FC2ブログ
時間が止まるその時 ビハインドカット 最後の撮影現場(翻訳) 
- 2018/11/30(Fri) -

[Official] At The Moment : When Time Stopped 비하인드컷 마지막회 촬영현장...★
ビハインドカット 最後の撮影現場 

 画面のキャップと、主役3人のご挨拶を翻訳致しました。 

 ジュヌの最後の撮影現場 
 撮影終了 
 ジュヌのために準備したケーキ 
 隠しカメラが狙っていたのにタイミングが合わなったよ。(右の字幕)

 ジュヌ: そのシーンが何故必要なんだか
 隠しカメラは失敗したけど、お疲れさま
 ( ソナから ケーキ)

 HJの言葉: 2か月半、慣れ親しんだ多くのスタッフとお別れするので
 一方ではとても残念で寂しいです。 
 このように素晴らしいスタッフと共に苦労してくれた演技者の皆さん、
 先輩の皆さんのおかげで、素敵な作品になると思うので
 視聴者の皆さん、<時間が止まるその時> を応援してくだされば
 嬉しいです。有難うございます。

 
    今度はソナの最後の撮影現場
 職場の上司に怒りをぶつけるソナ
 ソナの撮影も全て終わり、

 ジヒョンさんの挨拶

 さきほど、あのセットに挨拶に出向いたのですが、セットが無くなってました。
 まだ、現実味が沸いて来ないんです。 終わったという...
 私達、全てのスタッフ、俳優が本当に暑い天気に苦労しながらも
 一生懸命、撮影したんですよ。
 その分、より良い作品になると思います。
 沢山応援して、楽しくご覧になってください。
 有難うございます。

 ミョンウンの最後の撮影現場

 挨拶 

 今年の夏は暑かったじゃないですか。
 今年はとても暑い夏でしたが、このようにダウンジャケットを
 着ているほど寒い時間になりました。
 すごくあっという間に過ぎ去ってしまったように思えますが
 又、こうしてみると、長い時間でもあったようにも思え、
 暑かった夏から今に至るまで、こんな風に多くのスタッフが
 苦労しながら撮影しました。
 皆さんも楽しんで、見てくだされば嬉しいです。
 < 時間が止まるその時 > 沢山応援してください。
 
 暑い夏から秋まで
 沢山のスタッフと俳優が
 ともにしが < 時間が止まるその時 >
 これまで、応援してくださって有難うございました。
 
 * 一つの作品が仕上がるまで、沢山の人達が一緒に作り上げていくという事を
 短い編集の中にぎゅっと込めてくれた動画でした。 どうか、韓国で地上波に
 放送されますように、願いつつ.............

 
この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(4) | ▲ top
| メイン | 次ページ