FC2ブログ
時間が止まるその時 EP 5 (ネタバレ)&K Style にインタビュー
- 2018/11/08(Thu) -
 K Style にドラマインタビュー 面白いです。


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_01. 수수께끼 세입자의 첫 등장!

 難しい翻訳でこちらの作業がおくれました。 

EP5-1謎のテナント初登場  

 住民の物語だとヒョンジュンさんが表現していたこのドラマ。今回は201号室の
住人の物語。 

 301号室の借金取りはソナから受け取ったお金を金庫にしまったのに、金庫から
すぐお金が消えてしまいました。ソナに3時間以内に出ていけと言われても出て
いかないので口論に。お金を取り戻すまで絶対居座ると道端に寝転がってしまう。
201号室の住人登場、私が腹を切ってやりましょうか? 本当に手に何かもって
出てきたので、301号室は電話を受け取ったふりして慌てふためいてその場から
逃げ出す。 卑怯者、出ていけ!と虫が収まらないソナ。

 EP4 でお金を返した後に、ジュヌとソナが二人銀行から出てくる場面が
ありました。時間を止めて、お金を調達して、また戻したのでは? 後から種明かし
あるのか?もう理解してねなのか….
種明かしのない、前回のハルモニが消された理由.. twitter であの赤いドレスの
若い女性に変身していたのがハルモニではないだろうか?と💦 なるほど、であれば
辻褄があいますね。 想像力が必要なドラマのよう。


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_02. 그 의 비밀스러운 사생활...

EP5-2 彼の(201)謎めいた私生活

 201 号室をたずねたソナが見たのはぬいぐるみだらけの部屋。ソナは特殊な嗜好の
持ち主と勘違いしてしまいドン引きするも、“何を好むかは人それぞれ、尊重します”
あわてて、水道水の請求書をおいていく。

 201 住人は教会で朝の祈りをささげ、お掃除や洗濯の仕事をし、ゆうべの祈りで
一日の感謝をささげています。“神の子羊をお許しください” 一人ぼっちの女の子に
ポケットにもっていたらしい小さなぬいぐるみをあげます。



Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_03. 그쪽... 기다렸어요.

EP5-3 그쪽... 기다렸어요. あなたを待ってました

牛乳配達を終えてソナが屋上の部屋に戻ってくると、ジュヌが待っていました。

ソナ: あ、地下室さん、朝から何か? …
JW: あなたを待ってたんです。
ソナ: (勘違いなソナ、ときめいて)そ、そんな突然すぎる…(告白期待^^)
JW: え? 

 二人縁台に座って、ジュヌが小さなメモを差し出します。どうやら時間を止める
来週のスケジュール(3回予定)のようです。 

ソナ: 
来週は忙しくなさそうね。

ジュヌがもう一枚くしゃくしゃの紙を渡して先週のスケジュールが道端に落ちてい
たみたいだから、注意してくださいと…  じゃあと立ち上がるジュヌにソナは
一個だけの朝ごはんのお弁当なのに、一緒にお弁当でも?と引き留めますが、ジュヌ
はちらっと見て呆れたように、괜찮습니다 (二人は普段は해요 体で話しています。こういう
時に습니다 を上手く使えたら、ネイテイブに近ずけますね。切り替えでニュアンスが
出るようですがなかなか💦)けんちゃすみにだ! 最初にアクセントをおいて
ちょっと嫌味っぽく、呆れたという感じが出てました。ファンはあんなけんちゃすみにだ
はヒョンジュンさんから言われたくないかも~


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_04. 아빠 말을 잘 듣자! 선아,인섭

EP5-4 お父さんのいう事をよくきこう.. インソブ

ソナはファンタジー小説の主人公にジュヌを見立てているので、早速めもります。

「 男性主人公の突然の朝の登場。 スイートな声で、“待っていたんです” 」

メモるのに夢中なソナにはインソブが来て座るのにも気ずかず。インソブは
いきなりソナのお弁当を食べます。

ソナ: あ~ いきなり、何なの? (高校の同級生なのでため口)
IS :    おまえ、正直言って あの男が好きだろ
ソナ: じゃないけど… あんな冷たい男と結婚したら、パパが苦労するって
    いったもの。
IS :         そう、そこだよ (満足気)
ソナ: だけど、イケメンじゃない (にやけてます)
    あんたも知っての通り…

IS :         だから、好きだってことか?
ソナ: 何で? 好きならダメなの?
IS :         え? だけど、あの男は違うだろ? 
ソナ: めちゃ イケメンだわ.. 本当にハンサムだわ 
   (やけ食いするインソブに)
ソナ: だけど、あんたと何か関係あるの? 
    あ~ まだ❓ 私のこと? (好きなの?) 
IS :     あ~食欲がなくなっちゃったぜ、じゃあな
ソナ: まったくかわいいんだから


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_05. 나는 전설이다. feat.201호 완호

EP 5-5 俺は伝説だ 201号 ワンホ

 夜、帰宅した201 号は301号と子分で家の前で出会わす。
子分が、“ もしかして xxxx 一派のワンホ 兄貴ではありませんか?”
301号室は分からず、誰だって? 
201号室は、人間違いですと自分の部屋へ。

 ワンホはxxx一派の No. 1 の腕力の持ち主だった。彼なくしてxx一派が
全国No1のヤクザ組織になることはできなかったほどの腕力の持ち主。

301号室 そんな凄いやつがなんでここにいるんだ?
子分:  それが、サンチョ親分を裏切ったという話で。。2年前に全員が
     捕まったことがあるんですが、奴が二重スパイだったという話なんです。
     だからサンチョ親分がずっと奴を探しているんだそうで。
301号室: こいつは.. うまく利用すれば.. いいことがありそうだな

 
301号室は翌朝201号室を訪ねて、ソナを脅す?してくれたら、ここにいるのを
黙っていてやると脅迫して、逆に 201 に首を絞められます。301は親分に
接近する手立てをします。 


 親分は301号室の魂胆御見通しなのか、気に入りません。ごろつきとは兄弟の
縁は結ばない、それが哲学だとつきはなしますが、この写真を見れば考えが
変わるはずですと201号室の写真をみせます。

 201号室がお墓詣。 樹に女の子の写真(2009.06.29-2016.10.7)7歳で
死んだようです(最近、韓国でも樹木葬があるようです)

 201号室の過去へ 部屋にサンチョ親分の子分がきましたが、201号室は静かに
暮らしたいと。人の出入りを心配したソナ、201号室のドアの前で聴き耳をたてていたので
ドアが開いておでこがはれてしまいます。ソナの部屋の前の縁台で201号室は、おでこ
のはれを取るための、卵をわたします。ごろごろ卵を額でまわすソナ。 
ソナに、身の上話を始める 201 号室。 

 おれはごろつき、借金取り立てでした。 過去の映像..
取り立てにいった出先で社長からとりあげたお金は、子供の病院治療費、それだけ
は勘弁してくれと哀願する社長に冷酷に、人にはそれぞれ事情がある
俺にも事情があるんだと突き放す。

 しばらくたって又取り立てにいかなきゃというと、子分があの社長は自分たちが
取り立てに行 った直後に自殺したそうですと…. たまらず病院をたずねると、
保護者を失い、命が危険な病気なのに、治療が受けられないでいる女の子がいました。
かつて201がお金がなくて姉が病院から出されると医者に泣きついていた自分の過去
を思い出します。201 はカードで治療費を払います。女の子が看護婦さんから聞いたと、
おじさんが治療費を出してくれるって聞いたからと話しかけてきました。 おじさんは
誰なの? アッパチングだよ。 う~ん、お父さんはオジサンみたいな人と友達には
ならなかったと思う。 俺がどんな風にみえるの? やくざみたいな顔…
でも有難う。一日でも長く生きるね。 次は何かお土産もってきてね(手ぶらで
来たらだめだよ)

 201の様子が気になる親分

女の子をたずねると、また何ももってきてくれなかったの? 苦しそうな
治療につきそう201 子供に食事を食べさせている時、子供が他の子の
ぬいぐるみをじっと見ていることに気がつきます。


[Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_06. 착한 아저씨..좋은 아저씨.. 안녕 아저씨...

P5-6 優しいおじさん、いいおじさん、さようなら

 親分に怪しまれながらも病院からの連絡でかけつけた201
女の子は既にベッドにはいなくて遺体安置室に。その子が書いた手紙を
受け取ります。

 おじさんがアッパのチングじゃないの知っていた
 おじさんのせいでアッパが死んだのではなくて、アッパは
 私のこと(重病)が苦しくて死んだの。
 おじさんはいい人だから、いい人生を送ってね、さよなら

 7歳の子の手紙…

 201は警察のその場で拘束され刑務所ぐらしに。刑務所を出てから
親分の前に帰らず、姿をひそめて女の子のために祈る日々。
人形はその子の命日に買い集めていたもの。 親分は自分が姿をくらました
ので、秘密帳簿を警察に渡したのが自分だと思っているとソナに語ると、

ソナは誤解だと何故言いに行かないの?
そんなに簡単にはいきません。
じゃ、逃げたら? 
預けている保証金、明日の朝返してもらえますか?
沈黙するソナに冗談ですと...

 親分の部屋に301と子分がいます。時計を見て逃げたんじゃあ? 
親分 あいつはそんな姑息な男じゃあない。お前はただのごろつき
だが、あいつは違う.. そこに現れた 201


Official]시간이 멈추는 그때.. Ep05_07. 안지현(선아) - 아는 사람 얘기 feat. 김현중

EP5-7 (ソナ)知人の話 

 ジュヌが地下室で骨董品(青磁の壺?)修復中。 

 ソナがやってきて入口の蛍光灯を取り換え中。オーナーにこんな事
を頼むなんてとぶつくさ 
ジュヌ曰く…. 男だからってなんでもうまくできなきゃいけないなんて
事ありますか? 

 ソナ 気になることがあるんだけど、知り合いの知り合い、そのまた
知り合いの話なんだけど…. 自分に大きな怨みを抱いている相手に
過去に対面しにいくという言葉…. どういう意味なの…?

JW:   どの程度の怨みなの?
ソナ: 命を奪ってしまいたいほどの怨み…
JW:   命を奪ってしまいたいという… それは死にに行くって話だと思うけど

ソナは201 の過去は対面しなきゃと出かけていった201を思い浮かべ
大変なことになったわ! 

 親分に帳簿を警察にわたしたのはお前か?と問い詰められても、201は
ここまできてそれが何の意味が? 過去に自分は既に死んでいると答えます。
親分は301 を部屋から閉め出し、これは身内の最後の道だから場を外して
くれと.. 子分にまさに刺される瞬間、時間がとまります。 201 が消えた
事にきがついて大騒ぎのところへソナが現れ、“申し上げたいことがあります” 

 消えた201 は女の子の墓の前にいました。
家に帰ると、ソナから事情をきいた親分が待っていて、疑ってすまなかった
今からでも、亡くなった女の子の話を聞かせてほしいと語ります。



Ep5-8 キムヒョンジュンとアンジヒョン、矛と盾の対決

 ソナの家の前の縁台でくつろぐジュヌとソナ

JW:   解決されたの?
ソナ: ある程度… ( アイスをぺろぺろ)
   (解決)されたみたいだけど..
    とにもかくにも、有難う

JW:   なんだか複雑.. 
ソナ: 助けてもらってばかりだわ
JW:   分かっているなら、次は二個買ってよ
ソナ: え? これ? 
    棒アイスじゃなくて、ご飯をご馳走するわ。地下室さんから
    親切にしてもらったから、一大決心でご飯をおごります。
JW:   そこまでは… ( そっぽむかれちゃいます)
    じゃ、僕はこれで…
ソナ: なあに、私、今 振られたってこと? 人が一大決心でもって
    ご飯をごちそうするっていうのに…

いんそぶがやってきて、 あ~いきなり💦
 
     あ、あんた、私が一緒にお肉を食べようと言ったら 
     断る? 

IS :       うん、俺と一緒に食べよう 
ソナ:  そうだよね~ それが普通だよね~ 人がせっかくご馳走するって
     いうのに..
IS :     俺とデートしようよ
ソナ:  え? 
 
 
住人で名前が分かるのは、目下 インソプだけ💦 地下室さん? でも少しずつ
互いの言葉に突っ込みいれながら話しているので、距離は近くなっているようです。

  ドラマの主人公はソナさんみたいな.. でも地味な俳優さん達が、それぞれの人生
模様を見せていて、じわじわ来るドラマ.. 復帰策として、こうした自分が主役で
目立つというのではなく、ただいいドラマを撰んで、いいスタートだったと思います。
必ずしも、いい作品が高い視聴率とはならないように、特に KBS は地味な歴史
ものは、いい作品でも視聴率は高くなかったこと度々。 キャラクターの魅力
が溢れる、先達から沢山学べるいい機会だと思います。 

 
関連記事
この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(0) | ▲ top
<<韓国ブログから: KHJ 事件で指摘しておきたいこと | メイン | 181105 一緒にTMH ツアー幕張 レポ>>
Comment

Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |