触発された言葉 
- 2018/02/27(Tue) -
ケンチャヌンサラム

  ヒョンジュン君、無事帰国したようです。あの.... His boom な帽子に
マスク姿でした。 

  オリンピックも終わり、選手団も帰国してメダリストたちはインタビューに
引っ張りだこで疲れをいやす暇もなさそうですね。 でも、実力だけがものを
いう世界で極めた選手の皆さんの言葉には、はっとさせられます。カーリング
女子、可愛いだけじゃなくてマイナーなスポーツで頑張ってきたからこそな
発言 < 限界は自分が決めるものではない。 限界を決めないでやって
きたからこそここまで来れた> とても普遍性のある言葉だと感じました。
羽生選手も、氷の上での女性よりもしなやかで優美な演技とは別人のような
厳しい表情で、これからのリハビリの苦しさを覚悟しながらも、さらなる
高みを目指している発言でした。 今時の若者は国際舞台でも普段通りの力
を発揮できる、メンタルの強さを持っていますね。

 ちょっと今年は大きな目標を設定しきれていなくて、目標ロスな自分には
溜め息の出るインタビューばかりでした。頭を冷やされた感じです。 

 ここでハングルの話をすると... どうもあの判決で嫌韓がピークに達し、
韓国ドラマを見たくなくった、録画も消しちゃったという方もいると知り
ました。 確かに、私ももう弁護士とか法廷ものは卒業したいな... という
気分であります。 財閥が出てくるものはもっと嫌かも。 でも今見ている
SBSの リターンは今までで一番ききとれる感があるので、最後まで見よう
と思っています。  

 去年、TOPIK とハングル検定で一応 目指してきたものは達成できた
のですが、それはあくまで自分的に決めた到達点であって、実際にはこれ
からが本当は深く極められる世界ではあると思います。ちょっとモチベーション
下げる事が多いので、なかなか足がすすみませんが.. . 

 そんな中、たらたら読んできたのが <似ている動詞使いわけブック>
日本で同じ読み方でも、韓国語では違う言葉を使う場合が多いのですが、
その微妙なニュアンスがすごくためになります。 一回目を終わって今は
< 似ている形容詞・副詞使い分けブック>に入ったのですが、そこで
やっと 2014年夢幻ステージ以来、ひっかかっていた 괜찮다 普通は
<大丈夫だ>という意味の言葉ですが、別のニュアンスがある事で
疑問解明できました(ちょっと大げさ💦)

 바람기 있지만 괜찮은 사람  浮気性っぽくみえても悪くない人
 辞書でひくと、こんな訳になります。

 字幕では↑のように < 少し軽そうにみえますが 何故か紳士的な人
っていますよね > ケンチャンタが 紳士的と訳されています。 
会場で聴いたときは、 <浮気っぽそうにみえて、大丈夫な人?> って
イマイチな理解でした。 <似ている形容詞 > の いい(良い)編に
この 괜찮다 には、<話し手にとっての良さ >を意味する場合があり、
条件、評判が良い と言いたい時に使えるとありました。 

 従って、ヒョンジュン君が言っていたのは、<浮気っぽい=軽い>
みえるけれど <案外、評判はよい = 良い人 = 紳士的な人 > 
と 翻訳されていたという事が、3年半以上たって腹落ちしたという訳
です。 ちょっと嬉しい発見で、やっと疑問氷解、たらたら長くやって
きても、こんなささやかな発見があると、まだまだ頑張れるって思いました。
 
 完璧主義な人は分からない事があると、もう一度初級からっておもいがち
ですが、何と言うか分からない事が多少あっても、後でわかる事がある
からあまり気にせず進むのが良いと、ラジオハングル講座初級編で語られた
事を信じて、やってきました。勿論、苦手な処は何度も復習はしましたが..
間接伝達とか、口に覚えさせないとなかなかすんなり言えないところとか... 
 
   ちょっとまとまりなくなるので止めますが... 嫌韓になる事は一杯あり
ますが、オリンピックが決して政治に汚染されてしまわず、選手の
純粋なスポーツ魂で輝いたように、勉強していればスランプもありますが
ささやかな発見で、それがヒョンジュン君の言葉であればなおさら
モチベーションアップになりますので、今まで頑張ってきた来た方は
これからも、継続しましょう☆ というのが今日の結論です^^ まぁ、簡単な言葉だからと怠けて三年かけた私が馬鹿なだけかもしれませんが汗💦

 限界は自分で決めるものではない ! 

 カーリング女子の皆さん、素敵な言葉を有難うございました! 





関連記事
この記事のURL | 未分類 Not assorted | Comment(4) | ▲ top
<<アーテイストの夢は? | メイン | Haze Japan Tour (追記) 更新0222 16:00 pm>>
Comment
-管理人のみ閲覧できます-
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2018/02/27 15:45  | | #[ Edit] |  ▲ top

-Re: チケット-
 鍵コメYさん こんばんわ!

 
  申し訳ないのですが、当日渡しのチケットは
  ご案内しておりません。 万が一の場合があるので
  リスクがあるお取引は致しかねます。

  また twitter でも拡散しているのであれば
  ダブルブッキングリスクもあります。多分
  twitter の方で見つかるのではと思います。

  お役に立てずに申し訳ありません。
2018/02/27 21:55  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-管理人のみ閲覧できます-
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2018/02/27 22:09  | | #[ Edit] |  ▲ top

-Re: チケッ-
 鍵コメYさん 

 すみません。 まだ探している方はいらっしゃると思いますが
 当日渡しはお互いにリスクがあるので、ごめんなさいね。
2018/02/28 21:26  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top


Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |