|
宇宙神１８番目のメッセージ
|
|
- 2012/03/19(Mon) -
|
|
ホワイトデーから日曜日までチェックして諦めていたら、今日 hyun-joong.com に
かわいいメッセが載りました。 先日 KE から持ち出しはダメ、訪問して読んで 下さいとのお達しが出たばかり、 翻訳機でも今度のは、だいたいの内容はつかめる 感じです。 アンニョンから始まって、ホワイトデーに何もアップしなくてごめん (ミアンミアン） 一か月も姿みせてないけど、仕事しているので誤解しないでね。 本を読んだり、ドラマを見たり、音楽聞いたり .......... してるそうです。 ちょっと考えを整理しなおして、素晴らしいプラン考えたそうです＾＾ 私達にも お休み前に 自分の考えや人生について考える時間をもったら いいよと @_@` 眠れなくなっちゃうのですが .... ホワイトデーに 記者会見で言った事は変わってないといいですね。 ハングル読める方には 難しくないメッセかもしれません。  |
|
[ 限定 ] お知らせその��
|
|
- 2012/03/19(Mon) -
|
|
|
|
ファンミ Photo Book に書かれたリダの言葉
|
|
- 2012/02/02(Thu) -
|
 Photo Courtesy 알리아 (http://blog.daum.net/a-hlia) + (eng trans) kelemama@501wangja.multiply.com Thank you for all for sharing this ! Photo Book に書かれたリダの言葉 が訳されています。 アンニョンハセヨ キム ヒョンジュン イﾑニダ だけ読めます＾＾ アンニョンハセヨ、 キム ヒョンジュンです。 新年に 僕の最初の活動としてファンミから始める事は大変嬉しい事 だと思います。 みなさんと素晴らしい思い出を作る為に、一生懸命 準備しました。 みなさんに 幸せな 2012年を願うとともに、より いい音楽と仕事で みなさんにご挨拶できるように 努力を重ねていきたいと思います。 どうか 沢山 期待してください ！ Kim Hyun Joong  |
|
宇宙神から１７番目のメッセージ( 訂正 ）
|
|
- 2012/01/29(Sun) -
|
 宇宙神からの １７番目のメッセージ、相変わらずGoogle 泣かせ、頭痛が するしか意味がとれませんでした。 救い主現る！ Wonderrrgirl さんの英語訳 から （下線部 Twitter で修正していましたので、訂正いたします） TRANSLATION: Hee..... みなさん、元気にしてますか？ 僕は今 日本、hehehe みんな 既にニュース記事や放送、インターネットで知ってると思うけど 元気でやっています .... hehe 昨日、 芳香剤を専務さん がもってきてくれて ベッドサイドにおいてくれました。 有難うございます。 でも、昨日から今も 頭痛がひどくなる一方 .... 芳香剤 のせいだって言わないで。 それは撤去しちゃったけど ... Oh my God .......... 頭痛が消えた ...... ;;;;;;;;;; という事は 僕が ばい菌だ ......... omg !!!!!!!!!!! みんな ばい菌が好きだってこと keke 注意してね、 .......... 僕は悪いばい菌だから .... ブハハハハハ ここに食べ物があるから 食べなきゃ、だよね... バイバイ＾＾ 有難う Henecia & Triple 皆のおかげで、 僕は 2012 年始まりから走っているよ 今年 走っている姿をみんなに見せるね 僕のせいでみんな疲れてしまってファンを止めちゃうかも kekekeke 僕たち、３年半走って、終わりにする？ ke さあ、 ご飯にしなきゃ !!! みんな さよなら ......... T T 僕は悪いばい菌さ Translation: Wonderrrgirl * 最後の Shall we run for 3 and a half years, and go into extinction? ke どういう意味に受け取るべきなのか 微妙すぎて分かりません。 30才まで ４年半 ... 入隊２年をひくと２年半 何の事でしょう ??? とりあえず、（どこぞの会社の偉い方からの芳香剤 はよくなかったみたい） 頭痛が消えてほっとしました。 それで銀座 青山に現れたのでしょうか？ リダ、コーヒーの匂いもダメだし、香りに敏感なタイプですね。 先週から風邪をおして 頑張っているので 少しでもいいので今週 身体を 休められる時間がある事を願っています。 歌手は俳優より寝る時間があるって 言ってたのを信じて 。 この前みたいに 朝リハ、握手会、夜本格的な コンサート なんて ハードスケジュールは なしでお願いしたい.. 本当に。 でもって、 私達は ばい菌が好きなの ? ま〜〜〜〜〜ったく、宇宙神の メッセは面白いです ♪  |
|
宇宙神から１６番目のメッセージ(翻訳）追記あり
|
|
- 2012/01/22(Sun) -
|
 Credit: HYUN-Joong.com From HENECIA THAILAND （タイのHenecian の英訳から） 新年おめでとう！ さあ日本に出発 ＾＾ 日本にいっぱい日本の麺類を食べに 行きます ㅋㅋ 昨日は早く眠ったから、今朝は６：３２分に起きたんだ。 今は 予定がないから、もう日本に出発の準備ができちゃった ㅋㅋ もうシャワーも 浴びたし。 今日は旧暦の新年、だから空港に来ちゃダメだよ。 ゆっくり休んでㅋㅋ 空港に来ても アンニョンって言わないからね。 祝日なんだから休んで＾＾ 昨日は楽しんでくれた‘？？？？？ 僕も楽しかったㅋㅋ スタッフもとても楽しかった って ㅋㅋ ともかく みなさんに健康と幸せを願います。 みんなに言いたいこと 새해복 많이받으세요 新年おめでとう！ そして空港へは来ないでね。 今日は疲れているはずだから、 休んでほしいから ㅋㅋ ＊＊＊＊＊ すべてお見通しみたいです。グッズ買ったり、会場で携帯で ”どこにいるの？” と 探したり、会場では思い切り飛び跳ね、歌ったり、職人さんは徹夜で写真を 加工処理、アップ、動画アップしたこと、リダはみ〜〜〜んな、知ってるんですね。 Ｎｏｔｅ： wonderrrrgirl さんの翻訳ちょっとニュアンス違いがアップ されたのでそちらも訳しました＾＾ より悪戯っ子 リダの感じです。 |
