FC2ブログ
Haze in BKK トーク部分の翻訳 
- 2018/04/11(Wed) -
DaRgYRwUMAAH2N5.jpg
credit:  Pluto さま 

韓国ペンさんがタイ公演をパダスギして下さいました。
小さな会場でもファンの歓声と熱気がすごくて、ヒョンジュン君の
声が一部聞き取れないと嘆きつつ、ほぼほぼ書きとって下さって
います。(カッコ内は韓国ペンさんのつぶやき、感想ぶぶんです)

        ::::::::::::::

Kim Hyun Joong World Tour in BKK Scala 劇場にて

タイ バンコク公演が以前の公演と異なる点があった。公演始まりの映像が
タイの国王の追悼映像だった点。ファンが全員規律して映像を見ながら追悼の
歌なのか国家なのか歌ったこと。形式的ではなく驚いたことに周囲では涙を
流すファンも何名かいた。

次に Haze 開始の映像 + Haze

(公演会場はこじんまりしていて、ステージもダンサーが一緒に立てば一杯なほど。
2階のステージがなく、階段もない。リフトもなくて以前の公演会場で高い場所で
歌った歌を全てステージ中央で歌った。ステージと客席の距離が近く、前の席の
ファンは本当に近くで公演をみることができた。

バンコク公演会場は1000名規模で、今回のHaze World Tour 中で最も小さな
公演会場である。南米ツアー直後、東京公演でファンの応援、歓声が小さいと
寂しがったようなので、バンコクでは精一杯の応援を送ろうと思って行った。)

Break Down

(大歓声とともに二曲終え、挨拶。歓声が大きすぎて声がよく聞こえないほど。)

HJ: は~い! タイ! キムヒョンジュンです。
久しぶりにタイに来ましたが、ファンの皆さん、すごく待ったでしょ?
この公演会場が僕が最後で、リニューアルするそうなので、この公演会場リニューアル
前、僕が最後に公演する歌手になるそうです
( 2011年ソウルのソロ公演もそうでした)
(ところで、タイ公演の最大の問題は通訳がめちゃめちゃだったという事。通訳する男性の
方がヒョンジュンの言葉をきちんと伝える事ができなかった)
従って、通訳する人が何を言っているのか分からないが、ファンは通訳の言葉を聞いて、
お? 何故? なんですって? こんな反応だった。私の横でファンが何故、ラストコンサート
なの?と聞くので、それにこたえている間にHJの言葉を聞きそびれてしまった💦)

(*タイの公演会場入場前に、全てのバッグの所持品をくまなく検品し、身体をざっと
触れるのではなく、全身にさわったので物凄く当惑した。公演側としては撮影や録音を
許可するまいという強い意志だったかもしれないが、キムヒョンジュンは撮影を許可して
くれたので、ファンの歓声は耳をつんざくほどだった)

HJ: では、タイの素から劇場で楽しい時間を作っていきましょう! じゃあ、立ってください

[Yes, I Will] 続いて映像
[His Habit] [Beauty Beauty] [Gentleman]

HJ: ネ~ タイは韓国よりお天気が凄く暑いです。 タイはお天気の暑い分
ファンの皆さんもすごく熱いようですね。暑いので(ジャケットを脱ぎ)
じゃあ、今度は(ステージ)降りて5曲続けて歌います。緊張してくださいね。
後ろにいらっしゃるファンの皆さんも一生懸命応援して、楽しんでください。
僕がタイにいつ来たんでしたっけ? 2014年に来ました? 2014年。
ネ~ 4年ぶりに来たんですね。(韓国語でハッキリ 会いたかったです!)
ネ~僕も会いたかったです。4年前と変わらない(ファンの皆さん)姿ですね。
じゃあ、歌います。 

[Kiss Kiss]
[ U ] [Do You Like That] [Lucky Guy] [Moonlight] +映像
[하고싶은 말]

HJ: (少し休んで) もう公演が始まって40分経ったんですか?
40分、本当に早いですね。早くないですか? 僕は時間が過ぎるのも知らず
ステージで最善を尽くしています。 ネ~僕も今回 Haze ツアーをしながら
タイのファンに逢いたいと思ってました。Haze ツアー6か月で皆さんに逢いに
行くようです。(
ファンが逢いたいと) ネ~僕も足しげく来たいです。
ネ? これですか? (指❥ ) 指ハートって言います。これ、どこで有名に
なったのか分かりませんか? 韓国で? 韓国で! ネ~ 
以前はこれが流行っていたでしょ?(頭上で ハートを作って) ハハハハ
タイのファンの皆さんは、思ったより若いファンが沢山ですね(歓呼)
タイのファンがこんなに待っていて下さって有難うございます。

(*サワダ~ タイ語で)

タイ語の中で忘れてない単語があります ( “까먹다 カモクタ、度忘れする“という言葉
を使ってますが、良く使われます)レオレオ、何故この単語を忘れる事ができないのか
(自分でも)分かりません。 レオレオ(パリパリ、早く早く)をどこで聞いたのかは
忘れました。レオレオ 
(タイのファン, 大喜び^^)

皆さんが一番好きな歌は何ですか? スマイル?
(最初、思い出せなかったようですが、すぐ短く歌ってみせた)

“スマイル”という僕の歌がありました。忘れてました(💦)
本来、自分の歌を全て覚えている歌手は多くないでしょう。
まだ何かあるんじゃ ?
(と言いながらスマイルを又口ずさむ)
タイのファンはお天気があったかいのでそうなのかもしれませんが
温かな歌が好きなようです。 久しぶりに皆さんが聞きたいと思う歌を
歌います。 一緒に歌ってくれたら嬉しいです。

「僕の頭が悪くて」

(タイファンはこの歌を歌う時にイベントを準備していました…一生懸命
一緒に歌い、スマートフォンとメッセージを伝えるミッション、成功!
歌が終わって、ファンの歓呼が多く、ジフ先輩と呼ぶ歓声が大きかった。
前の席に座っていたタイファンがヒョンジュンにバナーを渡し、このイベントに
感動したのか、少しの間、ファンの席の方を温かいまなざしで眺めるヒョンジュン)

HJ: ネ~ いつも(ファンに)有難うという気持ちになります。
(ヒョンジュンは服の袖をまくるのに一生懸命、暑い天気と公演会場の熱気のため
ヒョンジュンが汗を沢山流していた。そして、ファンが服を脱いでと言うと… )

HJ: ネ~ 何ですって? (服を抜いで)あ~ 韓国語上手ですね。上手いです。
お~それから次の歌を歌うんですが、タイのファンの皆さんがどんなスタイルを
お好きか、良く分かりません。
タイだけじゃなくて、どの国でもみんな脱ぐのが好きなようです。
ところで、そうじゃないファンの皆さんもいるんですよ。
ネ? なんですって? (脱いでください)ネ? そんな言葉を
何の感情もなしに話すことってできるものですか?

皆さんがセクシーな姿を好きだというので( この後よく聞こえず)
今度の歌は、自分がセクシーだと思う方、手をあげてみてください。
その方に歌ってさしあげます
 (大部分のファンが手をあげ)
目を閉じて、胸に手をあててから、手をあげてみてください(半数以上手をあげる)
あ~ 本当に多いですね~

DaRgYRkUQAA_3-8.jpg

ネ~ここで自分が歌を歌うんですが、一番セクシーだと思う方?
このステージでセクシーダンスをしなければなりませんよ。自信ある人?

(この時も前よりは少ないけど、変わらず沢山のファンが手をあげる)
うわ~~~ 凄いなあ~ (では)あちらの方、あがってきてください。
セクシーだと話したのでセクシーダンス踊らなきゃいけませんよ。

(ステージにあがって来る間、ファンの積極性にひどく驚いたようで)

本当に、面の皮が….と言ったら…なんですが, 人見知りしない方です。
ここに座って…
(ショートパンツがさらに短い)

お名前は何とおっしゃるのですか? あ~ ネ~こちらに座ってくだされば..
ファンの皆さんをあげて、セクシーダンスを躍らせることもそうですが

(SPが持ってきた椅子はあまりに高く、ショートパンツはあまりに短く..)
これ、危ないんだけど? スカートじゃないんですか?どうしよう?
椅子一つだけもってきてください。
(SP はタオルを持ってきて、椅子に驚いた
HJは高さを自ら調節して低くし、
その姿にファンが歓呼)
ステージにあがったファンはタオルをかぶせて気楽に座る)

勇気のあるファンの皆さんに僕がこの歌を歌いますが、ファンの皆さんに
歌ってさしあげる歌ですから、よく耳を傾けて聞いて下さればと思います。
次に歌う曲は <僕は君のもの>

[나는 네 남자야]

ネ~ 大きな拍手お願いします。 歌が歌えなくなるところでした。
目がひりひりして歌っていてこちらを見たら、あまりに怖くて
(ファンの姿を真似して)
僕をそんな風に(冷ややかに)眺めて… 表情を和らげてください。 そんな
冷たい目線で見ないでください。 これから歌う曲は皆さんが好きな曲です。

Please
[ Please] [Your Story]
ヒョンジュンの一日の映像 
[It's Over]

DabLb4yUwAAjKJG.jpg

ネ~ Haze の新曲 It’s Over でした。
皆さん、今日は楽しかったですか?(ネ~) 僕も、皆さんのおかげで…
タイはそんなに遠い国ではないですよね? 韓国から
遠いですか? そうですか.. ネ~ともかく遠いなら遠く
近いなら近い国なので、足しげく逢いにきます。皆さん~
約束! 約束します。 もっといい音楽、いいステージで
又、まいります。 いつも元気でいらしてください。
今日の最後の歌を歌いますが..タイのアンコールの声を
一度聞いてみましょうか

最後の曲です。 
[Unbreakable]
最後の映像

アンコール

[Nothing on You] [Let's Party] [Moonlight]

(アンコールを歌いながら、客席をまわってファンのセルカも撮って動画も
一緒に撮って、ファンはそんな姿を胸に刻もうと懸命だった。)

HJ: 有難うございます。 ネ~今日 2時間の間、最善を尽くして応援して
くれたタイのファンの皆さんに心から感謝もうしあげます。
次の機会をお約束しながら、今日のご挨拶とさせていただきます。

(この後すぐに握手会へ)
(* 4年ぶりに訪ねていったタイで時間のギャップを感じることなく、愛をしっかり
伝えたタイのファンに有難うと言いたいです。 条件は100%ではなかったけれど
606% の感動をもらった公演、物凄く感動的な公演でした)

DaPadEXVMAETHLU.jpg


DaPadERVAAAbMY0.jpg

 言葉数は多くはなかったけれど、会場の熱気、温かい情景が
伝わってくるステージの様子がとてもよく描かれていたファンカム
レポですね。 
 
 次の東京、声援だけは沢山送りたいです。わざわざ約束しなくても
足蹴く日本には来てくれて、年に何回も会う機会のある日本なので
エールを送ってマカオに送りだしたいです。

 もし、二日間ためらっていたけれど、やはり行きたい!という方は
チケットのご紹介可能ですので、是非、チケットご紹介の記事にコメント
御願い致します。

 
この記事のURL | Fancam: スペイン、韓国、アジア | Comment(2) | ▲ top
| メイン |