FC2ブログ
2011MAMA 記者会見英語字幕、ドラマは?
- 2011/11/30(Wed) -


Credit: anaheno  さん  Thank you  (字幕からの翻訳やってみました) 

      ” まず  MAMA のステージに立つためにシンガポールにいる事を大変嬉しく
    思います。 昨夜リハーサルを行いましたが、 ステージの装飾やセットが
    非常に美しいと思いました。 僕も楽しみにしていますし、 完璧で素晴らしい
    Live を お見せできるようにベストを尽くします。"

    陰アナからの言葉に

    ” 最初に僕の演技活動 (?  ちょっと英語が??) を応援して下さっている
     全てのファンに感謝します。 4月までワールドツアーに出かける計画
     でしたが、残念なことに ドラマに出演する事になり、 ワールドツアーは
     来年度末に延期する事になりました。 でも、みなさんに約束します。 
     演技する、歌うといったのは又違う側面を通じて新しい僕の姿や
     タレントをお見せできるようにしますという事を。 

    ” 肉体的に、精神的にソロシンガーはグル―プシンガーより、明らかに
     より大変です。 (1.48秒のところ) でも僕自身より成長して、近い
      将来、僕のグループに貢献できるようにしたいと思います。" 

         
  " 僕はまだ 完璧という言葉に値するレベルに達しているとは思いません。
      演ずるにせよ、歌うにせよ、近い将来 その言葉にもっと値する存在に
      なれるように努力します。 ”

    ” ドイツと聞いて 真っ先に浮かぶのは、 やはり黒ビールとソーセージです。
      僕はまだ ドイツの方にお会いした事はないのですが、何故かランチタイム
      からビールを飲むというイメージです。 ”

     グループ活動について触れているリダ、慎重に言葉を選びながら きっぱりと。
     同じ内容でも表情を見ながらだと違いますね^^  この英語字幕に Triple S
            はとても喜んでいます。 SS501 のステージを夢見ていいんですね? リダ。

     気になるドラマの方向性は ?

http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=176126

ドラマ候補についてのニュースです。 Google 翻訳 

TVレポートジョシンヨウン記者]キムヒョンジュンが、総合編成チャンネル
TV、朝鮮では、来年4月放送予定のドラマ"スピード"の主人公候補に上がった。

30日、キムヒョンジュンの所属事務所キーイーストの関係者はTVリポートに
"TV朝鮮ドラマ"スピード"の主人公のオファーを受けたりしたが、まだ出演を
確定することはなかった。
検討している作品のうちのひとつです"と明らかにした。

キムヒョンジュンは去る29日にシンガポールで開かれた'2011 Mnetアジア
ミュージックアワード"(MAMA)に出席し、"まだ公式的な発表が出ていないが、
来年4月になると、新しいドラマにお伺いすること"と、今後の活動計画を明らかにした。

これに関連し、この関係者は"キムヒョンジュンが来年4月くらいの演技を
を ...... (?) ことは正しい"とし"現在、"スピード"だけでなく空中波ドラマ、映画の
オファーが多数入ってきており、これをおいて苦心中にある"と明らかにした。

カーレーシングを素材にしたドラマ'スピード'は'アイリス'ヤンユノ監督が演出を
引き受けて話題になった作品で、キムヒョンジュンのほかに、イジョンジェ、
幼児などの男主人公に挙論されている。
また、女主人公は、少女時代のスヨンが
有力な候補に上がった。

写真= TVレポートDB

조 신 영 기 자 soso@tvreport.co.kr


  え?  TV 朝鮮て何?と思いませんでした? 政府が選んだ4つの
  総合編成 TV で 来年開局の準備にむけて着々動いている4つのうちの
  ひとつだそうです。

  総合編成放送チャンネルで検索すると KBS World  に概要がありました。
  興味ある方はこちらをクリックしてみてください。 

  まあ、リダには悩むほど オファーが殺到している訳ですね。 

  私は 脇をかためる先輩の俳優にいい人がいてほしいが一番の願い
  そして シナリオがいい事。  イ・ジョンジェ さんとなら リダに是非
  これに出演してほしいです。  映画 タイフーンとか大作ヒットで最近
  有名かもしれませんが、 私はこの方の  イルマーレ という非常に
  美しい 映画での イ・ジョンジエさんに惹かれました。 リダが描く
  真の男とは?と 台湾の The Person インタビューでリダが描写
  してみせた男性のイメージ、 私は イ・ジョンジェさんを思い浮かべ
  ました。 ソフトで知性的で、腕っぷしが強そうにはみえないけれど
  内に秘めた 信念とかが強そうな男性 ...   です。 リダが彼と共演
  できたら、ものすごく学ぶところが多いとおもいます。 ” 完璧” と
  いう言葉を口にした自分を恥じるほどに、リダがなってくれたら
  いいなと思うのが本音です。 
  
  日本語 イ・ジョンジェ
  英語 Lee JungJae
  漢字 李政宰


  お誕生日 1973/3/15
  血液型 B型
  身長 180cm
  体重 72kg
  学歴 東国大学演劇映画科
  1993 ドラマ 「恐竜先生」
  1994 ドラマ 「フィーリング」
  1994 映画 「若い男」
  1995 ドラマ 「砂時計」
  1997 映画 「プルセ」
  1998 映画 「リ・ジェスの乱」
  1998 映画 「情事」
  1999 映画 「インタビュー」
  2000 映画 「純愛譜」
  2000 映画 「MOB2025」
  2000 映画 「イルマーレ」
  2001 映画 「ラストプレゼント」
  2001 映画 「黒水仙」
  2002 映画 「オーバー・ザ・レインボー」
  2003 映画 「オオ!ブラザーズ」
  2005 映画 「タイフーン」
  2007 ドラマ 「エアシティ

  
  リダ、 楽しみにしています。  でもスピードだから カーレースが
  登場するのは必然。 そこだけ心配です。 演技、歌手以外の新たな
  側面、 才能 って A級ライセンス をとるの?  お手柔らかに。

  それは CG でお願いします 
関連記事
この記事のURL | リダインタビュー翻訳(おもしろエピソードも) | Comment(4) | ▲ top
<<Japan Tour がぴあに | メイン | MAMA 動画: 誰よりも早く長く拍手したリダ>>
Comment
-近い将来 -
lafoneさん、おはようございます

翻訳ありがとうございます。

近い将来…嬉しいな。
やっぱりリダは、ずっと想ってくれてる~それだけに楽しみです

そして
ドラマ、スピード、またまた違ったリダが見れそうで楽しみ
きっときっと今以上に素敵に変身して、またまたペンを増やすんだろうなぁ~
でもでもほんと事故にだけは、気をつけてもらわないと 
リダは大事な大事な王子様ですから
2011/12/01 07:50  | URL | maki #Pg6Ch65A[ Edit] |  ▲ top

--
lafoneさん、おはようございます。
先のコメントのmakiさんとは違う、ひらがな名のまきです。
そうなんですよ~韓国の撮影現場は、事故が多くて。
アイリスの現場も、主演俳優が事故にあっています。
韓国の男優は、男らしくて荒っぽい役をしたがるんですが、危険で過酷な撮影が多いです。
おまけに、視聴者の反応を見ての撮影になることが多い?からか、時間がなく、撮りだめしていない状況での撮影ですよ。ホント、過酷きわまりないから、アクションものは、事故とは紙一重ですね。
私は、映画「タイタニック」のような感じの作品が希望なんです。
テレビの視聴者は、女性が多いですからね。
永遠に心に残る恋愛で、大きな出来事が背景にあるような作品ですね。
男優としては、物足りないかもしれないですが、まだまだ世界のステージで大活躍してもらいたいですから、絶対に事故はNOですよね。






2011/12/01 09:18  | URL | まき #-[ Edit] |  ▲ top

--
「イルマーレ」、フランス映画のような雰囲気を持ったステキな作品でしたね
「ラストプレゼント」「情事」「美術館の隣りの動物園」も、好きでした

ジョンジェさん、演技が上手いだけじゃなく、雰囲気を持った俳優さんだと思います
彼と共演なら、俳優として大きく成長できそう...

期待しちゃう~
2011/12/01 18:29  | URL | tama #sSHoJftA[ Edit] |  ▲ top

--
lafoneさん 今晩は!
つくづく思いますが、作品に必要なのは、
良い脚本と、脇がいかに充実しているか、ですよね!
そんな中、イ・ジョンジェさんだったら、ほんとに
嬉しいと思いました。
砂時計でも、主役ではなく、寡黙な役でしたが
とても印象深かったです。私の好きな役者です。

リダにとって、貴重な体験になりますね。
実現、期待してます。
2011/12/01 19:43  | URL | ta-ya #-[ Edit] |  ▲ top


Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |