Haze in Osaka 昼の部トーク (ハングル表記付き)
- 2018/03/21(Wed) -
DYuChZCUQAA7r-X.jpg
credit:  写真内(お借りします) 

 韓国ペンさんがパダスギしてくれているので、トークだけ再現してみます。
レポは参加された方々がアップされていると思いますが、ハングルでどう言っている
か興味あったので、自分用の保存版です^^ ストレートに訳してます。
ソウル訛りのヒョンジュントーク、生で味わいたい方は↓の Continued をクリック
願います。韓国ペンさんも聞き取れてない処、少しだけあります。 

 ハングルは文末に沢山の感情表現があるので、勉強中の皆さんだけでなく、
そうでない皆さんにも、丁寧な話し方の中でも、多彩な感情表現が使われて
いる事、ニュアンスの微妙な差、是非感じ取って頂ければ幸いです。
(* ないのコメントは韓国ペンさんの感想です)

               :::::::::::::::::::::::::::::::

 最初の曲はHaze 続いてすぐに Break Down

   Talk (最初の挨拶) 

 大阪のファンの皆さん~アンニョンハセヨ?(ではなくて”まいど”って
言ってますね) ヒョンジュンです。
 (*いつからか キムヒョンジュンと堅苦しく言わなくってます^^)

  お元気でした? 僕もすっごく元気でした。
大阪のファンの皆さんにお会いするのはすごく久しぶりだと思いますが
ですよね? 

  あ~ もうHaze ツアー、ワールドツアーもほぼ大詰めです。
まだ、身体がほぐれませんか? 今日二回公演なので一回目も二回目も
最善を尽くす姿をお見せしようと思います。皆さんに負けず劣らず
僕もステージで(頑張る姿を)お見せしますので(ネ~)
声がすごく小さいみたいです (もっと大きく、ネ~) 
3000名なのか、500名なのか、よく分からないですね。
南米に行ってきて、こんな少ない人数でも、一万名程度の声が出せるんだ~
(있구나를 느끼고 왔기 때문에 )
って感じて来たので、皆さんがちょっと不利かな?って思います。

もう一度、大阪の皆さんの(情熱を)見せてください。

[Yes, I Will]
[His Habit] [Beauty Beauty] [Gentleman]

どうですか?僕はツアーが続けば続くほど、ステージで
段々気楽になったと思います。実は、最初、ツアーを始める時
ソウルで真っ先に(맨처음)にしたんですが、すごく緊張
しました。実は今はとても慣れたのか、何か皆さんの表情が
全て見えるんです。なので、これからは正直なところ、誰が反応ないとか
誰が一生懸命応援しているのか、見えるという事なんですよ。(脅し^^)
そこ、3階、そちらでは応援あんまりしてないですね~(안하더라구요.)
そこはすごくいいですね。いいですよ~特にそこへは沢山行きますね。
あちらに小さい子が (어린 친구!) いいですね~
(ここ~ここ~~とファンがあちこち歓声を)
どうしたんですか? いったい? まず、話しをしましょう(笑)

ともかく、一つ一つのステージを終えるごとに余裕が生まれ、
よりステージでファンの皆さんに近ずけるように、研究一杯して
いるんです。アンコールではありませんが、雰囲気をちょっと
盛り上げてみましょうか? ステージから降りてみましょうか?(歓呼)

さっき歌う時は応援あまりしてくれなかったのに… これなら、まっ
握手会にしましょ。 握手会がもっといいのかな?(いいえ)
コンサートより? (いいえ)
これなら、腕を八本もって生まれればよかった… いや11本
イカみたいに、僕も腕が11本、イカみたいに(生まれたら
良かったのに) 皆さんに11人ごとに、みんなに握手会
するくらい、一生懸命(歌)歌いますから、(皆さんも)握手する
位、沢山応援してください。
ちょっと待ってください。 次の曲の前に、ここに僕と握手
したことがない方、手をあげてみてください。 多分いない
はずだけど…(多かったようで) ここで嘘ついたら、両手が
なくなっちゃいますよ。もう一度、あげてみて下さい。
握手したことのない方、手を挙げてみて。 お~かなりいますね。
ちゃ、嘘なら、両手がなくなります! ( ここで 없어집니다.
とハムニダ体で話しているのは、ハムニダ体をユーモアを表す
時に使う時の例ですね)


(だけど、多かったみたいで)分かりました。
次の曲は、握手よりもっといい歌ですよ。
これからこんな機会、キス会はないですが、
キスするなんてできないでしょ? 
だから、この歌を皆さんにお聞かせします。
<次の曲です> (日本語) 
( “つ” の発音がずっと気にしているような、あるいは日本のファンが
(発音を)可愛いと思っているのを知っているのか^^)

<次の曲です、キスキス> 
츠키노교쿠데스 [키스키스]
[ U ] [Do You Like That] [Lucky Guy] [Moonlight]

[하고싶은 말]
ネ~ 既に公演の半分が過ぎていく瞬間でした。
僕は一生懸命頑張ったと思うんだけど、<もう?>
こんな反応がないですね。な~んにも意識しないで
“ え~ ” ってだけ.... こんな話をすると、“え~” だけ
(何言ってるか自分で)認識して反応してくださいね(*厳しいお言葉)
又、“え~” がありますよ。皆さん !

一番 凄い(ひどい)“え~”があるんですよ。
それが何か分かります? なんだか分かりますか?
今日は “たとえば” (日本語で) 今日は特別にファンの
皆さんをステージに.. “ え~~~“ これ、一番きつい
“え~~~” ですよね。 皆さんが (笑いと、ファンが拍手すると)
拍手までするところではないですよ。僕って、性格悪いんですよ。
(だから)こんな事をしてます。 ね~ ともかく、皆さんの
多彩な生活を把握する時間でした。

僕がある瞬間から、コンサートでトークの量ががくんと減ったと
思います。 僕の曲数がだんだん増えるにつれ、お見せしたいことが
多くて、言葉数がかなり減ったように思います。考えてみたら
公演時間を長くするれば良かったんですけどね(笑)

だけど、僕が好きな歌手のコンサートに行くと、僕がいくら
好きだと言っても、3時間以上は座ってられなんですよ 
( 語尾に 더라구요 を頻繁につけています。感慨こめて
話してます
)何故かと言えば、トイレ行きたいし、コンサートが
終わったら、一緒にいった友達と一杯、ビール一杯やりに
いくじゃないですか。予約しておいた時間が近ずいているのに
歌手はアンコールを続けるんですよ。だから、いつ終わるのか?
と思うので、皆さんもそうじゃないかと最近、アンコールを
沢山減らしています(“え~”)

3000名の声がこの程度にしかなりませんか? 半分は
そのようで.. 違うという半分のファンのために、一曲
歌います。

[내머리가 나빠서]僕の頭が悪くて
ね~ 待ってくださいね。お水一杯飲んでもいいでしょ?
(ペットボトルを見せて)賞味期間がありますね? 賞味期限
がステッカーではなくて、何かナイフで刻みこまれたようなのは
初めて見ました。 じゃ、歌でも歌いましょうか。

[내머리가 나빠서]僕の頭が悪くてを歌いましょうか。 一緒に
歌ってくださいね。
<僕の頭が悪くて>でした。

(*ヒョンジュンはファンの歌声が小さいと感じたようです。実際、南米ほどでは
絶対なかったので..)
一緒に歌ってとお願いしたのに、歌ってくれませんでしたね。
ずっとそんな風なら、一人(ステージを指さして)上げようかな。
(“ え ”~~~~) そんなに否定的な反応を見せるなら
一人あげて、写真もとってあげて、リングもあげて、ネックレスも
(自分のパールのを)外してあげて、あ、手の甲にキスもして
あげることになりますよ。
(ヒョンジュンが一言、一言、言う度にファンの悲鳴がだんだん
大きくなった)
そうしてほしい? そうなんですか? 違うでしょう~!
そうならない為には、どうしたらいいですか? 
じゃ、練習してみましょう (まるでファンが子供扱い💦)

(ヒョンジュンが <僕の頭が悪くて> 一部分を歌い、ファン
に向かってマイクを差し出すと、ファンの声がヒョンジュンが
期待しているほどではなかったようで) 一人、あげます。
もっと大きな声で歌ってほしいんです。(ファンが大きな声で
歌うと) はい、ストップ! 分かりました(日本語で)
必ず、自分たちが不利になる時だけ、こんな風に一生懸命
頑張ってくれる姿 (笑) 
大変で~す。 公演するのがもう~(笑)

(ファンとすったもんだして、何故わくわくするのかしら?
ファンを指揮する能力は本当に卓越したようで、夜の公演では
ファンがはるかに情熱的な反応をみせるように.. そのように公演を
作り上げて、完成していく能力はキムヒョンジュンの能力のようです
今、一生懸命応援している歌は、最初から完成された応援だったので
はなく、これまで、こんな仮定があっての事だ。 僕の頭が悪くて
の編曲された曲がだんだん好きになって来た。ファンと調和を
なしたその日、その歌は本当に完成するんだと思う。 
その日まで、私のスター、キムヒョンジュンと Henecia ファイテイン!
*韓国ペンさんの感想です )

今、又歌う歌は <僕は君のもの>

皆さんが一番好きでいながら、ある時には最も嫌いな歌(拍手)
(* その後ファンとヒョンジュンの声が混じってよく聞こえない。
Lucky Girg に関して嫉妬のために 誰もステージに上がらない事を
望むファンをからかっているヒョンジュン)
とても(表情が)明るいですね。すごく喜んでいるみたいです。
私があがらないなら、誰もあがらないで! (そんな気持ち
のようなので、日本では Lucky Girl を選ばないという話しをしたよう)
(ファンの歓呼) 

[나는 네 남자야]僕は君のもの

<僕は君のもの>でした。
ネ~ いかがでしたか? 良いでしょ?(拍手)僕が実は大阪
に一昨日来ることになったんです。昨日じゃなくて。
え?どうして知っているんですか? ネ?どうして知ってるの?
(ファンは空港動画を見たけれど^^) ま、僕は私生活が
ないんですね。 (TVで見ました!) テレビで見たって?
(테레비를 봤다구요? 봐다고요 じゃなくて 구요 ソウルっこの
話し方です
)僕が(TVに)映ったんですか? 僕が出たんですって?
なんで出たんですか? あ~僕がギャラリーとして行ったので
映ったですか? 本当ですか? 本当に? 気になりますね。。どう
映ったのか? あ~ 帽子を被って…. 皆さんすっごく ゴルフチャンネル
を見ていらっしゃる方々みたいですね。 凄いです。

まあ、これから雰囲気をアップしていきましょう。
これから皆さんが好きなダンス、お見せしなければならないでしょ?
次の曲です。 Please
[제발. Please]
[Your Story]
[현중의 하루] ヒョンジュンの一日の動画
[It's Over]
[It's Over] でした。 

It’s Over も新曲ですが、皆さんに今回ツアーでお見せすることになりました。
それから It’s Over を初めて聴いた時、こんなことも考えました。
僕がダンス公演もし、バンド公演もしてるでしょ?
It’s Over もバンドでしたら、どうかと考えたんです。
ピンでスポットライトを浴びて、たった一人でダンスも一人でして
すっごく大変でしょうね?
早い時期、そうできる日が来るように、切実に願ってみましょう。

こんな風に面白い話もして、歌も歌う最中、本当に名残り残念な
お知らせが一つ…………最後の曲をお聞かせする時間になりました。
皆さんも名残りおしいでしょ? (ネ~ )
いくらそうだとしても、ラストは来るという事、最後の曲は
皆さんもご存じの < Unbreakable > です。
皆さんが沢山応援してくれる分、Unbreakable の後に、ひょっとしたらですが
又アンコールがあるでしょ? 大きな声でアンコールしなければ、今日は
本当にアンコールは一曲だけにします (え~)
何故ですか? 皆さんが ….
後で2部にいらっしゃらないという方、手をあげてください。
すっごく沢山ですね? なるほど… (ヒョンジュンはがっかりしたみたいに
公演会場が小さくて、ファンはチケットを買えなかったという、悲しい事情
ヒョンジュンは知らないみたい??) 

最後の曲を歌います。 いえ、 Haze を一度歌追おうと思うのですが..
皆さん、これ知っていますか? Haze 今回日本でアルバムが出るんです。
日本語で歌ってさしあげる事ができず、新しいバージョンなのですが
ものすごくいいんです。 (韓国バージョンのオリジナル)Haze を
歌える時が今日が最後になるように思うので、最後に歌います。 (スタッフに)
マイクを オンにしてください。では、Haze 一度歌いますね?
伴奏なしで一度歌いたかったんです。 いつか.. 新しく(ファンは一緒に
歌う気はなさそうで、ハハ)歌います。 

[헤이즈]をアカペラで
いつか、この歌を本当に歌ってさしあげたかったんです。ところで、
一緒に歌って下さると思ってたんですよ (*ヒョンジュンの言葉が
聴こえず.. ) 最後に歌い終えねばという想いで、歌を急いで終わりに
しました。)

では最後の曲です。

最後の曲 Unbreakable です。
今日 公演に来て下さったみなさんに心から感謝もうしあげます。
(오늘 공연에 와주신 여러분들께 진심으로 감사드리구요.)
最後の曲です(日本語) Unbreakable

最後の映像、そしてアンコール
[Nothing on You] [Let's Party]
最後の3分だけ、この一曲で思いきり、遊んでみましょう。
ちゃ、最後の3分です。
ちゃ Moonlight  行きましょう (日本語)

(日本語なので、聞き取れない最後の挨拶と ホントに有難うございましたの
後) 今日、皆さんのおかげで、大阪で楽しい想いで、心の中に刻まれて
いくようです。 今日、最高のダンスで一生懸命踊ってくれた最高の
ダンスチームに大きな拍手をお願いします。

                  ::::::::::::::::

トークの量が減ったと言いながら、東京に比べて随分沢山 語り、かつ
ジョークも一杯で楽しそうな公演だったこと、感じます^^ 
 
ヒョンジュン君も他のアーテイストのように、歌そのもので交流したい気持ちは
あれど、なかなか言葉の壁があって歌ってくれない日本のファンをいかにのせるか?
すごく考え、心を砕いているんだなぁって感じました。 

ハングル学習中の方へ: 今回、難しい言葉はほとんどありません。 
↓にハングルオリジナルがありますので、聞き取れなかった部分、良かったら
分析の参考になさってください。(下にアップの動画を使って^^) 
そこで、ソウルっこの言葉遣い、表現のパターンなどを覚えると、公演での
トークはかなり耳に入ってくるようになると思います。 チャットは予想外
なトークが多いのに比べ、公演だと そこそこ話す内容の範囲があるので
公演のほうが早く分かるようになるのではないかと思います。 
 

오사카 팬 여러분~안녕하세요? 현중입니다.
잘 지내셨죠? 저도 잘 지냈습니다.

(뭐 이런말인 것 같은데 일어는 잘 몰라서 정확하지 않아요)

오사카 팬분들은 아주 오랫만에 만나보게 되는 것 같은데요? 그죠?

어, 이제 HAZE 투어 월드투어도 거의 막바지를 향해 달려가고 있어요.

(현중이 뭐라고 하면서) 아직 몸이 안풀렸어요?

오늘 2회공연인데 1회도 2회도 최선을 다하는 모습, 여러분들도 최선을 다하는 모습 보여주시기 바라겠습니다.

여러분들 하는거 만큼 저도 무대에서 보여드릴테니까(네)

목소리가 너무 작은 거 같아요.(더 크게 네)

3000명인지 500명인지 잘 모르겠어요.

남미를 갔다와서 이렇게 작은 인원도 만명정도의 소리를 낼 수 있구나를 느끼고 왔기 때문에 여러분들이 좀 불리하실 것 같아요.

다시한번 오사카 여러분들의 (열정을) 보여주시기 바라겠습니다. [Yes, I Will]


(이부분은 잘 안들리는데 힘껏 응원해달라는 말 일것 같다.)

브릿지 영상


[His Habit] [Beauty Beauty] [Gentleman]



어때요?

저는 투어가 계속 진행될 수록 무대위에서 더 편해진 것 같아요.

사실은 처음 투어 시작할 때 맨처음 서울에서 했을때는 긴장이 많이 됐었어요. 사실

지금은 많이 익숙해서인지 뭔가 여러분의 표정이 다 보여요. 이제

그래서 솔직히 말해서 누가 호응이 없는지 누가 열심히 응원하는지 보인단 말이예요.

그래서 이쪽 3층, 거긴 응원 잘 안하더라구요. 그래서 제외하기로 했습니다.

아주 여기 좋아요. 좋아요. 특별히 여기 자주 갈께요.

저 어린 친구! 좋아요.

(여기~여기도~팬들 여기저기서 함성을...)

왜그래요? 도대체? 말 좀 하자구요.ㅋㅋ

어쨌든 한무대 한무대 끝내갈 수록 여유도 생기고

좀 더 무대에서 팬여러분과 다가갈 수 있도록 많은 연구를 하고 있어요.

앵콜은 아니지만 분위기 좀 띄워볼께요.

무대 좀 내려가 볼까요?(환호)

정작 노래할때는 호응을 잘 안하시는데...

이럴꺼면 뭐 악수회를 하죠. 악수회가 더 좋은거예요?(아니요)콘서트보다?(아니요)

이럴꺼면 팔을 네개갖고 태어날 걸 그랬어요. 아니 11개

오징어처럼 저도 팔이 11개면 오징어처럼, 여러분들 11분씩 다

제가 악수회하는 만큼 열심히 할테니까 (여러분들도) 악수하는 만큼 많이 호응해주세요.(네~)

잠깐만요. 다음 노래하기전에

여기서 나랑 악수 안해본 사람 손들어봐요. 아마 없을텐데...(많았던듯)

(여기서)거짓말하면 두손이 없어져요.

다시한번 들어봐요. 악수 안해본 사람 손들어봐요.

어 꽤있네요.

자, 거짓말인 경우에 두손이 없어집니다.

(그래도 많았던 듯)알겠어요.



다음노래는 악수보다 더 좋은 노래예요.

언젠가는 이 회를 할 수는 없지만

키스를 할 수는 없잖아요?

그래서 이 노래를 여러분께 잘 불러드리겠습니다.

츄 츠 쓰키노교쿠데스(츠 발음이 계속 신경쓰이는 듯, 아니면 일본팬들이 귀여워하는 걸 알고 있는지도 ㅋㅋ)

츠키노교쿠데스 [키스키스]



[ U ] [Do You Like That] [Lucky Guy] [Moonlight]


(내스타 김현중은 팬석 구석구석 뛰어다니는 듯

팬들 비명소리와 함께 열심히 응원하고 호응하는 함성소리가 들린다.)
関連記事
この記事のURL | Fancam: スペイン、韓国、アジア | Comment(3) | ▲ top
<<Artmatic と練習中 (訂正)  | メイン | Haze in Osaka Talk 中心動画 >>
Comment
-ありがとうございます-
lafoneさん、こんにちは。
東京 大阪 チングのおかげで、 楽しめました。
ストレス発散してきました。肩を痛めたのですが、私の痛みは90%ストレスが関係しているようで、コンサートの時は痛みを感じず、リハビリの先生が最高の治療法だねなんていっていました。トークもおもしろ楽しく、リダの表情もㅋㅋ
今度はいつかな?楽しみです。
ハングル進歩しないのですが…、勉強で使わせていただきます。ありがとうございます。
2018/03/21 18:55  | URL | seahorse #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: ありがとうございます-
 seahorse さん、こんばんわ!

 ライブでストレス発散 最高です☆ 

 リダのライブトーク、GeminiやInner Core ではちょっと難しい
 トークしていましたが、今回は何かが吹っ切れたのか
 ライブらしく明るくなっていますね。ちょっとした言い回し
 のニュアンスがつかめれば、聴きやすいと思う時がきますよ^^
 하겠다 の 겠다 の使い方とか、変に文法で習うより場数
 を沢山踏んだほうが、ああ こういう風に使うんだなって
 腹落ちして来ると思います。 自分でも使ってみたりすると
 定着します。 

 是非! お使いくださいね。

2018/03/21 22:11  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

--
lafoneさん こんにちは
トークの内容のスクリプトありがとうございます。
私も一度ヒョンジュンくんのトークをパダスギしてみたいと思っていました。ヒョンジュンくんのトークのシャワーをいっぱい浴びて英語耳でなくヒョンジュンくん耳育成に励みたいと思います。本当に本で勉強するよりヒョンジュンくんの声ならすっと頭に入るかも知れませんネ^^
2018/03/23 17:41  | URL | ま40 #-[ Edit] |  ▲ top


Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |