FC2ブログ
So What ? るび (訂正あり) 
- 2018/10/02(Tue) -
* 英語のるび、発音が全く違う言語なので迷いながら形にしました。 
一部既に連音化する処をできるだけ活かそうと訂正していますが、もう一つ
訂正を加えました(ピンク) ご意見を賜り、有難うございます☆ 


Making7.jpg

   So What ?   積もり積ったストレスの一部が何であるか、ヒョンジュン君は
よく分かっているはず。 一番は韓国メデイアとアンチ・ネチズンに対してでしょうか? 
市川の盛り上がりに、とんぼ返りの厳しいスケジュールでも、空港で上機嫌
の様子に気持ちがなごみました。 So What 意味はとれたので、今度は歌ってみたい
方に捧げます^^  

 最初はひたすら文字を見ながら聴いて、音が耳に入るようになったら
一緒に歌ってみてください。 

発音ポイント 
< t > は日本語にない子音なので、舌を上歯茎につけて
そのまま t です。 つっ ではありません。
< th  > 軽く舌を噛んで 
< m > 唇をぴたっとあわせて mu 母音のu が入りません。
以下、子音だけでの発音は アルファベットで現しました。子音は聞こえなくてもOK
あまり気にしなくても大丈夫、フィーリングで歌っちゃいましょう☆ 

[SO WHAT]

One thing that I just gotta say   わん しんぐ ざっ たぃ じゃすt  ごった せい
これだけは言いたかった      (thは軽く舌を噛んで)   (t ) 

All that I'm wishing for is your happiness yeah 
おーる ざったぃm ういっしぃぐ ふぉ~ いず ゆぁ はっぴねす いぇ~
                      
俺が望んでいるのは君の幸せだけさ いぇ~

Yourself that's hidden in disguise to us 
ゆぁせるf ざっつs  ひdん いん でいすがいず とぅ あす
仮面のかげに隠れている君のことさ

hello hello へろ~ へろ~

Don't even think to care for me どんt  い~ヴん しんく とぅ けあ ふぉあ み~
俺に気のあるふりはするなよ

So go on and wash your clothes you got in stock yeah 
そ~ご~おん あんd うおっしゅゆぁ くろぅずゅ~ごっt いん すとっk いぇ~
さあ溜まっている服でも洗濯しなよ

Don't think that you can make a fool of me
どんt しんく ざっt  ゆ~きゃん めいくぁ ふ~る おヴ み~ 
俺をばかにできるなんて思うなよ

hate me hate me へいt み~ へいt み~
俺を憎めよ 俺を憎むんだな

# So what?  そ~わっt ?  ( t 聞こえなくてOK)
だから なに? (なんだって言うんだ?)

Don't look at me どん るっかぁっt  み~ 
俺を見つめるなよ

What did you say?  うわっ でぃd ゆ~せい?
何だって (なんて言ったの?)

You're dead meat  ゆ~ぁ~ でっ み~t 
お前はもうおしまいさ

(2番目の後にリフレイン)
So what?  そ~ わっt ?
だから 何だって? 

Don't look at me  どん るっかぁっt み~
俺を見つめるなよ

What were you saying? うわっ わ~ゆ~ せぃいんg ? 
何て言ってたっけ? 

You're dead meat  ゆ~ぁ~ でっ み~t
お前はもうおしまいなのさ

hate me へいt  み~ 
俺を憎めよ



One thing that I just gotta ask  わん しんぐ ざっ  あい じゃすt  ごったぁすk
これだけは聞きたかった

Do you think you live yourself in happiness yeah  
どぅ~ゆ~しんく ゆ~りヴ ゆぁせるf いん はっぴねす いぇ~
君は幸せだと思っているの? いえ~ 

Yourself that's hidden from the screen yeah
ゆぁせるf  ざっっ ひどぅん ふろm  ざ すくり~ん いぇ~ 
スクリーンのかげに隠れている君のことさ いえ~

hello hello へろ~ へろ~ 

I'd never care a thing for you あいd  ねヴぁ~けあ ぁ しんぐ ふぉ ゆ~
俺は君に関心なんて全くないんだ

I gotta get me laundry done あい ごったぁ げっみ~ らんどぅり~ だん
俺も洗濯しにいかなきゃ

Why don't you go on live like that わい どんt ゆ~ ご~ おん りヴ らいく ざっ
君も、ただそんな風に生きていけばいいんだ

hate me hate me  へいt み~  へいt  み~ 
俺を憎めよ 俺を憎んだ

MVIO_a.jpg

 ( それが どうしたって? 以前のカードがそんなイメージ^^) 

 メーキングインタビューで、この歌に込められたメッセージとして、人の目や
意見は気にしない、自分は自分の思い通りに生きるから、君も君の勝手に生きる
がいいさみたいな表現をしていました。 この考えは、実に韓国的とは真逆な
考え方だと思いました。 人の目を如何に気にしているか、韓国語には 
눈치 (ぬんち)という単語で、それはそれは沢山の表現があります。

 人目を気にする、顔色をみる、さぐる、ご機嫌を伺う、
 気がきく、気ずきが早い、気ずきが悪いと勘が悪い, 空気読めない、センスがない

 それだけ、世間や人の目を気にしなければいけない、社会的なプレッシャーが
あるから、こんな表現があまたと生まれる訳です。 良い面もありますが、ともすると
迎合的な態度で無難に生きるのが摩擦を避けるという考え方に繋がります。行き過ぎると
迎合主義、事大主義となっていきます。 

 この歌は、ロックのスピリットで、俺は別の道を行くぜ! 宣言になるのかな?と
思います。 自分の思う通りに生きるぞ! です。 

 檄ロックインタビューでも、これは Alternative の曲として作り始めたと語って
いました。 


 
オルタナティヴ(Alternative)とは、Wikipedia の定義によれば 

オルタナティヴ・ロック(Alternative Rock)は、ロックの一ジャンルである。

もうひとつの選択、代わりとなる、異質な、型にはまらない

という意味の英語の形容詞。大手レコード会社主導の商業主義的な産業ロックや
ポピュラー音楽とは一線を画し、時代の流れに捕われない普遍的な価値を追い求める
精神や、前衛的でアンダーグラウンドな精神を持つ音楽シーンのことである。
イギリス、アメリカだけでなく、世界の多くの国に存在する。

 「型破りな」な選択、型破りな生き方を目指すという価値観、 
  自分を貫くという姿勢 


  キムヒョンジュンらしい選択ではありませんか? 本来の性格であったと
思いますが、<人生は一度だけ> 型にはまらない、自分だけの道を切り開いて
行くという宣言でもあるかもしれないです。 

 大いに共感する一個人として、歌ってみたいです。 

 
この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(10) | ▲ top
| メイン |