FC2ブログ
時間が止まるその時 EP 3 (ネタバレ注意) 訂正&追記
- 2018/11/02(Fri) -


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_01. 시작된 계약관계. 契約関係の始まり。

  昨夜、3話を二回 見て理解した範囲(ネタバレです)で書きます。 
  もう一度見直し、英語字幕も参考に訂正と、補足を書き入れました。
  
  時間を止める能力がバレテしまったので、時間が止まっている、止めることについて
  二人のルールをきめることに。
  
  その① 時間が止まっている間は、互いに素知らぬふりをする(ソナは時間が止まって
  いても動ける、目下唯一の存在) 

  その② 時間を止めることを甲であるジュヌは、時間を止める前に、いつ?どの位?
  時間を止めるかを乙であるソナに事前予告する。 ソナに時間が止まることで
  不都合が生じないように配慮する。又、事前に知ることで、止まっている時間を
  有効活用できるように。 やむを得ず、急に時間を止める場合は、それに
  よってソナが被害を被る場合、十分な補償をしなければならない。

  その③ 秘密厳守 -いかなる場合でも、息が絶えるまで、口外しない事を約束する。

  三つですが、ソナから一度だけでいいので、自分のために時間を止める能力を使って
  もらえないか?という願いに、ジュヌはキッパリ、絶対ダメだ! .. ソナもあっさり
  引き下がります。多分、そういうと思っていたわ...


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_02. 선아를 흠모하는 수광? ソナをしたっているスガン?

 この動画の前に、301の住人であり、借金取りのスガンは、ソナの建物がある地域の
再開発プロジェクトの説明会に、土地買収を依頼されている女社長に招かれて参加
しました。 帰り際に、何故、ここに呼ばれたか分かるでしょ? 人が上り詰めては落ちる
のは、瞬間のことよと、釘をさされます(早く建物を買収して撤去させないと、あんたは
首よ!って意味ですね) 帰る車の中で、ソナにたいして手ぬるいのは何故か?もしか
して、ソナを好きなんじゃあないの?もしかして 愛?と部下に突っ込まれるスガン。
スガンの言い訳は、家を奪うなら、葬式の日にできていたさ、なんでやらなかったか
というと、住人から家賃を回収したり、公共料金を払ったり、あれこれをソナがやることで
自分が面倒なことをしないでいられる。 利子を払うために、あくせくバイトをしている
が、到底借金を返せるわけがない。 部下は、すっかり感服してしまい、自分も
将来、社長のように( これからはヒョンニム兄貴とよばず社長と呼べと言われたので)
極悪人の社長になりたいと思います 💦 

    再開発地域の70%の土地買収は完了、残る30%にソナの建物がある場所が属し、
残る3か月で、30%の残る土地買収を完了しなければならない状況。



[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_03. 선아는 알바의 달인! ソナはアルバイトの達人

 ばかにならない利子を返すために、夜更けまで内職のアルバイトに励むソナ
朝は牛乳配達から始まり、昼は食堂でアルバイト、夜も内職.. 住人たちが交互に
アルバイトを手伝ってくれます。 301のスガンはそれをみて、ご苦労なこった
と憎まれ口をたたきながら見下ろしています。


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_04. 선아를 챙겨주는 남자! ソナの面倒をみてくれる男.. 

   夜も更けて、眠気と闘いつかれて眠ってしまうソナを、そっと優しく膝に眠らせて
あげるジュヌ.. 朝目覚めると、内職中のぬいぐるみもきれいに箱に収められていて
納品するばかりに完了。



Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_05. 변신 능력자 등장! 変身能力者登場

 ここは、又いきなり関係ない登場人物があらわれて戸惑います。お金を盗んだ
女性が、若い男に変身してまんまと札束を持ち去ります。それを見ていた神から
ミョングンに命令が.... ミョングンは引き受けますと出動。 ちょっと生意気な
神の使者インターン(練習生)も、同行させられます。メンター制度。ミョングンは
練習生の師匠を務めています。

 女性は使わない言葉ですが.. 몸매 죽이는 여자 못밨어?  xxxな女を見なかったか? 
という台詞ありました。 男性が使う 죽이다 は殺すじゃなくて、食べ物にも
女性を表現する時にも、いろいろ使われます。女性はあまり使わないほうがいいですが..
  
  上品にいうと、 スタイル抜群の女を見かけなかったか? という意味です。
単に 죽이는 여자 なら イケテル女、かっけぇ~女という感じ。 



[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_06. 세차 알바시키는.. 가조X같은 301호
                 洗車のアルバイトをさせる.xxxのような301

  가조X のような? スタッフがつけた動画タイトルなので、英語字幕にはなし。
가족 ,  ㄱ が抜けているのではないかと思われます。アパートの住人は家族みたい
にと言っているので、家族のような301 のスガン ≪ほんとはハイエナみたいな奴>

 せっかく利子を工面したのに、支払いが遅れたから、もう次の支払日が迫って
いるんだけど、どうする? でも、一緒に過ごしてきた年月を考えて、次の
利子の支払い日は一週間後でいい、ただし、俺の車の洗車をするという条件で...

  という訳でスガンから洗車をさせられます。5万ウオンで。 

 
내가 바빠 가지고 口語、書き言葉では使われず、単に 忙しくてさ.. (洗車する暇ないんだ) 
아/어 가지고 良く使われます。それは外で仕事をさせて、ちょっとソナを脅すための
手段でした。 本気の拉致ではなく、早く諦めさせて建物を奪って、女社長に差し出す
ために、手荒い手段に出たスガンの命令でした。 逃げたという部下に、ほっておけ、
今自分に何がおきているか、十分理解できる頭のいい子だからというスガン。

 車の中でさるぐつわも解いて逃げ出したソナは近くでパトロール中の警官に拉致
されたと訴えますが、この辺じゃあそんな事起きたためしがないと... はっとスガンの
仕業だと気が付いたソナは帰ってスガンにくってかかると、<このごろつき、やくざ>
と言ったので、スガンの怒りをかい、平手打ちにされ、一週間後に利子を返せと言われて
いたのに、明日に返すか、建物を俺に渡すか、二つに一つを撰べ!と言われてしまいます。
 
 それを目撃してしまったジュヌ。二人とも眠れない夜をすごします。  



[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_07. 내 시간이 왜... 僕に時間に何故? 

 朝の牛乳配達に出かけたソナはまたもや拉致にあいそうになりますが、昨夜のことが
心にかかっていたジュヌが時間を止めて、ソナを助けます。走って逃げた目の前に
いたジュヌの胸に飛び込んで、ついに泣いてしますソナ。 

 僕の時間が、何故 君のほうに流れていくんだろう?と言ってしまうジュヌ 

 내 시간이 그쪽으로 돌아갈까요?  

 ソナの身の上話が始ります。 質問していい?というジュヌに、私がオーナーなの
に何故、あくせくアルバイトしているか?ってこと? 察しのいいソナ。 
お人よしのお父さんが、母親の弟である叔父さんに借金を頼まれ、(ソナは詐欺師に
お金を貸すなといってましたが)貸してしまい、借金が膨らむ。

  7千万ウオンが、10億ウオンに膨らんでしまっている状態。 

 
叔父さんは逃亡し、そのために無理な仕事をしているソナの父親は
交通事故で亡くなってしまう。お葬式にぬけぬけと現れた叔父さんが
家を売って、借金を返すと借金とりのスガンにいうと、自分は数えの19歳だから
保護者は必要ない年齢だ。(病気をして学校を一年休学しているので、その
年齢)保護者と言いながら、保護する子供の年齢も知らないなんてと葬儀場で
皮肉をいうソナ。 叔父さんが保護者気取りする必要はない、借金は自分が
何としても返しますから、これからは、私と話してとスガンに葬儀場でタンカを
きってしまうソナ。スガンは、俺は金さえもらえるなら、相手は誰だって
いいんだ........

 それから7年のバイト生活。 高校は卒業できず、だから当然大学も行って
いない.... 叶えたい夢もあるのにバイトに忙しくて、夢に向かって集中する
こともできず...(  お~パラダイスの歌詞につながります) 

 ヒョンジュン君の美しい手、指先 ~❥  (vikii 画面で右上をクリックして
画面をとめてコメントが入れられます。 きゃあ、綺麗な手っていうコメを
いれました。 この場面ではありませんが^^ ず~っと前に登録していた
vikii なので 誰にも分からないHNです(^^♪) 


Official]시간이 멈추는 그때.. Ep03_08. 김현중(준우)의 악당 퇴치법 Part. 2
                  キムヒョンジュン(ジュヌ)の悪党退治方法

 拉致しようとした悪者ども、時間が止められた後に、どこかの建物の天井に放置され
ていました。 その夜、元金をどうやって返そうか、考えにふけるソナとジュヌ。
やがて、ジュヌがソナのドアをノックします。 どなた? という声に、地下室と
答えるジュヌ....  君の借金について考えてみたんだけど、自分に考えがある..............
どんな方法で大金を返すのか? が4話に繋がります。

 1,2話、少し説明が長かった感がありましたが、3話でぐっとドラマが動きだし
ました! ソナさんもどんどん綺麗になっていきます。  

 この3話では後に伏線になりそうな人物、おばあさんと親不孝な孫の男性も
登場... どこかで絡み合うようです。 登場人物が沢山出てくるのでびっくりです。 


 以上、英語字幕が待てず、一晩に二度見してしまった、ざっくりなあらすじです。 
3話からCMはいらないので(課金したので)ぐんぐんと進んで楽しめました。
英語字幕がほぼ完成した後にみたので3度目^^ 悪党どものが出てくると、汚い言葉
も出てくるので、そこは字幕付きじゃないと難しいです。 ジュテクさんも分かりにくい💦

 
関連記事
この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(2) | ▲ top
<<時間が止まる、その時 EP 4 (ネタバレ注意!) 追記あり | メイン | 幕張で会いましょう!>>
Comment
--
私も我慢できずに課金しちゃいました。
韓国語も英語もわかりませんけど(笑)
解説ありがとうございます。
わからないので本当に助かります。
4話もお持ちしております。
2018/11/02 18:39  | URL | Lucky #-[ Edit] |  ▲ top

-Re: タイトルなし-
Lucky さん こんばんわ ! 

 こちらのスレにコメント有難うございます。 
 嬉しいです。

 みなさん、ほとんどが衛星劇場待ちのようで、反応が
 ないのが寂しかったんです。 ドラマ3話からぐっと
 面白くなってきました。でもまだ謎だらけですね~ 
 ソナさん、いろんな感情を表現していますね。
 ぶっきらぼうなジュヌが くすっと笑う4話です。
 少しずつ人間らしさが出てきます。 
 もう 3分の1が終わったと思うと、@_@ もうアンコール?
 みたいな気分です💦 
 
2018/11/03 01:05  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top


Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |