FC2ブログ
One More Time 訳詩
- 2010/09/11(Sat) -
One More TimeBのコピー 

   チングの Ellie ちゃんが OST  One More Time  の歌詞を韓国語
   から 日本語の歌詞に訳してくれました。

   とても素敵な訳なので、カードも一緒に添えてお送りしたいと思いました。
   左の Nano を クリックして是非歌を聞きながら 読んでみてくださいね。

   今宵、夢であえますように 。.(✿∇✿ฺ)・゚:*:♡
  
   
   歌い易く、平仮名をふった原稿を Ellie さんから戴きました。
   ソウルアンコンでもこの平仮名付きが覚えやすかったので
   無理を言ってお願いしました。 ハングル文字が読める方
   は勿論そこからダイレクトに覚えるのがいいです。
   Ellie さん、 チョンマル~ コマオヨ~ 

ONE MORE TIME( 모어 다임)         현중

 

 

ねが もらっそんなば

내가 몰랐었나봐

分からなかったみたい

 

のるる もらっそんなば

너를 몰랐었나봐

君を分からなかったみたい

 

いろっけど がっかいえ いんぬんで

 이렇게 가까이에 있는데  

こんなにもっと近くにいるのに 

 

ちょんまる そじゅんはんごすん さらじょがん ふえや

정말 소중한 것은 사라져간 후에야

本当に大切なものは去った後で

 

あるすいんぬんがば ちぐめ のちょろん

알수 있는가봐 지금의 너처럼

分かるみたい 今の君のように

 

 

 

みあね にが ふりん ぬんむる あるじ もて

미안해 니가흘린눈물 알지 못해

ごめんね 君が流した涙を知らないで

 

ねあね いじぇそや にあぺわそ

미안해 이제서야 니앞에와서

ごめんね 今になって君のそばに来て

 

 

 

ONE MORE TIME ONE MORE TIME 

たし はんぼん ねぎょとぅろ わじゅるすん おっけんに

다시 한번 내곁으로 와줄순 없겠니

もう1度 僕のそばに来てくれる事は出来ないの

 

おんじぇな のまぬる さらんへ

언제나 너만을 사랑해

いつもだけをしてる

 

ぬじゅん い ふえまんくん と さらんはるけ

늦은 후회만큼 사랑할께 

遅くなって後悔したこと以上にもっと愛するから



OneMoreTimeA.jpg

 

ぱぼがとぅん ねが のる 

바보같은 내가

かな 君

 

まうめ おんぬん まるとぅろ
마음에 없는 말들로

にもない言葉

 

くろっけ まに あぷげ へんなば
그렇게 많이 아프게 했나봐

そんなにくさせたみたい

 

にが あによったみょん もらっする へんぼぎんで
니가 아니였다면 몰랐을 행복인데

君じゃなかったら分からなかった幸せなのに

 

いじゃや あらっそ にが さらんいらんごる
이제야 알았어 니가 사랑이란걸

今 やっと分かった 君が愛だということ

 



こまうぉ そじゅんはん さらんうる かるちょじょ

고마워 소중한 사랑을 가르쳐줘

ありがとう 大事な愛を教えてくれて

 

こまうぉ いじぇん ねが ど さらんはるけ

고마워 이제 내가 사랑할게

ありがとう これからは僕がもっと愛するから

 


One More Time One More Time

たし はんぼん ねぎょとぅろ わじゅるすん おっけんに

다시 한번 내곁으로 와줄순 없겠니

もう1度 僕のそばに来てくれる事は出来ないの

 

おんじぇな のまぬる さらんへ

언제나 너만을 사랑해

いつもだけをしてる

 

ぬじゅん い ふえまんくん ど さらんはるけ

늦은 후회만큼 사랑할께

遅くなって後悔したこと以上にもっと愛するから

One More Time One More Time

 

 

さらんへ のる さらんへ いろん なるる だし ぱだじゅる すん おっけんに
사랑해 사랑해 이런 나를 다시 받아줄순 없겠니

しているしている こんなを受け入れてはくれないの

 

おんじぇな ねげ じゅん く さらん

언제나 내게 사랑

いつもにくれたその

 

ねが だ かぷる す いっけ ほらけじょ

내가 갚을 있게 허락해줘

僕がすべて償えるようにするから許してよ

 

ね そねる ちゃばじょ

손을 잡아줘

を捕らえてよ

関連記事
この記事のURL | 歌詞和訳&掛け声 | Comment(20) | ▲ top
<<ラッキーなファン  | メイン | イタKiss Episode 5 予告>>
Comment
-素敵な詞❤-
Lafoneサンこんばんは☆

One More Time の訳をUPしていただき本当ありがとうございます(^∀^)
そして、Ellieサン訳ありがとうございます★
歌を聴いてリダの声がやさしい声だなぁ~^^lovesongなのかな~??っと想像してるダケでしたが、お二人のおかげで歌詞がわかり最初に聴いた印象と違った気持ちで曲を聴けました^^やっぱり歌詞がわかって聴くと歌の印象も違うんですね。。。
歌詞を見ながら聴くとせつない感じがしました。。
本当素敵な曲で、これからイタKISSでスンジョのせつないシーンとかにこの曲が流れたら感情移入しちゃいますね!!!
2010/09/11 23:12  | URL | yuu #-[ Edit] |  ▲ top

-もう1つ肝心な!!-
Lafoneサン、素敵なカードありがとうございます❤
この2つのカードとても気に入りました^^
2010/09/11 23:14  | URL | yuu #-[ Edit] |  ▲ top

-すごい!-
Lafoneさん こんばんは

歌声だけでも十分伝わるものがあったけど
やっぱり日本語の歌詞をみながら
聞いてると
やっぱり違う。言葉が通じるっていいですね。
Ellieさん すごい。
ありがとうございます。

でもこの日本語歌詞を見ると
わたし・・・
ドキドキがおさまりません。
この歌わたしのためだけに歌ってくれないかしら・・・
夢の中でもいいから・・・(笑)

そして肝心なこと・・・
カードステキです。
きれいなリダがますますきれい!
2010/09/11 23:24  | URL | maki #165Zo4us[ Edit] |  ▲ top

-One More Time ♪-
Lafoneさん 
 リダとソンジュカードとても素敵です。うっとり~~
 「One More Time」のCDジャッケットに・・・
 

Ellieさん
 日本語訳有難うございます。
 ハングルが出来るEllieさん最高ですv-218
 忙しいのに、有難うございます。

歌詞が分からなくて聞いていた時より、分かると余計に良い曲ですね。v-10
リダにぴったりな曲調です。
歌詞のように、思ってもらえたら。。幸せでしょうねv-238

やさしく~~囁くように~~甘い声で~~~~~~
夢で逢えそう~~v-238
2010/09/11 23:33  | URL | tkt #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: 素敵な詞❤-
 yuu さん、こんばんわ^^

 有難うございます ! Ellie さんからは前に戴いたのですが
 そのまま載せるのがもったいなく、是非カードを添えたいと
 今日に引っ張りました。 

 歌を聴きながら詩を読むとじ~~んときますね。
 いつか オハニに冷たくされるシーンがきっとあるのですね。

 ファンミまでに覚えないとv-356
2010/09/11 23:33  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: もう1つ肝心な!!-
 yuu さん、わざわざコマオ ♡

 どうしても、一緒に載せたかったのです。
 気にいってもらえて嬉しいです .:。♡゜.:。+゜
2010/09/11 23:36  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: すごい!-
 maki さん、こんばんわ^^

  ふふふ、いいですよ、妄想タイム。

  ちょぬん、僕、maki さんのためだけに歌います e-343
  み~~あね 、たしはんぼんまん ♪ なんて囁かれたら
  どうします? 

  カード気にいってくれました? あまりに詩が素敵なので
  ちょっと待ってもらいました。 Keyeast のこの写真に最初から
  目が行ってしまいました。  綺麗なガラス細工のような瞳e-328
2010/09/11 23:41  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: One More Time ♪-
 tkt さん、こんばんわ^^

  Ellie さん、ベクスンジョなりきりで訳しました。

  Nano も左にあるので便利でしょ? 
 
  ファンミまでにこの歌覚えませんか?
2010/09/11 23:42  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-そうですね。-
Lafoneさんまた来ましたよ。

 賛成‼
 歌いたいです。
 
 ハングルにかなふって覚えるので
 一緒に歌いましょう!

 

 
2010/09/11 23:56  | URL | tkt #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: そうですね。-
tkt さん、アンニョン^^

  韓国からも参加する人がいそうなので
  いるぼんぺんも頑張りましょう。

  Ellie さん、平仮名ふってもらえると超嬉しいなv-25
  まずは聞き込みしないと。
2010/09/12 00:01  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-きゃー-
Lafoneさん 想像するだけで
十分ドキドキしあわせ・・・(*^_^*)
おかしくなります(笑)

わたしも歌いたいです!!
リピートして頑張って覚えます(*^^)v

ではでは妄想しながら寝ます(笑)
2010/09/12 00:28  | URL | maki #165Zo4us[ Edit] |  ▲ top

-言葉になりません。。。-
Lafoneさん、アンニョンv-353
皆さん、こんばんわ

Ellieさん、ありがとうございます

One More Time は
動画で何度も見て聞いていたのに・・・
今BGMで聞きながら
言葉をひとつ、ひとつ辿ると
全く違う感動に巡り逢う事が出来ました

それは与えられた映像を見るよりも
数倍素敵なリダがそこにいて・・・
とても言葉に尽くせない
感動を頂きました
本当に有難うございます

リダの声・・・
やさしい

見せて頂きました
Lafoneさんの愛情たっぷりカード(^_^)v
溢れんばかりの想いが詰まってるのがわかります
デスクトップにお迎えしてもいいですか
勿論、自宅・会社両方ですが

仕事中ニヤニヤしないと誓いま~す
無理、無理(^з^)-☆Chu!!
2010/09/12 00:55  | URL | に~の #-[ Edit] |  ▲ top

-歌いたいですね!-
lafoneさん みなさん こんばんは

ステキな詩です、Ellieさん、そしてEllieさんの訳をUPしてくださったlafoneさん、ありがとうございますv-352
この曲、ほんとファンミで皆で歌いたいですね!
賛成です!!

あと1カ月しかないですが、覚えたいです。
私達が出来る 「気持のプレゼント」 何より喜んでくれると思います。

頑張るゾ!!
2010/09/12 03:28  | URL | GEMINI #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: きゃー-
 maki さん、アンニョン^^
  
  他の歌でも歌ってるでしょ、

  一度でいいから 愛してるって僕にささやいてよ v-342
  リダのパートで

  いいのリダ? み~~~んなささやいちゃうぞって突っ込みたく
  なったのでありますv-411

  v-298男でもありましたが、

  소중한 사랑을   大事な愛(人) 

  この言葉の響きがとても好きですv-346
2010/09/12 10:01  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: 言葉になりません。。。-
 に~の さん、アンニョン^^

  喜んでいただいて嬉しいです。 
  ここでいつでも聞けるようにまず歌をアップしました。
  歌詞の素敵な訳をもらい、ちょっともったいない
  カードも添えようと欲張り、遅くなりましたが
  喜んでもらえたので良かったです。
 
  どちらも リダの純粋な雰囲気が伝わる
  いい写真でお気にいりでした。 
  ほっぺに v-24 しなければデスクトップでも
  待ち受けでも良いですよ v-8
2010/09/12 10:07  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: 歌いたいですね!-
 GENMI さん、おはようございます^^

  今日はちょっと涼しくてほっとします。
 
  よ~~~く考えると ファンミはDSP 前の会社
  だから、このOSTの曲が歌えるのか? 著作権が
  からんでいるので分かりません。 

  でもファンを喜ばせるためには、リダはクリアして
  来るのでは?にかけます。  

  もし文字が読めるなら 意味分かったので文字で
  音を暗記するのがいいのですが。  今 Ellie さんに
  平仮名をふってほしいと依頼しました。 もう少しでアップ
  できると思います。
 
2010/09/12 10:11  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-覚えられるかな?-
lafoneさん Ellieさん こんにちは!

「One More Time」の歌詞と訳と読み方までありがとうございます。
早速コピーしました!
でも、ファンミはDSPのお仕事なんですね。
歌ってくれるかな?
歌を歌うのがにがてな私なのですが、lafoneさんの言われるように、せめてサビの部分だけでも歌えるようにがんばります!
2010/09/12 13:05  | URL | 遅咲 #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: 覚えられるかな?-
遅咲さん、アンニョン^^

  One more time ~ だけでも大丈夫ですよ。

  ひらがな そして歌詞の意味が分かると覚えやすいです。
  経験者は語る。 です。

  音域が広くないのでなんとかついていけそうです。
  そう、DSP なんですよ、浜松から含めてこのDVD 1st story が
  DSP 企画、だから買った人が申し込みできるなんて商法なんですの。

  でも、ソロ活動の大事なファンミ、歌ってくれそうな気がします。
  リダを励ます方法でもあります。
  イタKiss にエールを送りましょう v-22
2010/09/12 13:29  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-コマスミダ。-
Lafoneさんアンニョン!

 Ellieさんにふりがなお願いしてくれたんですね。
 有難う。
 カタカナより平がなの方が読みやすいですね。
 今頃、気がつきました(笑)
 これでバッチリ、覚えられそうですv-91
 
Ellieさん、ふり仮名コマスミダv-20
 しっかり覚えて、後は皆さんと大合唱ですね。v-8
2010/09/12 16:00  | URL | tkt #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: コマスミダ。-
 tkt さん、こんばんわ^^

  ソウルアンコンレポ最後にアップしましたが、Ellie さんの
  歌詞特選集を肌身離さず持ってました。 4月のコンサートも
  この ひらがなのおかげでさらにマスターしましたよ。

  ネモリガナッパソのアコーステイックバージョンも歌う?
  と予想して目下 Ellie さん 作業中です。
2010/09/12 19:24  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top


Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |