FC2ブログ
EP3 メンチン英語字幕コミック ③ 
- 2013/05/10(Fri) -
EP3_Cap43.jpg 
credit:  映像 Kshownow   英語翻訳 Dramacrazy. net 

昨日のトークバトル なんであんに笑うのかな?って深堀しすぎていたかも。 こちらの
後半の方が リダ満載なんでした (>_<) 

<   午後 11時30分 二日ぶりの再会で楽しんでいる子供達には終わりがなく.. >
もう寝ようといいつつ 談笑している処へ ミッションバックが 
*    編集ではこうなっていますが、 この場面の撮影は 到着した当日夜のはずです。
写真があがってましたし、 リダを始め 皆の服装が違いますね・

EP3_Cap44.jpg 

不安げな リダの顔  (ベトナム到着して 実際には初ミッションです)

EP3_Cap46.jpg 

 < ベトナムの 人達と 一緒に 楽しめ ! > 

あまりに抽象的で 皆 沈黙してしまいます。。。 悩めるリダなんだけど、何だか目と口が
お子ちゃまっぽい (爆) 無理ないか...  到着した晩ですものね。

EP3_Cap47.jpg 

ユニちゃんは ”これ 本当に旅行中にやるの? なんて言っていいか分からない ” と
こぼします。

< 旅行中に 現地の人達と 楽しむだって....?   >    字幕は < >  です 
 

EP3_Cap48.jpg 
目がくるんとするのですが まだアイデアが浮かばないリダは こんな顔(爆) 

ヒントが全然 ないし....

EP3_Cap49.jpg 

そこで ユセイン君が ” フラッシュモブは どう? ” と提案。 あ、いいねいいねの雰囲気

EP3_Cap50.jpg 
キムボムスさんが ぴったりな歌を知っていると 言い出します

< ボムス推薦   フラッシュモブにおあつらえ向きの歌 ? >  

”  ハーレムシェイク、今 すごく 流行っている ” 

皆があ~なるほど!と 頷いている時に 一人ついて行けない KHD さん


EP3_Cap56.jpg 

< ハーレムシェイク ?  フラシュモブ ? >  シェイク.  ミルクシェイクみたいなやつかな?
皆 で一緒に食べるのか ?   

結局たよりになるのは 弟分に ”  キムヒョンジュン教授から、 フラッシュモブの一般知識を
説明があります。  では キムヒョンジュン教授 ” と頼みます。 敬語です^^ 

EP3_Cap57.jpg 
は~ ! とため息つきますが  

 < 身体が勝負の弟、 フラッシュモブの説明 >  

ところが ここで 何故か突然 本格的プレゼンテーションスタイルに突入するリダ
ベクスンジョの 記者会見みたいなんです。  

EP3_Cap51.jpg 

< フラッシュモブとは.. まず フラッシュ. をたく (ライトをつける)という事ですよね? > 

EP3_Cap52.jpg 

あまりに 勿体ぶった話し方に 口 ポカ から笑い崩れてしまう ユイちゃん。

ジョンシンさんが ” これって お前の記者会見かよ ! ” とヤジが飛びます。 
全然 気にしないリダは さらに勿体つけて 続けます。 

” (ベトナムの)人達が 僕達にフラッシュをたきます。  ” 

EP3_Cap53.jpg 

”  そして 僕達は 何かを ハチャメチャにやります ” 

EP3_Cap54.jpg 

<  フラッシュモブとは 

   フラッシュを たくにつれて + 몹시(モブにひっかけてます)=ハチャメチャに やる事  > 

* これ リダの 例によって同音多義語のかなり高級なギャグです。 だから 勿体つけて
話したんです^^  いきなり べくスンジョがはいったみたいでした。 

*  まず  フラッシュモブ ( Flash Mob  플래시몹  ) とは 公共の場所に同じ目的で集まった
集団が突然 パフォーマンスを始めるゲリラパフォーマンスの事を意味します。 twitter や
インターネットで知らせて一定の時間 場所に集まって、パフォーマンスが終われば解散。
そして 英語の mob は やや 無秩序な群衆の事です。  この mob (モブ)の発音と韓国語の
몹시  ( すごく、 ひどく という意味)の発音が似ているので 引っ掛けているのです。 

몹시 하는 일   ハチャメチャにやる事。  そう言って上半身でシエイクシェイクみたいな
振りをしてみせます。  

このオチに 皆 大満足で爆笑。  ユセインが ” なるほど、わかるよ”  ユイちゃんも拍手

EP3_Cap55.jpg 

ユイちゃんの 拍手に 嬉しげなリダ、 目線は絶対ユイちゃんですぞ^^ 

EP3_Cap58.jpg 

弟の ギャグに大満足の  KHD ですが、又もや ライバル ジョンシンさんから鋭いツッコミが

EP3_Cap59.jpg 

< ホドンが バカ笑いした = ホドンは知らない >  って事だよ。 

” 知っている時は ちょっとばかにした笑いになるんだ ”  知り抜いた仲ではのツッコミ。 

ばれたか と さらに爆笑する 身体で勝負の兄弟です。 ” じゃあ 二人にフラッシュモブを
説明してやれよ ”  

ユンシン君が完璧に説明します。  リダも知らなかったんですね (爆) 

EP3_Cap60.jpg 

<  感嘆 >   する 兄弟。  リダの そうだったのか~~って顔が正直^^

ユセインさんがパフォーマンスを いきなり途中でやめるのも ありなんだというと KHJD さんがびっくり。
ユセインも 知っていたのか ?  ユセインさん ” 僕が先に提案したら、 キムボムス
さんが ...  "   

ジョンシン 又 突っ込まれます。  ” 彼は(KHD)には 誰が知っているかが重要みたいだ ” 

EP3_Cap61.jpg 

ボムスさんが ハーレムシェーク がいいと提案します。 リダの顔が真剣、正直? 

EP3_Cap62.jpg 

” ハーレムシェイクは 韓国だけでなく 今は世界中に流行しているところなんだ ”

え? そうなの????  みたいな表情に見えるんですが、リダ^^ 

KHD さんが じゃあ その Direction を頼むよとふります。 結果の責任もと言われて
びっくりする キムボムスさんですが 上手くいけば韓国でも評判をとるよとおだて
られ、 まずは ビデオのチェックから皆で始めます。

EP3_Cap63.jpg 

Youtube で カンナムスタイルの動画で ハーレムシェイクをチェック中

リダの熱心な表情 ^^ 

皆で やってみます。  普通のフリーダンスから 途中で皆でいきなり 同じダンスをするとい
うもの。  発想が面白く ミーテイング中の設定で ボムスさんだけ 踊りだし、皆は会議中の
ふりをしています。  突然 一斉に踊りだすというもの。 リダは これで あってるの? 

EP3_Cap64.jpg 

ダンスは誰でも できる簡単なものにして、 最初はバラバラ、途中から同じダンスを
一斉にがいいね。 だんだんまとまって来ます。 

又 ユセインさんが そうだ! 裸足でやらない?  おお いいね、いいアイデアだとKHD

裸足 になるという事は ” 素顔、素肌、壁をとりはらうっていう事だ ”  冴えてます! 
 兄貴が 冴えてアイデアがではじめると 弟が可笑しな事に^^

さあって どうやって 裸足になろうかと皆で思案中に 

EP3_Cap65.jpg 

<  身体で勝負のトンセン にいい アイデアが? >  

EP3_Cap66.jpg 

” いいアイデアが浮かびました ”  皆の注目の中 

” 僕達、 裸足の友達だから、 ソックスを脱いで 裸足で ダンスを踊るんです ”

EP3_Cap67.jpg 

もしや 本人は大真面目なの??????????????????????????/
凍りつく 一同。   KHD も たよりの弟がへんてこな事を言っているので ハテナ? 

”  だから 今 ユセインが 裸足でやろうって言ったばかりだろ ? ” 

EP3_Cap69.jpg 

”  え ? そうなの ?  ” 

EP3_Cap68.jpg 

”  人の話しはちゃんと聞けよ、 自分の話すことばかり考えてないで ” と
ジョンシンさんに 突っ込まれます。  ” だけど お前 ほんとに何か思いついた
みたいに 目が 輝いたんだけど あれは何 なんだ ?  ” 

EP3_Cap70.jpg 

” あ~ 知らなかったんです、 ほんとに ”   恥ずかしそうなリダ 

* ダメじゃ~~~ん!   さっきはカッコ良かったのに。 おとぼけなリダ ☆ 

EP3_Cap71.jpg 

でも この キラキラスマイルに 真っ白な歯ですよ ♪ 

兄貴はどんどん アイデアが湧いてきます。 ユイちゃんにはプレッシャーかもしれないけど
一人で踊ってもらい、 あとから7人が合流して 一斉にダンスするってのはどう? 
ヒョンジュン どう思う ? 

EP3_Cap72.jpg 

無条件反射  ”  あ~ いいですね ! 裸足のこと? ” 

EP3_Cap73.jpg 

"ヒョンジュンは ストレスで疲れているみたいだ ” と言われ 
EP3_Cap74.jpg 

正直に  ” 何が いいのかと考えていたんです  ” と 又 .......  (爆) 

結局 皆の話しを全然 聞いていない リダ でした ....    

KHD の考えた Happy Dance  喜んでいる時の ジェスチャーがシンプルで
みんなに踊れると 一同 賛成。   ではいよいよ 外でやってみようという事になる
のでした。 
この記事のURL | Variety 裸足の友達 | Comment(2) | ▲ top
| メイン | 次ページ