FC2ブログ
英語字幕 メンチンコミック EP3 ①
- 2013/05/07(Tue) -
 
EP3_Cap1.jpg 
English Trans by Kshownow から 

EP3 は EP2のおさらいから入りましたね。 ホワイトサンドの場面、前回放送されなかった
部分も編集で入っています。  リダの提案した道なき道は車では 走れないので
立派な道路を走って無事 ホワイトサンドへ到着。  ぜいぜい言いながら人気のある
砂丘の上へとたどり着いた 兄弟......................  最初っから二人の掛け合いが瞬時には
理解できず、私も汗たら~~~り (ーー;) でした。

EP3_Cap2.jpg 

砂丘の上に 4輪オートバイク ( ATV と 白い文字がヒントのように画面に)

それと見た ホドンさん

” 大学に通っていた時 4輪のマニュアル車 (MT ) をサファリって言ってたよな ” 

EP3_cap3.jpg 

リダは ” MT マニュアル車は運転した事ないです "

” え? 4輪駆動って知らない ? ”  ” サファリ ? ” 

ホドンさん 砂丘の向こうを指さしながら 

” サファリ 知らないのか? ほら あんな 4輪車のことだよ ” 

EP3_Cap4.jpg 

” 4輪で オートバイみたいに走るやつだよ ?! ” 

リダ  ” なんだろう?    ATV (*  all-terrain vehicle  全地形万能車 ) の事かな? ” 

カンホドンさん  ”  MTV ! だよ ”   " MTVって何ですか ” 

” 俺も 知らないよ ” と 世代の違いをひしひしと感じるホドンさん

EP3_Cap5.jpg 

すかさず リダが 混ぜっ返します  ” ヒョン、 MTV って音楽チャネルの事じゃないですか? ”

EP3_Cap6.jpg 

 <  どこかで 聞いた事あるんだけど ...   >
 
リダに混ぜっ返されて ホドンさんも訳わからなくなっていますが  MTV  (marginal terrain
vehicle  辺境地勢用車両のこと ) ってありました。  全地勢万能型の ATV とどう
違うのかは 素人には全くわかりませんが。  又 MTV には リダの言ったように 
Music Television という 意味もあります。   リダって 同音多義語 で冗談を言う
事が多いですね。 頭の回転が速いから ぱっと 浮かぶんですね。  

最初っから難度高い (ーー;) 
この記事のURL | Variety 裸足の友達 | Comment(0) | ▲ top
| メイン | 次ページ