FC2ブログ
チェジュのお寿司やさんへ
- 2018/12/01(Sat) -
中20181201Jpntour
credit:  たくま寿司大阪IG

 チェジュのお寿司屋さんによった時の写真 (西帰浦寿司とハッシュタグに)

 SS501 キムヒョンジュンさんが ”たくまおまかせ” を召し上がりにいらっしゃいました。
花より男子でジフ先輩としても有名ですね。 ”白い帆と風があればどこにでも行ける”
と言っていたジフ先輩が風にのって、私どもの店、たくままでいらっしゃいました。
顔はハンサム、マナーは最高! 本当によい方です。 男の僕からみても本当に
かっこいい! ヒョンジュンさんが乗って来られた風に(*ために)僕はマリン
イカ (マリネした? 松前漬け?) のようになります。 

  현중님이 타고오신 바람에 저는 말린오징어가 되어갑니다


  ㄴ 바감에  <~ した為に> という意味と、単純に <風に>と 
  両方の意味を持たせているようですが... 最後の一文が意味不明 💦
 
  illublue さんの英語をみると、風にのって来られたヒョンジュンさんに並んだ僕は
  するめみたいだと自虐的トホホな感じの表現のようです。

 * 前から思っていましたが、ヒョンジュンさんの評判や噂は有名な韓流評論家とか
そういうスジからではなく、いつも市井の食堂で働くバイトさんだったり、スタッフ
さんだったり、普通の一般人の目線でとらえられたもの、素顔のイメージ、だからこそ
嘘いつわりのない姿なのではないかなと思います。 

 
 
関連記事
この記事のURL | Fancam: スペイン、韓国、アジア | Comment(0) | ▲ top
<<時間が止まるその時 EP12 最終話 (ネタバレ) | メイン | 時間が止まるその時 ビハインドカット 最後の撮影現場(翻訳) >>
Comment

Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |