いかがお過ごしでしょう? 

 昨日から今ジフ先輩に変身するとしたら? 妄想が止まらなくて困ります。
ジフがダンスするって、あの Goodbye Yoon JiHoo 風になるのか?とか
もしかしてこの2012年のソウルファンミの雰囲気とか? 

 ここしばらくブログを放置状態だった理由についてご報告をしなければなりません。
日曜日に初挑戦したハングル検定で、二級無事合格できました! 正直膨大な
量の単語、慣用句覚えきれるか(覚えきれていません💦)不安で申し込んだものの
次回に? 弱気になりもしました。 2014年秋準2級 苦しみながら(時期が時期
だったので)間に合わせて合格して以来3年ぶりです。 一度で受かるなんて
びっくりしました。 正直、ギリギリ合格なら再受験しようと思ってましたが
目標点とれたのでやっと試験から解放されました。 TOPIK と異なり、ハングル
検定は問題用紙持ち帰り可能で、しかも回答が二日後にはHPにあがり、学習
サイトでは速報解説まであるので、至れり尽くせりです。

 ヒョンジュン君の事件が発生して以来、何故自分がハングルを勉強し続けるのか
理由や目標を失ってしばらく勉強しない時期もありました。 さらに様々な
局面で韓国という国を眺めると、さらにモチベーションが下がり、なんで嫌いな
国の言葉を勉強するの?と聞かれて、自分でも答えられない位でした。 もう
ここまで頑張ってきたので投げ出せないという事と、動機より習慣になってしま
ったからとしか言えませんでした。 

 でも、初めはトップの写真、2012年のソウルファンミが強い動機となった
のは間違いないです。 韓国ファンがどっと笑い崩れる中で取り残され感が
悔しくて、キムヒョンジュンの話している事が分かるようになりたい! それ
だけでスタートした訳です。 Kpop ファンはほぼそうですよね? 準2に
合格するレベルなら韓国を旅行するのに問題はほぼなくなります。なのに
何故2級まで? それは準2の段階で全然十分じゃないレベルだと自覚した
からです。 が、すぐ購入した≪合格目指して>を開いて心が折れました。
分かる単語が少なすぎ、実際の模試を見たら目の前真っ暗、分かる単語が一つ
もなかったんです。 なので一度はあきらめてTOPIK 向いました。 一年
TOPIK 中心にやって対策本中心には限界があると思いました。やはりじっくり
最低一年かけて普通に韓国語を勉強しようと決意。とにかく単語や四文字熟語
慣用句などを詰め込んででもしないと、上のレベルに行けないとひしひし
感じたからです。 やってみて分かりますが、ドラマも2級で覚えるべき
単語や四文字熟語かなり使われています。今まで聞き取れなかった言葉は
そこかなと思います。 ただし法廷ドラマはもっと難しい四文字熟語や
諺が使われているそうで、そこは1級のレベルになるそうです。 ドラマが
分かりたいので韓国語をなんて思ったら大間違いでした💦 
 
 それでも知らない単語だらけのトウミから入るのは挫折のもとなので、
こちらの本で文法や単語様々から潰していきました。 漢字語と固有語に
分れているのが良かったです。 これである程度 知っている単語がある
という状態になってからトウミに取り組みましたが、単語だけで228ページ
一ページ25個として 5,700、その他 慣用句同じく51ページ、1250位 
ことわざ、4文字熟語....苦手な助詞とか文法、眩暈がしそうな量でした。
しかも........... 10年間ほぼ同じ単語が答えとなる問題なし💦 過去問
4年間やっても確かにそうでした。 なので、今回知っている単語が出て
ラッキーだったという事です。 秘訣は...頻出語はないけれど、色々な
ブログを読み漁って、単語はメインじゃなくて、その派生語、ないしは
活用の応用系が出る事が分かり、そちらをメインに。 さらに、外国人
が受ける TOPIK は分かりにくい漢字語が沢山出るが、漢字語に強い
日本人向けには、固有語中心に問題が出るという事だったので、最後の
追い込みは、固有語を中心に必死に詰め込みました。 小さい言葉
<話し相手> とか これは出ないだろうと油断しないで覚えました。 


2級合格目指して

ここに出てくる単語は全て基本中の基本で必須でした。 

その後、ずっと5月からこのトウミに取り組みました。 それまでNHK ラジオを聞いたり
韓国の日本語講座のテキストもやっていたのですが、間に合わないと思い、思い切って
中断、ひたすらトウミでした。 単語は全ては2回、固有語は4回リピートしました。
が、覚えきれていません。 文字を見れば思い出せるという程度も沢山あります
ので、又 読書とかねてやらねばです💦 

2級過去問 (2)

過去の問題集は4年間分やってみました。 間違い探しとか普段会話で
使われないような言い回し、文法は実際問題でやってみないと覚えにく
かったです。 量的にはTOPIKI のように実質一度で読んで、聴いて答えないと
時間内にこなせない分量ではありませんが、長文は一度で理解しないとは
同じだと思います。長文はTOPIK のほうが答えを撰ぶのが難しいものも
あると思います。 聞き取りは基本的に一度で聞き取り、二回目は
答えを読みながら聞く、これを最後まで継続できるか否かにかかって
いると思います。ここは TOPIK で鍛えられました。が、慣用句頻出で
聞き取りにくいものだらけです。 

今までは合格率12% 位で毎回 合格者は100名未満、昨年秋は42人
でした^^ そもそも受ける人が少ないからですが、受ける価値は十分
ありますし、私のようにスクールに通わず、通信講座も受けず、留学経験
なし、ないものだらけでも独学で合格は可能だという事を証明したいとい
う気持ちはありました。 ここで一緒に勉強している方もいらっしゃい
ますし、この記事タイトルでどこかの見知らぬ方が読んで下さるかも
しれません。 対策講座を受けなかった理由は、同じ問題が出ないので
過去問題に出ていない言葉を中心に予想に基ずく対策、対策はそれしか
ないという事だったので、全部覚えるしかないと想い、それもパス
した次第です。 少しでも参考になれば嬉しいです。 

聞き取りについては別途書こうと思います。 

とりあえず、長きにわたってブログをサボった理由を長々書きました。 
そして、今回合格できたのも、ひとえにサポなどで縁の下の力持ち役を
引き受けて下さった方がいらっしゃったからです。 

そして... 今読んで下さっているかどうか分かりませんが、ブログを始めた
頃、韓国語の知識が全くなくて基本的なスペルの読み方も分からなかった
私を𠮟咤激励して下さる方がいらっしゃいました。 その方が言われた
事がずっと心の底にあって、その方の言葉に報いる意味でも韓国語で
結果を残して行きたいと思っていたので、ここまで来れました。 
心から感謝しているという事、お伝えしたいです。 
 
この記事のURL | 韓国語 豆知識&私の勉強法 | Comment(40) | ▲ top
アッパがもらった Valentine チョコ♡
- 2017/02/16(Thu) -
 ヨンシム20170214

スンギョマネのインスタで 久々のヨンシムちゃん、いい子なお座り

 잘 먹을께.(게)

 これ、簡単日常会話で感じる日本語韓国語の違いが出る表現の一つでは
 ないかなと思います。 

 直訳は よく食べるね、食べるよ ㄹ게 #160;(自分の意志) 

 スンギョさんがファンからもらったチョコなんでしょうか? 
 頂いた方への言葉として表現するなら(ヨンシムちゃんから)

 有難う、いただくね が自然じゃないかなと思います。 
 例えば 万年筆とか何か使えるものをプレゼントした時、お礼として
 返す言葉は

 고마워요.   잘 쓸께`(요)  有難う、よく使うね では不自然ですね。
 だから、有難う、大切にするね、大切に使うね と訳すようです。 

 折りたたみます↓
この記事のURL | 韓国語 豆知識&私の勉強法 | Comment(0) | ▲ top
TOPIK 48 回 振り返り (追記)
- 2016/11/27(Sun) -
091128_2.jpg
credit: 写真内 2009年11月音楽中心 Love Like This プロモ終盤 

 久々、韓国語の話題です。 TOPIK の振り返りしっかりしておこうと思います。
これから腕試しに受けようとしている方もいらっしゃると思うので、単なるファン
ブログであって、ハングル学習ブログではありませんが、この半年のこと
振り返ってプラス マイナスについて書きたいと思います。 

 結果は予想通り、現状維持の5級。 6級にあと10点足りませんでしたT_T 
試験を受け始めて初めての残留、狙った級に届かない経験。 一番ショック
だったのは一番時間を費やした作文で点数が思ったほどは伸びなかったかった 
事。 逆に一番苦手だったはずの聞き取りは受け始めて3回目ですが、毎回
一定幅で伸びて、一番得意科目になってました💦 読解は3回とも同じレベル
つまり伸びません。 今回は作文に時間を割いて、読解は過去問くらいしか
してなかったので当然の結果、読書量が圧倒的に不足でした。 でも、今一度、
私が一番参考にしている 辛いケーキさんの作文対策のyoutube   を見て原因が
分かりました。もっとちゃんと見ておけばよかった T_T   内容、世間一般的な
無難な内容を論理的に冷静に書き、自分の意見は最後に少しだけ書く!が
最大のポイントでした。 高級文法を使ってもそこを外すと実際の75%にしか
得点もらえない💦 なるほど... 今更、目から鱗でした。  

 来年からTOPIK は年3回になるので、普段の勉強をしっかりしながら
適切なタイミングを撰ぼうと思います。 レベルアップには読書量が大切と
知りつつ、時間が限られているので対策本中心になっていたのが一番よく
なかったと思います。 単語もやはり カナタラ順の単語張で覚えるのは
厳しかったので、やはり沢山のジャンル、ニュースや EBS 中級日本語
(韓国人向け日本語学習ですが、韓国語を学ぶ日本人にも、ナチュラルな
韓国語が学べると 辛いけーキさんがブログでご紹介になったテキストです) 
に毎回登場するエッセイ、小説などで楽しく読めるもので単語、表現を
インプット、それを普段の勉強に、路線切り替えています。 面白くないと
いくら聞いても、読んでも頭に入りません。 まさにそれが試験対策本
テスト問題なんですね.. ありきたりの文章は良い文章でもつまりません。
なのでニュースもアンカーの熱意が伝わる JTCB を聞いて読んでのほうが
定着率が良いようです。 アンカーブリーフィングは特にお気に入りなので
印象に残ります。 

 ただ、大量に読むと単語帳は筆記作成は無理なので、全てエクセル化
する事にしました。 これで朝、夜復習して、どうしても覚えられない
ものだけ SmaTan に入れようと思ってます。 どこで見たか記憶に
ひっかかるヒント、文脈があれば思い出しやすいです。 ニュース記事は
A4ファイルに整理することに。 ハードでも時々みれば記憶が蘇ります。 

 色々な人のブログを読んで思う事は、いつのタイミングで大幅に伸びる
かは人様々だという事。 ずっと継続してきた事が花開く事もあれば
過去半年の方法が良かったという場合もあるでしょう。 普段の積み上げ
が自分に合って楽しいと感じながらやれる方法であれば、短期的に
結果が出なくても続けていいと思います。 私の場合、聞き取りは
ずっと書き取り、音読、シャドーイングを続けている事で、次第に音が
拾えるようになりました。 発音の基本をやり直し、発音を意識して
音読したり、スピードに慣れるためにニュースを聞いたり(長く聞く事で
本番の韓国語シャワー60分に対応する持続性がアップします) 今は
もう少し ネイテイブの話し方でも聞き取れるように、 HANA の
ソウル在住、twitter でも有名なゆうき先生の <街角インタビュー>
や同じく HANA のインタビュー中心に切り替えました。 ニュースも
若干スロースピードの音があるので便利です。 自分が音読するスピード
があがらないと、聞き取れるスピードがアップしないと言われているので
自分の音読スピードアップのためにもシャドーイングは大切です。

⁂追記: いきなり書き取るのではなく、最初は清聴、つまり一回で概要
を聞き取る練習をします。2回目から聞いた内容、可能な限り長く
ぶちぶちに切らないで書きとれるように練習していきます。最初はフレーズ
ごとに切ってもいいですが、次第に長くしていきます。一時的な記憶量
(リテンションといいます)を徐々に増やしていく方法です。 


 次の目標は聞き取り、読解で90点以上とって6級合格です^^ 
具体的な点数目標があるとないとでは、やはり違います。 目標は
具体的じゃないとね。 

 発音の本で、いいなと思うのがこれ↓ 口の開け方、舌の位置だけ
ではなく、横顎の下に指で触れて確かめるとか、今までにない方法
分かり易いです。 自分の発音が良くなると、何故か今までどちらか
分からなかったパッチム音がハッキリ聞き取れるようになります。

ハングル検定も3級からは覚えるべき文法事項が増えていきます。 
韓国語ジャーナル休刊後に新しくなった HANA は中級からの勉強に
様々な素材で対応しています。 音源付きでこれだけ多彩な素材
を提供してくれる本は日本ではこれ以外ないのではないでしょうか? 

ドラマでもよく出てくる < ~ ですって > 間接話法のまとめ
とか毎回特集があります☆ インタビューのシャドーイングは自然な
話し方のイントネーションが身に付く良い方法になると思います。 

これからも今の韓国の様々が問題に出る TOPIK とより適切な
表現、語彙で自分の言葉が表現できるようになる ハングル検定
を受け続けたいと思っています。 受けながら、こうして軌道修正
をしつつ。。。  

ハングルをきちんと勉強し始めて、今は5年目。 除隊の頃は
丸まる5年経過、6年目に入ります。 5年を一つの契機に結果
を出したかったのですが。。 ヒョンジュンの 0606 にちなんで
来年こそ! 目標レベルを達成したいものです。 でもあくまで
楽しくできる! 方法で目指します☆ 

           ::::::::::::::::

僕の元へ! ねげ~ろねげ~ろ 💛 日本でもやってほしい事
一つあるんですが....  大きな 💛 指でゆっくり、ゆらゆらダンスで
してほしいなぁ~~~~~~ ^^

091128_3.jpg

091128_4.jpg

091128_5.jpg

091128_6.jpg


この記事のURL | 韓国語 豆知識&私の勉強法 | Comment(8) | ▲ top
視点を変えて..ハングルインプットお役立ちツール
- 2016/11/04(Fri) -

 昨日は久々に新大久保散歩、世代交代なのかお店のオーナーが変わると
がらりとお店もお料理も変わってしまう、そんな事がちらほら起きています。
なので、新しいお気に入りのお店探しもかねて。 情報は韓国学習ブログから^^
歩くと久々なせいか、一つの通りを歩くだけでもお店のクローズや改装が目立ち
ます。 チェーン店化している処は、店員さんもマニュアル的な接客で物足り
ません。 やはり、古くからのオーナーが健在のお店っていいですね。 

 やはり気になる話題は、裁判はどうなっているのかしら? なんですが... 
あの顔半分だけの写真ってお茶目だよね、元気でやっているよって知らせ
たかったんじゃない? と言われて、うん、そうかも♪ その後にあの大型犬
達とのショットに笑顔まで... なるほど、なるほど   単純な私は随分と気分が
アップしました  持つべきものはプラス思考の友人なりです。 それから
軍服姿でドラマに出ないかな?で盛り上がり、<団結!> 敬礼何回したかな?
です^^ 酔ってないのに^^ 最近の私達は何を見ても、頭の中で全部
主役はヒョンジュン君に変換しております(>_<)  そして、スリリングじゃな
いと見れないほど中毒症状ありです。 激辛口ドラマ中毒患者続出中💦

          ********************************::

 そんな訳で、今月からしっかり次に向けての勉強にいそしむ事にしようと
思っています。 単語がなかなか覚えられない💦 ちょっと膨大な量の単語
に4文字熟語に慣用句、ことわざを忘れないように記憶に留めるには、アナログ
的なアプローチ、ちょっと限界です。 やっぱり、スマホをフル活用、そして
隙間時間もフル活用で、触れる頻度をあげて記憶していく方法が切実に必要
になっています。 そこでご紹介したいのがこちら↓ 

ぺんてる スマ単 Sma Tan ローズ SMS3-P

単語張スマホ用

↑の ぺんてるで出している手帳を勝って、どうしても覚えにくい単語、表現などを
左に書き、 右にはその日本語の意味を手書きします。 あとはアプリでスマホ
に取り込みます。 簡単ですが、ぺんてるで動画まであります。 


スマ単〈SmaTan〉

 覚えたもの、まだなものが分類でき、繰り返し見られるのが便利です。一番最初に
購入した初心者用のNHK で出している単語張と同じシステムです。この方法だと
確かに記憶への歩留まりが高いです。 

 パソコンで他の人がまとめてくれた、単語(レベル別)、熟語などを画面でカード
をめくるように意味を確認しながら覚えていく方法もあります。 勿論、自分で
今学習中の単語を登録してシェアする事もできます。 ハングル専用ではない
ので、英語 TOEIK 学習者にも利用されていますし、宅建とか国家試験対策で
使っている人もいるようです。 

Zukknow Learn together

こちら (クリックして飛ぶか、下のリンクをコピペしていってください)
https://www.zuknow.net/myset/202246/

例えば、ハングル検定準2級用の慣用句というカードをクリックすると、

Zuki1.jpg

画面右下にあるように、 ハングル文字画面をクリックすると、日本語訳が
表示されます。 それでしっかり覚えているかどうか確認できます。

Zuki2.jpg

右の矢印で次のカードにうつります。 試験直前対策にも活用できますね。 
お気に入りのカードのページのリンクをスマホでいつでも開けるように設定
しておけば、スマホでも活用できます。 利用者は中級から上級者が多い
ようですね。 

Smatan は、専用の単語帳を利用しますが、手持ちでもう作ってしまったのを
スマホに読み込むという方法もあります。 

↓ 
Ankisnap  
詳しい利用方法は、やはり動画で紹介されています。 


アンキスナップ スマホ時代の新しい学習法

個人的には、 Sma Tan のほうが楽に感じますが、新たに作る手間、時間がないという
方には、嬉しいアプリだと思います。 

単語も表現も、それだけをやみくもに覚えるのは一番効率が悪く、やはり物語とか
例文、記憶にひっかかるストーリーがあったほうが入りやすいです。 私は目下
4文字熟語、慣用句、擬態語、擬声語 が沢山出てくる レベルアップハングル
(ラジオ)10月号で勉強しています。 もう一つ韓国の教育放送でやっている
韓国人への日本語講座で韓国語を勉強し始めていますが、これもなかなかに
よいです。 もう少しじっくりやってみてから、検証してご紹介しようかと。
ハン検 上級対策によさそうで、お勧めブログがあったのでまず3か月分購入
しました。 

聞き取りも作文も、やはりインプットの量がものをいうなと感じました。 インプット
がなければ、アウトプットできない、当たり前ですね。 聞き取れない原因も
パダスギ、 書き取りをやってみると自分の場合、何が原因か分析できます。 
スピードなのか、発音変化の原則が分かっていないのか? あるいは
リテンションといって、ある程度のまとまった量を聞いて記憶に留められるか? 
知らない単語なのか? トピックが理解できていなかったのか? 等々。 
様々な事を解決してくると、ほぼ単語を知らない、あるいは記憶への歩留まり
の問題になってきます。 故に、インプットの量を増やし続ける事がとても
大事です。 さらに、見て=読めば分かる単語から いかに自分で使える
アウトプットできる単語にしていくか? はやはり、読書という名のインプット
の量にかかっていると切実に感じている処です。 

色々、ヒョンジュン君の事、気になることは沢山ですが、今の時間を大事に
していきたいので、自分にできる事をしていくしかないと改めて思った次第です。 

今日の金曜日は、何事もなく過ぎました。 
どうぞ良い週末を ! 

B8GYBgqIQAA10j5.jpg

credit: 写真内

 そうそう、ヒョンジュン君の日本語力はアップしているかしら? 計画倒れに
なっていないでしょうね? な~~~んて密かにチェックできる日も皆で
楽しみにできますね♪ 

この記事のURL | 韓国語 豆知識&私の勉強法 | Comment(4) | ▲ top
| メイン | 次ページ