FC2ブログ
[翻訳] Sport Today Interview : 音楽、ドラマについて語る
- 2013/10/12(Sat) -
沢山 コメントいただいているので頑張って 返信書いておりますが、なかなか追いつきません。
でも必ず 追いつきますのでもう少し お時間くださいね。 

今日のリダ ... なんと メンチン撮影だったそうです@_@`  頑張りますね~ メンチンで
まだ リダに会えるなんて 嬉しいです。 でもドラマもメンチンも頑張るリダにビタミンC
沢山とってもらわないと ですね。 

こちらのインタビュー google 翻訳から差し替えています。 

2013101109413981877_1.jpg 
credit: SportToday 
2013-10-11 14:21:25 [スポーツトゥデーユスギョン記者]

歌手キム·ヒョンジュン が3枚目のミニアルバム" Round 3 " 活動を終えた。このアルバム
はアメリカの ビルボードワールドアルバムチャートでトップに上がるなど気炎を吐いた。
復帰後、大規模な プロモーションをしなかったキム·ヒョンジュンとしてはそれなりの大きな
記録に違いない 。 彼はすぐにKBSドラマ'感激時代"に出演する予定だ。過去, 花男'で
(スターダムに)浮上した彼が別の勝負に出る。 

2013101109413981877_2.jpg


去る2009年 '花より男子' でユン·ジフ先輩で女性ファンの心を揺るがした
キム·ヒョンジュンが、 今回またどんな姿でファンたちに現れるのか? 人間
キム·ヒョンジュン'の率直な話を聞いてみよう。

懐かしい1世代のアイドルの音楽...そして香り

音楽の話からしましょうか?実際、僕は "大衆が好きな曲は何か"に頭を悩ますより
も 自分がやりたい音楽をやりたかったんです。 最近の'トレンドの音楽"に
なってしまったフックソング (何度も同じフレーズをリピートする) のような音楽は
あまり好みじゃありません。 代わりに人間的な感性 がすごく漂うポップ(POP)的な
ことをしてみたいと思いました。すべて聞いたら、この歌の内容が何であるか分かる
事ができるような、その程度の曲だったらいい。 

昔のアイドル第1世代の歌、だから韓国アイドル1世代だったデュース(DEUX )の
"In Summer " や ターボの'回想'  こんな歌をみればダンス曲でミデイアム
テンポ でも確かなストーリーがあったんですね。 最近はそんな歌が消える
傾向にあるのが残念です。 僕が時代に合わせられないのか、幼いときの香りに
浸っているのか、分かりませんが、僕は昔の歌が好きです。 もっともアナログ的な
事が答えだという言葉があるじゃないですか。 

2013101109413981877_3.jpg


リアル芸能を通じて感じた"リアルな所感"

最近はSBS '日曜日が良い-裸足の友人'に出演しています。 初めて"裸足の友人'に出演
するときは楽しもうと思って行きました。しかし、思ったよりもバラエテイは難しいんですよ。
笑えない時に笑わないと、笑わない、何なんだと言われるので。 正直 僕は本当に
おかしいね~と(思えば)笑う人間なんですよ。 僕が想像していたのとは ちょっと違う
ようなんです。 ハハ 今では いくらリアリテイ バラエテイでも 若干の調味料みたいな
ものが必要だという事を理解しました。 あまり リアルでは様にならないからです。 

リアルバラエテイ番組の最大の長所は兄弟のような情が生じる点ですね。 ウンジオンヒョン
ユンジョンシンヒョン、カンホドンヒョン、 毎週お会いしますが、親密さがあります。 
ジウオンヒョンは前の所属会社からの先輩、本当の兄のような感じなんです。 芸能人の
間では 本当の兄みたいな感じは初めてです。 ヒョンも心から僕を本当の弟のように
思ってくれています。 芸能界では友達とたくさん付き合うことはないですよね。 芸能
番組にレギュラー出演してみて 家族ができたみたいでいいんです。 

2013101109413981877_4.jpg 

恋愛はちょっと待って〜 仕事が先

恋愛はまだしてないです。恋愛をするのが容易ではない理由は、僕が今している仕事が
好きだからです。恋愛はいつでもやればいいじゃないですか。 しかし、素晴らしい役割は
今しかできないです。 良い配役と機会を逃したくないので、仕事をより充実させたいです。
あえて理想を言えば、お酒をよく飲む女性が好きです、ハハ。僕は普段から焼酎を一杯
やるのが好きなんです。 一緒に焼酎を飲みながら色々な話をして、話がよく通じる女性であって
ほしいと思います。以前は、長いストレートヘアに卵型の顔の女性(がいいと)話したり
しましたが、外見もそうですが、気持ちがまず通じなきゃいけないですよね。

2013101109413981877_5.jpg

感激時代"にアクション演技準備中

、最近はドラマ"感激時代"を準備しながら、アクションスクールに通っています。普段から
熱心にしましたが、今回は特に熱意を持って仕事に邁進しています。その間に僕が是非
したかったキャラクターを引き受けたんです。 劇中 僕が引き受けた役割であるシンジョンテ
は"男の中の男"と言えるでしょう。 しかし、痛みももっている人物として、シンジョンテの
キャラクターを作り上げていくところです。 

"感激時代"は1930年代に中国の上海を背景に愛と友情、愛国と欲望に心を痛める
若者たちの 物語を描いたドラマです。久しぶりにお茶の間のTV に復帰するので、その
分、さらに成熟した素敵な 姿をお見せしたい気持ちが大きいです。

後悔しない今日を楽しんで

人生は、その時々の瞬間を楽しみながら生きなければならないようです。僕も
従って、何かがあっても我慢しないタイプです。 そうすれば 後で後悔する事は
ないでしょ。 後悔しないで 今日を楽しみましょう。

世間の人々は、富と名誉を持てば幸せだと考えています。 僕も多くの富と名誉を
得たと思いますが、それより現実に満足して、その中で幸せを見つけるのが
いいように思います。 一万ウオンあっても十分に幸せに過ごせます。 100万ウオン
まで厚真得てその値の分だけ幸せになろうとしtら、むしろ不幸になりますよ。
だから、皆さんも今 この瞬間を楽しみ、現実に満足してください。皆さんが幸せに
なられる事を心から願います。 

写真提供:問題デイリー、ギムヒョボム(ロードフォト·スタジオ)、キーイースト

* 歌について語っている処、Unlimited, Tonight, Round3 に共通して感じます。
どこか懐かしい、そして誰でもそんな経験のひとつはしている、故に懐かしくて
自分を重ねて聞いてしまう、 そんな歌詞になってきていると思います。 ただし
サウンドや編集で 新しい < 今の息吹 > を盛り込んでいるのが彼の
歌だと思います。 

こちらが  DEUX の In Summer 、 そして ターボの 回想です。 





後は 6月のソウルファンミから 目標設定、それに向かうという今までの考えから
大きく変換した 人生観を述べていますね。 ファンミでも同じように語って
いました。  ドラマ 都市征伐の挫折とか ワールドツアーがタイムロスで
実現できていない ..   そういう事が影響しているのかなと思うと 胸が痛いです。 

この記事のURL | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも) | Comment(5) | ▲ top
| メイン | 次ページ