FC2ブログ
メンチンコミック英語字幕 EP4 - ①
- 2013/05/14(Tue) -
EP4_Cap1.jpg 

credit: Kshownow     <   
横断歩道で写真集を撮影する花よりヒョンジュン > 

ホントは 朝ごはんをかけての アピールの処から手をつけたいのですが 順番通り
さくっと行きますね。     今日はかなり暑い一日でしたね。 このリダの顔に涼感を
もらって始めます^^ 

まずは このインドネシアの 視聴率チェック ☆彡 調査会社 及び全国とソウルで
異なります。  ソウル前より あがってます。  じんわり上がっていくのを見守って
くれると 嬉しいですね。 

Credit: TheAlienPrince
Sources:
http://www.tnms.tv
http://www.agbnielsen.co.kr

BF ep. 4 ratings:
TNmS Ratings
Nationwide : 4.2%
Seoul National Capital Area : 4.4%

AGB Ratings
Nationwide : 4.7%
Seoul National Capital Area : 5.5% 

空港で 再会したメンバーの会話。 シユン君は二日間爆睡。 かつベトナムからこの日まで
何も手につかなかったそうです。 ジョンシンさんはバイクを見ると身体が後ろにひいてしまう
ほど (バイクより自転車かも) 最初と違ってぎごちなさが消え和気あいあいなメンバー。
ウニョク君がいないのに気がつかないほど ^^

夜中の3時にトランジット ジャカルタまで9時間 トランジットをいれて目的地まで3時間
合計 12時間の旅。 

EP4_Cap32.jpg 

<  インドネシア の隠れた彫刻のような都市、 ジョグジャカルタ > 

バスの中で 封筒が配られます。 勘のいいホドンさん、選んだ封筒で何かかが変わる?
Director から 今から 始まりますと。   The Show Time !

EP4_Cap33.jpg 

< 24時間 インドネシアの人間として生きろ ! 現地の人と同じように食べ、
  
  稼ぎ、 眠れ !  そして、一日平均所得 44,000 ルピア稼ぐこと !)

EP4_Cap4.jpg 

<  封筒の中に書かれた 食事を買って来なければならない?!    >

EP4_Cap5.jpg 

全員が各自 44,000 ルピア 稼ぐんですか? とホドンさん。 答えは

< 先着順によって 結果(ノルマの額)が変わる ! > 

EP4_Cap6.jpg 

< 明日 メリットを さしあげます >  

最初にホドンさんが 黄色  チームで最年少のユイちゃんがオレンジ色を選びます。
シユン君  同じ86年生まれの リダに何月生まれですか? と聞きます。 
< シユン君 9月  ヒョンジュン 6月生まれ >

EP4_Cap7.jpg 

そこで又 リダが ボケます。 自分で6月生まれと言っておきながら、

” じゃあ 僕から封筒を選ぶの? >  シユン君に ” いえ 僕が先です。 (86年生まれで)
僕が一番 若いから ” 

EP4_Cap8.jpg 

あ! そうかそうかと 一秒位たって気がつくリダ < ヒョンジュンア~ マンネが先だよ....> a
86 年生まれ 3人組  リダの相変わらずの ボケになごみます^^ 

リダが封筒を選ぶ時が 面白い(=^▽^=) 手をぷるんぷるん 手品師みたいに震わせて
黄色の封筒を選びます。 セユン君が ” 誰かがとめなきゃいけなかった? ” と聞くと
” いえ 自分で止めたよ ” 

EP4_Cap34.jpg 

< さすが 突飛な 4次元 ヒョンジュン >   86年組 すっかりうちとけていますね^^

韓流プリンス というより おとぼけ ヒョンジュン 親しみやすい奴だ~~^^

EP4_Cap9.jpg 

ホドンさんが Director に確認します。 ” 言葉はできないけれど、先着順で明日の
運命が変わる........  "

"    明日 メリットをさしあげます  ”  

EP4_Cap10.jpg 

そこで 敏感に一人反応する リダ  ”  メリットですか? ”  

ホドンさん ” 英語を使わないで下さいって言ったのに ” 

EP4_Cap11.jpg 

リダ ”  メリットを どんな風にくれるんですか? ”   

ユセイン君  面白そうにリダを見ています。  ヒョンジュン 又 何を言い出すんだ? 
ホドンさんが 又 確認します  ” メリットをくれるってどんな意味ですか ” 

EP4_Cap12.jpg 

リダ ” 高級のようだとか そんなのと違うの? ” 

EP4_Cap13.jpg 

英語に弱いホドンさんも 頭がこんがらかります。 

<  メリット = 魅力 ? > 

リダも え? そうなの? 解せない目つきです。 リダの頭の中 みたいです^^

EP4_Cap14.jpg 

そこで ユセイン君が ” メリットって 何か利用価値があるって事だよ ” と

EP4_Cap35.jpg 

<  メリット = 利用価値  >  え~~そうなんだ~~~と一同納得

EP4_Cap15.jpg 

そこへ ユイちゃん < 明日 必要な 使い道のあるものをくれるって事ですか? > 

メリットの新たな解釈に 一同爆笑。  膝をたたいて笑いくずれるリダ
 
ユセイン君 君に負けてないぜ、ユイのボケって 言ってるような笑いです。

EP4_Cap36.jpg 

それぞれの封筒をあけて 食べ物を確認。  ユイちゃんが分かるような気がすると言うと
ジョンシンさんが  Goreng はご飯のことだというと 

EP4_Cap37.jpg 

” 違うよ ヒョン ” と リダ  ユセイン君から 声がかかります。

EP4_Cap38.jpg 

” ing  進行形 何かが起こっているという事ですよ ” と 
 
EP4_Cap39.jpg 

< 英文法の 授業を熱心に聞いてたんだね..........  >
  
リダに限って それは ........... 
 

EP4_Cap40.jpg 

ユセイン君が ひいた もの 現地語で書かれた Iga Bakar を 韓国語の音に置き換えて
いるだけなんですが   이  (歯) にかけて 又 リダが 

<  歯が 粉々に砕けるものかな? > と ジョークを 

*   ホントに リダって 音でダジャレを 乱発しますね。 ダジャレって言っては悪い
ですね、 冴えてます^^ 

EP4_Cap41.jpg 

リダが選んだのは  Nasi Bakar   鶏肉がはいった食べ物だそうですが.......???

さあ 先着順に 明日メリットがもらえる、メリットとは役に立つものですと確認して
それぞれの食べ物探しに......

やっと 探し当てたリダですが...  葉で包んだご飯を蒸し焼きにするものなので時間がかかります

EP4_Cap17.jpg 

< 気がもめて 気が気でない ヒョンジュン > 

EP4_Cap18.jpg 

ついには 鍋の蓋で 火力を出す為に 自ら買って出ます。 

< 釜の蓋で 扇ぐのも かっこいいね ! > 

リダが このレースでは 一番ビリに到着するのですが、 それはファンカムで伝えられる
ように 群衆に囲まれて 危なかったので一時 コンビニに避難する時間があったためです。
でも 元気に到着。 

いよいよ 明日のメリットは何?ですが、 先着順のメリットは 一番最初に封筒を選べる
というもので ガックシな ホドンさん。  封筒の中味は 1000 るぴあ

EP4_Cap19.jpg 

< 44,000 - 1,000=43,000 ルピア が ホドンさんが明日稼がなかえればならなり
ノルマの お金 > という事でした。  皆がそれぞれ 受ける減額が違いました。
それが メリットの実態....................   T_T     う~ん ここで メリットとは言わない
でしょ  Director さん。  

気を取り直して  Dinner Time !    当日夜から 厳しいですね。  リダのご飯美味しそうですが。。。

EP4_Cap21.jpg 

< スプーン ない ! > 

EP4_Cap22.jpg 

セユン君が食べたお肉の 骨が なんと リダの スプーン代わりに !!!  

EP4_Cap23.jpg 

<  カルビが スプーンに ? >    韓流プリンス な~~~んて無頓着 ^^

EP4_Cap24.jpg 

バリバリ 骨を砕く音まで聞こえる食べっぷり ♪  又 お腹ペコペコでしたね。
ビールとか 飲み物はないの?  

さて 宿舎へ。 これまた 過酷な二段ベッドでした。  それでも ユイちゃんが見える
上段をゲットした リダ、 足を ぷらんぷらん させて くつろいでいます。 

EP4_Cap25.jpg 

起床は 朝 4時  又また 首を ポキリ ! 

EP4_Cap26.jpg 

ミッションのカバンが   < 又 カバンか ? >  ええ そうですよ、リダ君

EP4_Cap27.jpg 

ミッションを読んだ ホドンさんが ゲトン って 何だか疲れそうだなってつぶやくと

EP4_Cap28.jpg 

< 疲れそうだって ? >  又 寝ぼけていたリダがむくっと 起きます。 

EP4_Cap29.jpg 

 ↑ 思い切り 眉間にしわのリダのこの顔が 今回のツボです。 

EP4_Cap30.jpg 

さて ゲトンとは 

<  荷を背中にしょって運ぶ インドネシアの代表的な仕事  > 

EP4_Cap2.jpg 

今から 開始 ! 

*     さっくり行って ノルプルが流れる トーク場面まで行きたかったのですが、やっぱり
外せない おもしろ トークがあって ①はこれまで。 

   日本語字幕も出初めているので、このアナログなキャップ Digest 続けるべき?と
悩むのですが、 ポイント部分だけ リダ中心に 早いのだけが取り柄で やっております。

   実は6月のお誕生日MV まだ着手しておりません。画像だけ キャップでそろえ始めた
ばかり、 又時間との勝負になってしまいそう (ーー;)  なので 大変申し訳ないのですが
コメントのお返事がとても遅れています。  場合によってはお返しできないケースもある
事 お許しくださいませ。  BD 終わったら 平常通りにしたいと思っていますが、この3週間
だけ ご容赦を。  先にお詫びしておきます。 

この記事のURL | Variety 裸足の友達 | Comment(8) | ▲ top
| メイン |