FC2ブログ
22日インタビュー: アルバムについて語る (訂正) 
- 2013/07/23(Tue) -
今度は アルバムコンセプトについて深く語っているインタビューです。 

プロモーション期間は 4~5週間 という事は二曲で活動する可能性ありますね^^
読み応えのあるインタビューです。 まずは翻訳機であげますが、夜 時間を見つけて
読みにくい日本語 きちんと直す予定です。 修正いたしました


1374513170344.jpg 

credit: Nate 芸能

非常に重要なインタビューだと思いますので、辞書をひきながら 日本語を修正
しました。 

[エックスポツニュ-ス=バックゾングモ記者] ソロ歌手で活動してから 2年, これからは
花美男というより荒い男の魅力が感じられるキム・ヒョン中が国内舞台にカムバックした.

'ブレークダウン(Break Down)'と 'ラッキー(Lucky)' 二枚のミニアルバムを成功させて
日本に進出した彼は, シングルアルバムを 20万枚以上売るなど現地でも
トップ歌手に成功をした.

キム・ヒョンジュンは 23日ソウルインペリアルパレスホテルで記者会見の席上
長年の海外活動後カムバックするプレッシャーを吐露した. 彼は "ファンの皆さんが私を待って
いてくださるだろうか "として , "最後だという覚悟で一生懸命に作ったアルバムである
だけに愛着が大きい. 熱心に活動したい"と言う覚悟を現わした.

いつのまにか 28歳になったキム・ヒョンジュンは, 年にこだわるよりは "今できることを
する"として、自分の道を黙々と行く姿だ.”  そのように選択したのが 公開された
Unbreakable だ。 

キム・ヒョンジュンは ' Unbreakable 'を通じて今 自分ができるもっともパワフルな
振付を試みた. また鬼の文様, 丹青柄*,  僧侶服を模た衣装など韓国固有の要素を加味
した。  これは Kポップ韓流をリードする立場から、真の Kポップとは何かを
悩んだ末に出てきた結論だ。 (*  丹精= 王宮、寺院の木造建築の壁、柱、天井に
文様を鮮かな色彩で描いたもの) 

の人気はファンから始まったものだと言う。日本では、最も大変なファンミーティング
方法の一つ
である握手会自ら要望してしており、国内のファンにはデビュー
10周年記念の無料ファンミーティング開くことを約束した。

彼はタイトル曲 "ユア·ストーリーYour Story'介して自身歌唱力強調した。自らも
"私は歌唱力で目立つ歌手ではない" としながらも 自分音楽的実力が成長したこと
みせたかったからだと語った。 

キム·ヒョンジュンとの記者懇談会での質疑応答

1/  2年ぶりに国内舞台カムバックした心境

韓国カムバックをしながらファンの方々が、果たして私を待っていて下さるかプレッシャー
だった。 
しかし、ティーザー出てミュージックビデオ出てきたときにファンの皆さん
'180変わった"と肯定的な意味で話してくださりよかった思った。

2/ 海外での活動のために国内活動が遠のい

韓国の活動休む間、海外でのコンサート中心公演たくさんした。コンサート
しながら舞台の上余裕という点で 学んだようだ。日本ではダンスミュージックではなく、
他のジャンル音楽試してみた。  おかげで、今回のアルバムではジャンルの多様性
挑戦してみることができた

3/  これまで自分が成長した点があったら

すでに私の年齢28歳だ。 'アイドル'というには不釣合いな年齢だ。、見た目にも肉体
成熟したイメージ表示しようと努力したようだキム·ヒョンジュンおじさんになった
" というコメントを見たけど、まあ、そんなに悪いことではなく、それもありと違うかな。
中学生の時に僕も 28歳のヒョン見ると、叔父さんみたいだと思ったから(笑)。

1374513223103.jpg

4/  今回のアルバムのコンセプトは?

今回のアルバムは韓国的なものなどを表現する事にコンセプトを定めてみた。  体に
韓国的な文様でタトゥーを刻む事にした. 韓国的なものに何があるかと考えた末に
韓国の鬼の模様, 丹青柄を入れた. また '真の Kポップは何か'という事も考えてみた。
私が韓流に影響を与える可能性があるなら 一度位は自分の音楽に韓国的な美を
いかしてみようと考えた。 ミュージックビデオを見ると、現代的な雰囲気の中で伝統的
な雰囲気を生かす事に ポイントの多くが置かれていることが理解できる。 音楽の
途中で、どらの音が出たりする部分がそうだ。 

5/ アイドルグループ 'SS501' 出身で, いつのまにか中堅クラスの歌手になった.
歌謡界に携わって いる歌手として感じる責任感があるか?

実際にはそんな事は考えたことがない。 アルバム作業をしながら、” ただやりたい
(生み出したい)事をやろう ” と感じた。 それでこそ後悔がないように思えたから。
後輩達が 追随しなくても、それ(やりたい事をやる)が優先すると思えた。 今後の
アルバムも 大勢に従うのではなく、 私が今できる事をする、今回もUnbreakable
は パワフルな振り付けに重点をおいた。 ところで 3年後に このダンスを消化
する事ができるだろうかと思った。 時間が過ぎる前に こんなパフォーマンスを
してみなければという考えになった。 

6/ 海外, 特に日本でキム・ヒョンが受け入れられる理由は?

ファンに対する感謝の気持ちを表現しようと努力する姿のためではないか思う. 握手回
(多数のファンと一人ずつ握手をする行事) みたいなイベントもたくさんしようと思っている.
多くのファンが好きになって下さる 瞬間さえ 二度と帰って来ないという事だ。 そのまま
時間が経ってしまえば後悔も生じるという事。 一瞬間一瞬一瞬 感謝を表現しようと
思う方だ. コンサートの時もファンにもっと近付こうと思っている.

7/  外見的な面のためではないか?

外見よりも, ドラマ '花より男子' の時につみあがったファンが 今までいないんじゃ
ないかと考えた (笑) 

8/  自分で考えた 真の K pop とは?の答えは何だったのか? 

'真の Kポップ'に関して本当に色々考えた。  その結果 どらの音を入れて, 丹青柄
と韓国の鬼の文様の入れ墨をした. そうした後で考えると、小品はその小さな一部分で
あるだけで真の Kポップは韓国人が韓国の歌を歌うこと自体が真のKpop に思えた。

9/ 今度アルバムで表現された韓国的なイメージは? 

先行して公開された Unbreakable の場合、 ジャンルがヒップホップだ。 しかし
ヒップホップというのは韓国になかった音楽ではないか。 衣装を探してみたら
当然 韓国的なものを見つけるのが難しかった。 忍者服のようなものは
ありふれているので、苦心の末に 僧侶服などを真似て ミュージックビデオに
いれた。

10/  SS501 時代から作曲家スチーブン リー (Steven Lee)が曲を書いている。 
今度アルバム でも 'Unbreakable ',  Your Story ' などが彼の曲だ.

スチーブンリー が チームのメインプロデューサーだからである。 アメリカでは多くの人の
作曲家たちがメロディー, リズムなど 4つのパートに分けて一曲を作るのが一般的だったよ.
総合プロデューサーがスチーブンリーだが, 他人が主に作曲した曲もある.

11/   Unbreakable で パク ジェボムと作業することになった理由とエピソードが
あれば

このの曲の録音を終えた後 ラップパートが空白で、ラップを交渉しなければならなかった.
ちょうどパク ジェボムさんの '好き'という歌がリリースされた. 彼に電話をしたが,
アメリカに行っている状態だったのにこころよく承諾してくれた.  ミュージックビデオまで
出演することは元々計画にはなかった. しかしパクジェボムさんは中国日程を終えるや
いなや撮影をしてくださった. しかし 正直なところ、その時がパクジェボムさんと
初対面だったが、 こんにちわ、 お疲れ様でした 程度の言葉しかかわさなかった。
そのほかに特別なエピソードはなかった(笑)

12/  ドラマ '花より男子'  の時は 美少年イメージが強かったが, 今回のアルバムでは
男らしさを強調している。 

個人的にはその時はむしろ男性的に見せたかったと思う。 むしろ今は男性的な感じ
になってしまって男性的に見えると思う。 当時髪を短く刈ったら似合わなかったはずだ.

13/  年齢のプレッシャーもありそうだが?

年齢的なプレッシャーはないようだ. ソロでデビューをしてソロ活動をしながら '今において
後悔することはやめよう' という信念を持っている. 二十八歳の時に僕がしたいことをし
ているから後悔はない.

14/  歌手として長い 生命力を維持する秘訣は? 

生命力の秘訣…? 僕もよく分からない. したいことをするだけだったがこんなに
長く持ちこたえた (笑い).  ファンにいつもよくしてあげようと努力するからではないか
と思う。 

15/  3年が経つと三十歳を超えるが その前にやりたいことがあったら?

ファンに無料ファンミーテイングを一度してあげたい。  今まで私が持ちこたえたのは
ファンがサポートして応援してくれたからだ。デビュー 10周年記念では私が一度
こたえてあげるべきではなにのか? 

16/  スケールやアルバムで占める比重は 'Unbreakable が ' your Story 'よりもっと大きく
見える. 'Your Story 'をタイトル曲にした理由は?

'Unbreakable'は見る音楽だと思う.  それだけ見せてあげたと思う。 'Your Story 'は聞く
音楽。 . 'Your Story を過度に飾らないのは、自分が意図しないコンセプトになるかも
しれないからだ。 ある人は Your Story にお金をかけずに、 Unbreakable にかけたのか
と指摘していたが、 使う処に使い、使わないところには使わないという事だ。

17/ アルバムタイトルである 'ラウンド3(ROUND3)'の意味は?

UFC(異種格闘技団体中の一つ) 競技を見てアイデアがひらめいた。. 3番目のアルバム
だが最後のアルバムと思ってあれほど心血を注いだアルバムと思ったからだ.
UFCの最後のラウンドが 3ラウンドであるように, 最後の力を絞り出さなければならない
瞬間という意味でラウンド 3という事になった。 

18/  タイトル曲  Your Story では歌唱力が引き立つ. また恋人に対する熱愛を吐き出す
感情表現も上手になったがどんな理由か?

第1集の時 'Please チェバル 'という歌があった. 今考えて見れば今歌ったらすごく
よく歌える気がする。 その間に恋愛もしてみたし、別れもあり、恋愛の歌がちょっと楽になら
なかったか、そんな風に考えてみた。 多くの方々が指摘するように私が歌唱力で認められる
歌手ではないのに、歌唱力で勝負をした理由は '頑張ってここまで来た'と言うのを見せた
かったからだ。 多くの方が良い評価をしてくれるのを見て、 ” でもかなり良くなったんだ” 
という考えを聞いて、 気分がいい。 又、 コンサートをしながら、歌に自信が生まれた
部分もある。 

 
19・ 最後にファンに一言

2年ぶりにカムバックして出すアルバムです。  4~5週位活動するようになるでしょう。
その間 'ラウンド3'にあるすべてのものをお見せするようにします。頑張って歌います


この記事のURL | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも) | Comment(5) | ▲ top
| メイン | 次ページ