FC2ブログ
パロデイ その冬の風が吹く 
- 2013/05/20(Mon) -

credit:  The AlienPrince

その冬の風が吹く のパロデイ編を あの眠る前の一瞬 チラ見をしたリダのgif を作って
下さった The AlienPrince (宇宙人王子)さんが字幕つけてくださいました。 

ユイ: 今日は ゲンドン すごく大変だったでしょ?

字幕: 何 ?  ゲンドン? 

リダ: ハ !   (雑巾を激しく投げる) 

字幕:  100%  リアル エモーション (リアルな感情) 

リダ: 辛くて死にそうなのに、 なんでやって来て うんざりさせるんだよ!

*リダのリアルな演技に柱の影で爆笑する ホドン ジョンシンさん

リダ: オッパ ゲンドンしてたのが見えないのか? 
     ぴりぴりして 死にそうだよ 

ユイ: そうじゃなくて... お金なら沢山あるわ。 でも オッパを助けたくて だから
     来たんじゃない 

リダ: お金持っていたら 俺にくれたのか? 

字幕 :キム俳優 絶好調のアドリブ 演技 

ホドン: そうだそうだ 金をくれたのか 

リダ: あ~ チンチャ (マジに) 今 怒らせないでくれよ 

ユイ:   オッパ~ 

リダ: 頼むから 黙れ ! (帽子を投げて) 頼むから .. うんざりだ! 

字幕: 少しの演出もなしの ヒョンジュンのリアルな感情 

*    間違ってるかもしれませんが (英語訳と変えてる処あります) うんざり感を雑巾なげたり
帽子を投げたりの 激しいアクションの 迫真のアドリブに ユイちゃんもちょっと ひいてましたね。 
リダ 疲れてたのはホント、 もしかしてそれは本音だったかも。 リダをからかって笑っている
アジョシ達が いけないのかも。  
この記事のURL | Variety 裸足の友達 | Comment(0) | ▲ top
| メイン | 次ページ