FC2ブログ
時間が止まる、その時 EP 4 (ネタバレ注意!) 追記あり
- 2018/11/02(Fri) -

#Click
[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_01. 선아. 고생 끝에 낙이 온다.
              ソナ 苦労の末に楽がくる... 苦は楽の種ともいいます。 

   前の3回で、ジュヌへの身の上話の中で、叔父さん( 삼촌 外のおじさん=母方のと言う意味)
の借金は、7千万ウオンだったのが、利子が膨らんで、10億ウオンになってしまったと
話していたソナでした。 
 
 ジュヌが借金返済にアイデアがあると言ってましたが、どうやって?は省略。多分
後から分かると思われます。 が、ソナは5千ウオン札びっしり入った紙袋をもって
スガンのもとをおとずれ、元金に、利子をたし、流動金利で計算した金利分、さらに数日
間の延滞した分の利子までいれて15億ウオン完済します。
 
 計算機をたたいて (計算機では 138,000,... の数字)スガンは完済を
認めますが、こんな大金をどこから?と当然の質問をします。 ソナは Loto が
当たった..  天にいる父親が可愛そうな娘が幸せに暮らせるように助けてくれたみたい
だと答えます。 手を差し出し、握手と勘違いしたスガンに借用書を渡せと迫り、
びりびりに借用書を破いてしまいます。 
 
 
そして、にっこり、”これでもう用はないでしょ、私達の間に。” 
これまでの情があるのに、そんな酷い言い方しなくてもというスガンに 

 ” そう、今までの情があるから、3時間さしあげます。この建物から、出て
いけ~~~~この野郎~~~~~ ”  一気にストレス解消するソナ 

*TV見る楽しみは、悪口な言葉がどう訳されるか?です^^ 一話では
スガンのドケチを、<ハイエナ>と訳していました。なるほど~でした。

    ついに、お父さんの残した建物を守り切って感慨がこみあげるソナ 

 来合わせた住人で、高校の同級生、インソプに気分がいいから、おごると友達の
チキン屋に誘いますが... つまみを頼もうとする彼に、お酒はおごると言ったけど
つまみをおごるとは言ってないわとしまりやなソナ。 話題は高校時代に...
彼は、高校時代、ソナが好きでラブレターを書いたのですが... 



[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_02. 선아, 인섭 시간이 돌려진 그때.

 ソナ、インソプ 時間が戻った、その時 

 外にソナを呼び出したインソプは、飲み物と手紙を渡します。 
教室に帰って、手紙をクラスメートの前で読みあがるソナに怒ってしまうインソプ。
冗談だというソナ...... 

 ソナのお父さんがなくなってしまい、高校を辞めることに。 ソナのアパートの
住人だったインソプに、これから家賃をおくれないでちゃんと支払ってくれる事が
自分を助けることになるのよと、明るく高校を去っていくソナ..7年前の思い出。



[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_03. 친절한 남주~ 댓츠 노노!!
 
  親切な男性の住人 ~ そうじゃない 

 改めて、あんた、あの頃から私が好きだから、ずっとここにいるのねと
上機嫌なソナ。 

 
家に戻ってくると、ジュヌも帰宅したところ、住人同志なのでソナは何も考えず
紹介しますが、二人の男同志、挨拶もせず沈黙.....  地下室の部屋に向かうジュヌを
おいかけるソナ。 手に持っているものはなんなの? 仕事に必要なものと
愛想のないジュヌ。


 
絵も修復できるの? じゃあ、絵も陶磁器も修復できるってこと? ついつい
部屋に入り込むソナに、” ところで、今日はどこまでついて来る気なの❓” 
ソナははっとして、 ”ここまでです。すみません ” とそそくさと退出するソナ
思わず、くすっと笑いそうになるジュヌ。ソナは自分を助けてくれたジュヌを
親切な人だと思って接しますが、まだ心を許したわけではないジュヌは、必要がない時
は冷淡な態度です。 だから 댓츠 노노 (じゃないわ)

 
借金返済したソナは、夢に向かってパソコンで小説を書き始めます。ソナが
色々ジュヌにきいていたのは、小説を書くための取材活動でした。

 主人公 キムヒョヌ 30代前半 時間を止める美術品泥棒...

   
ヒョヌは時間を止める能力をもっている泥棒だ。美術に対する愛情と正義感から
 時間をとめて、悪者たちの手に落ちた美術品をとりもどし、元の姿に..... 
   普段と何もかわらなかったある夜、ヒョヌは空気の流れさえ止まる、自分の
 時間の中で、泰然と動く ジヨンに会った。 自分の能力を徹底的に隠し
 誰からも妨害されることがなかったヒョヌの前にジヨンは....

   ( パソコンにソナがタイピングした小説原稿... )

   なんて、いい仕事なの!(美術どろうぼうのヒョヌがお気に入りの)ソナ 

 だけど....ルックスと同じくらい、愛想があればもっといいのに..
    だけど、あんまり親切な男も魅力がないなあ (イソプには痛い言葉です💦) 
 
 同感同感♡ ソナも無愛想、ぶきっちょ男が好きみたいです(^^♪ 
 
 不愛想男、ジュヌも冷蔵庫をあけて、ソナのしおらしく引き下がる姿を想い
 うかべ、くすっと笑って、笑ってしまった自分に驚く。 


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_04. 제가 왜 왔는지 아시죠..?  

 私が何故来ているか、ご存じでしょ? インギョジンさん、超くらいんです💦

  ハルモニは、10年前に息子夫婦がいなくなり、失踪扱いに警察が処理しました。
その後、幼い孫を育ててきましたが、今はぐれてチンピラみたいな暮らし。カラオケ
バーでお金を盗まれた相手を見つけて追いかけますが、殴っている間に死んで
逃亡、家に帰るも追手が.... ハルモニが孫を逃がします。 

  この息子も超能力者で、追われている時、顔、姿を変身して出てきました。

  家に元の姿に戻った孫に、ハルモニは顔を変えるなと言って苦しますが、
インターンの神の使者によって消え去ります。 

 ハルモニが 家の門を出ると、死神がたっていて ” 私が何故ここに来たかご存じでしょ?” 
ハルモニは、10年前、息子が消えた時も尋ねてきていましたねと...もう一度、機会は
与えられないんですか? 

 死神は、” 機会は、それがある時に守るべきものです ” 

 覚悟したハルモニはひざまずき、” 私がいなくなれば、記憶も全て消えるでしょう ”

 消されてしまうハルモニ... 死神は ” 記憶というものは.... "   

 禅問答みたいな会話です。 

 
神の部屋で、二つの魂がつぼに入ります。神は、人間は超能力をもって生まれた
ことに気が付くと、それを自分の力だと勘違いし、乱用し始める。そうすると
世界の秩序が壊れてしまう。 だから、君たちの役目は重要なんだとインターン
に存在意義を講義する。 


 
*3話で男からお金を盗んで逃げた女が、別の男とホテルに入るところを見つかり
 又逃げます。彼女は、通りがかった人間に化ける超能力のようです。それに気が
 ついたインターンが手をつかんで痕跡を確かめると、何の跡もありません。 
 違う能力をもった人間がいるのかもしれないと先輩に伝えます。




[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_05. 선배가 후배에게 전하는 따뜻한 추웅고!.

 先輩が後輩に伝えるあたたかい助言 

 ミッションを終えてお茶する先輩と神の使者の練習生 

 先輩がいなければ、捕まえることができなかったでしょう...これからも宜しくお願いします
 無言の先輩  いつもそんなに無口なんですか? うるさいというような冷たい目線
 (お茶を)もう一杯めしあがらないんですか? 

 にらみつけてから、思いとどまり、ミョングンは先輩として助言することがあると.. 

   
お前は人間として存在するのではない。だから、人間と同じような振る舞いをしては
 ならない。 神の使者としての役割を果たすのがお前の仕事だ... ストイックな先輩





[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_06. 그래요 난~ 꿈이 있어요~ そう、俺には夢がある

 黙々と、修復作業にはげむジュヌ 

 あじょし: 食事はちゃんとしているのか? 
 ジュヌ :      はい、最近、よく眠れないんです。アジョシは夢みたりしますか?
    あじょし: あ~ ビルのオーナー、3階だてくらいの...
    ジュヌ : そうじゃなくて、寝ている時に見る夢ってあるでしょ(あるじゃないですか) 
  あじょし: おれは毎日酒飲んでいるから夢なんて見ない。俺のところから
       放り出されたから、夢なんぞみるっていうのか? つまんない
       夢さ、くだらん夢 (개꿈)

  ジュヌ :  いえ、最近同じ夢を繰り返しみるんですが、それが夢なのか、記憶なのか
       よく分からないんです。
  
  お酒を一杯、マッコリがいいとすすめるアジョシを断って、まだ仕事があると
  断るジュヌ
  お酒を僕が飲んでいるところを見たことありますか? 

     修復の素材を売っているような店をチェックした後、木工のお店 (インスタで
 ヒョンジュンさんがいらっしゃいましたと宣伝していたお店です) 
 ウインドーショッピングしていて その店に飾ってあるグリーンのブレスが目に
 とまるジュヌ。急に頭に激痛が走り、夢に現れる女性がぼんやりと見える。

  意を決して入った店で、ブレスを買いたいというと売り物ではないという店の主に
  考えが変わったら連絡くださいとメモを渡して一度は店を去りますが、途中で
  引き返します。

 

Official]시간이 멈추는 그때.. Ep04_07. 김현중,인교진 둘의 첫 만남

 キムヒョンジュン、インギョジン、二人の初の出逢い 

 死神 ミョングンも同じ場所に来て、狂おしいほどの頭痛におそわれます。 
   彼の場合は、激しく車が行きかう音、そして、アッパ (ぱぱ)という子供の
 声がきこえ、はっとするミョングン

 同じく目にとまったブレス、やはり主は売れないと断る。 さっきもこの腕輪を
 売ってくれと言われたが....(このお店の主は、お客様にためぐちです。年下
 ですが、古い年代の方なのか、ためぐちなのが気になります)

   そこへジュヌがやってきて時間を止めて店に入ってきます。 ミョングンは
 あえて動かず、ジュヌの行動をみます( 危険! 神の使者は、超能力を自分
 の利益のために使う超能力者はこの世から消し去るのがミッション💦 ) 

 ジュヌの夢の中に出てくる女性がこのブレスをしているようです。ジュヌは
 盗んだブレスをアジョシのもとに持ち込み、調べてもらいたいと頼みます。 

 そんなに古いものでもなく、特別名工が作った品でもない、ただの安物だ
 と言うアジョシ..  ジュヌはこれをどこから?と聞かれて、盗んできました
 と正直に答え、出処を調べてほしいと頼みますが、アジョシは断ります。

 家にブレスを持ち帰るジュヌの後をつけてきたミョングン、近ずこうと
 した瞬間、幼馴染と家に帰る競争をして帰ってきたソナと遭遇。酔っぱらって
 いるソナの言葉にくすりと笑うジュヌに、ソナは笑ったわね、写真撮らなきゃ
 
ジュヌは笑ってなんかいないよと... でも少しずつ人間らしさが出てきている
 ジュヌです。

    追いついたイソプをジュヌに紹介しますが、気まずく見つめ合う二人。

 5話の予告編では、アジョシが例のブレスをある男に見せています。 
 ここまでしなくてもという男に、自分に責任があるからやらねばという
 アジョシの謎めいた会話が....  アジョシはジュヌの過去を知っているようです。
 そして、うすのろみたいに見えた住人が怪しげ...
 
              :::::::

    私がこうしてあらすじをあげる理由は、応援するうえで、Viki 見てほしいと
 お願いした以上、内容が分からず見るのは苦痛だと
 思われますので、少しでも内容をお伝えできたらなと.. でも、そこそこで留め、衛星
 放送を十分楽しめる余地をのこしておきたいと思っています。


関連記事
この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(0) | ▲ top
<<Discovery Next : 幕張を前に | メイン | 時間が止まるその時 EP 3 (ネタバレ注意) 訂正&追記>>
Comment

Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |