FC2ブログ
[翻訳] キム ボムスさんの見えラジオトーク
- 2013/07/30(Tue) -

今夜 ユ ヒョルさん( 유희열さん) のスケッチブック に今晩出演した リダの
発言で面白いのばツイッターにありました。 これは 約3週間後くらいに日本の
KBS World で放送されている番組です。 

AlwaysU ‏@lets_play_HJ 45分
김현중...서른 전에 드라마 두개 정도 하고 싶다고...남자다운 드라마랑 꽃남 같은
드라마 다시 한번 하고 싶다고...

キム·ヒョンジュン...三十前にドラマ二つ程度にしたい...男らしいドラマと 花男のような
ドラマもう一度したいと...

ちょっとほっとする話題だったので^^    茶髪ロングヘアの王子様は無理だとしても
ロマンチックでソフトな演技はこれからも できると思います。 ほかの人には醸し出せない
ものをせっかく持っているんだし、それで夢をみさせてくれるんですもの。 いつもそれ
とは言わないから、もう一度 是非お願いしたいです。 男らしい イコール腕力を見せる
って事じゃないと思いますよね~ 切れのいい弁護士だって、色々ありです。 単純に
ならないで~ ☆ 

今日の キムボムスさんの 見えラジオ もうちょっと詳しい翻訳がありました。 耳寄りな
情報もありますので もう一度こちらを読んでくださいね。



credit: cozy jj さま  Thank you

韓国語-> 英語 by @5StarsAsOne  (基本 JJ + KHJ ファンの方です)

[Tidbits] 130730 #김현중 #YourStory

キムボムスさんは HJ の海外ファンが韓国語を理解しているのでとても驚いた。 HJは
彼自身もファンが韓国語が上手で Native のような言葉で書かれた手紙を読むと
時々 非常にびっくりすると述べた。 ただ、韓国人はハッピーな時、あるいは
怒った時に 悪態をつきがちだと述べ、 例えば 海外ファンが書いた手紙に 
” オッパが好きです。 今年 18才になります。 I really fxxxing like you "
( *  解説すると、表向きに訳すと すっげえ好きですとなるのですが、 英語のf から始まる
この単語は隠語で別の意味があります。それと同じような韓国語の俗語表現が存在
していて、そんな言葉を若い海外ペンが使う事を嘆いている訳です。 リダがさっきの
短い翻訳で気にしたのはこの点です。 女性が使う言葉ではないし、決して品のいい言葉
ではないからです) 

HJ は 韓国に興味を持ってくれるのは有難いとしながらも、韓国人(または韓国語
が分かる人)は 海外ファンに適切な言葉を教えてほしいと付け加えた。

タイトルソング:  Your Story のMVは19才以上という評価になるのではと思っていた
が、ふたを開けてむりとそうではなかったと 語り、 多くの人が魅惑的で上品だと
驚いたことにほっとしたと述べた。  編集が難しかったと。 (*   え~!!! ですね)

ファンが MV は19歳以上 (18禁) の評価になったとメッセージを残すと、 HJ は
そのニュースに不意打ちをくらった感じだったが、大丈夫だと述べた。

スキューバダイビング: 子供の時に見た映画、 "ジョーズ" のせいで海に入るのが
心底恐怖だった。 恐怖を克服するために、 スキューバを始めて 海の美しさに
目覚めた。  プロモーション活動中にも ダイビングしに海に行きたいと述べた。

メンチンのマスターズダイビング競技大会について 緊張したかとたずねられて:
沢山参加したが もうそんなに緊張はしなかったし、ダイビングの魅力も発見したと
答えた。 不可能を可能にするために沢山の努力をしたと語った。

カムバックについて: カムバックなのでファンが沢山の食事の差し入れを準備
してくれた。 でも用意された全てを食べる事ができなくて 残したものを捨てるのが
無駄になると感じた。 せっかくお金を出して用意してくれたのに。 食べるものは
自分でまかなえるので、でもファンが彼を応援して何かをしたい気もちも分かるので
歌をダウンロードしてほしい、たったの 600 ウオンだからと語った。 ファンが
曲をダウンロードして、コンサートに来て アルバムを一枚 二枚買ってくれたら
いいと。  ( *  プロモーション中にコンサートをやる?可能性がありますね。 
28番目のメッセにあった意味深なメッセ。 のんびりしてちゃ駄目、いつコンサート
があるか分からないってこの事なのかも)

Unbreakable をかける前に: 曲の説明として、伝統的な韓国の歌からエッセンス
を取り入れている ( コーラスパートがそれにあたるとして)。 韓流スターとして
韓国をこの歌で プロモートしている。

二十歳以上が好む 中毒性のある曲ベスト5を選ぶ :

5位: キムボムスの Come back to me 
失恋した後、この曲にはまってしまった事があり、沢山の思い出があるそうです。

4位: 1TYM の One Love http://www.youtube.com/watch?v=Bzv4XX0lUDc

3位:   JYP の Elevator Umm Umm Umm(음음음)

     http://www.youtube.com/watch?v=CFcEKoDjx5Q

     韓国の歌手の中で パクジニョンさんが一番セクシーな声で 生き生きと歌える
     歌手だと思う

2位:     Jay Park の Joah  http://www.youtube.com/watch?v=rMtCJC39SqU

            この歌も Jay Park さんの声がセクシー。 暑い日や ドライグ中に聞くと
     気分が盛り上がるので 最高。

1位:  Son Danbi の Crazy  http://www.youtube.com/watch?v=4izc3i4Ulg0

            皆をほんとうにクレージーにする曲。 HJ 曰く男に正気じゃいられなくする曲
     ファンがメッセージボードに KHJ もすごくセクシーだとメッセージを書くと
     ソンダンビ さんほどではないと^^

恋愛関係について: 今は恋愛関係は望んでいないとして、ガールフレンドがいても
明かす気はないと語った。 芸能人でなければ自由にデートできるが 公の人になった
ので 別れた後で元彼女というレッテルが一人歩きして、彼女が誰かのめぐり合っても
結婚するのが難しくなってしまうからだと述べた。 ただ 自分が結婚する時は必ず
発表しますと。 理想のタイプは 一緒に楽しめる共通のものがある人だと語った。

もし キムボムスと同じ年齢( 34才)で未婚だったらとたずねられて、不安に感じると
答え、 結婚して子供もいる友達を見ると、時々 自分も落ちつかねばと感じるし、
無意識に 嫉妬を感じると語った。

*   キム ボムスさんの Come back to me だけちょっと見つからず(ーー;) 
ポボシプタが 大好きでダブルの頃から まじめにふざけて と見えラジオで散々
歌ってたようですが、中毒性のある曲は別。   

MCが メンパルの キムボムスさんなので かなり赤裸々に語っていると思いませんか? 
ソンダンビさんの 曲は 正気が”ぶっ飛ぶ” 曲だそうです (爆)

おお、結婚のお知らせも下さるそうで^^   前 言ってた 35歳節もとんじゃって
そんな 年まで独身でいたくなさ気ですよ~ (爆) なんで結婚してるお友達に
焼餅 やくんでしょ???


この記事のURL | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも) | Comment(1) | ▲ top
前ページ | メイン | 次ページ