FC2ブログ
「翻訳」 New way 3.16 サイン会挨拶 
- 2019/03/17(Sun) -
 D1zFhiUXgAArD6g.jpg
写真 credit:  ahlia0606 さま
記事 credit:  살기! 살아내기! 상아암기!!!

 昨日のサイン会の挨拶の言葉、ぱだすぎ記事をいつものようにアップして下さっています。

김현중 [NEW WAY] 사인회 2019. 3. 16. 

 
始まりの挨拶: 
 
 アンニョンハセヨ? 今日のサイン会 150名ほどのみなさんにサインを
するのですが、今日は特別に Valentine Day だったでしょ(ホワイトデイなんですけど)
でしょ? ( ハハハ ) ホワイトデイだったでしょ? なので、皆さんの
ために特別なプレゼントを準備しました。 カルメ焼き (型ぬき)をさし
あげようと思います。 じゃんけんぽん 上手くないとだめですよ。

 それとは別に、お一人お一人に受け取ってもらえるように、準備しています。

 問題は、僕が作ったのではないんです。 街で売っているものです。
ご覧になったでしょ? 作るのがどれだけ大変なのか..

   それから、今日は遠くからいらした方にも 달거나 (たるごな)カルメ焼き
をさしあげます。 最後にじゃんけんぽんをして、勝った人にもさしあげます。
早く早くサインして、今日は週末なので楽しい時間(ゆっくりして下さ~い)
僕が、僕が約束があるので(絶対 ゆっくりと言われて) ゆっくりします。
はい、では始めます。

 サイン会終了後

 お疲れさまでした。 今日はファンの皆さんに一番若いファン... 余計なことは
言わないで、 その13歳の兄弟、こっちに来て。 

 一番若い子... 何だっけ? ど忘れしました。3つだよ、これ。 最後の、最後。
写真も撮りますよ。 有難う。

 それから一番遠くからいらしたファンの皆さんは、ここで自分が一番遠方だ!と
手をあげてみてくださいますか? 大邱、そういうのではなくて、どこですか?
チャイナ? チャイナに勝てる人いますか? (アメリカ) アメリカ? あ~
本当ですか? いらして下さい。パスポートも出してくださいね。冗談です。
言葉遣いだけ見ても、アメリカからいらしたようです。 これ、関係者の方が
忘れてどうします? でも、 ハート (♡の形のカルメやきのことだと思います)
は、助かりましたよ。 アメリカ、遠くからいらしたので写真を一枚撮りましょう。
有難うございます。.

 それから、今日一番上手にできたものですが、これ、じゃんけんぽん
始めましょうか? 

 引き分けたり、負けたりした人は、まあ 引き分けた人まで含めますか?
どうしますか? (含めて) それでは終わらなさそうなので(大丈夫)
大丈夫ですか? 分かりました。 

 じゃんけんぽん、

 HJが ちょき(はさみ)、ぱ~(紙の)人 は外れてください。 
 (延々とぐーちょきぱ~)

 お二人残りましたね。 お二人立ってください。たってください。
 どのように勝ったんでしょ? ロト 買ってくださいね。 今日。
 じゃあ ぐーちょきぱ~

 HJ(ぐ~) あ~ いらしてください。 残念です。 
 僕が ホワイトデイだからと自分なりに家で作ったんです。 
 あ~家ですって? はい、あれは家です。

 (カルメ焼きをあげながら)はい、こちらです。写真撮りましょう。
 有難うございます。

 あ、そうだ、また何かしてほしいって言ってます? 
 お金ばらまきとか 、何、しゃぼん玉? 
 それ、こちらに下さい(スタッフに) 今日は、特別に10年ぶりに
 いらしたファンの皆さんもお会いできて、見物したよという表情をお見かけして
 とても嬉しかったです。

 ずっと10年間、忘れて過ごされたのかもしれませんが、ずっとアルバム
 出しますから、時々聞いてください。 それから新しいアルバム、CD は
 今年は出ないと思います。 ツアー前には、デジタルで3曲程度、発表
 すると思います。 今年の夏、楽しく遊べる、そんな音楽を作っています。
 期待してくだっていいと思います (サイン会も またしませんか?)
 サインをする時が... CDが出ないんですが? 

 はい、別の、別の場所でサインほしいとおっしゃるんですが、
 今は、それが大丈夫かどうか分かりません。 

 お金ばらまいたことはないです (Lucky Guy の時ありますよ)
 あ~ あれ、チップをまいたんですよ。 はい、それどうやりましょうか? 
 若干、それはどうしたら、どうしたら、すごく恥ずかしいですね。 
 お金ばらくって

 はい? (お金沢山稼いでください。 大ヒット ) 
 皆さん、今年はたくさん福がありますように。 今年は、事業をする方は
 たくさん繁盛しますように。 職場では長くとどまれるように
 お金、ちょっとまいてみましょうか(わ~)
 みなさんまで届かないのを見ると、今年も大変そうです。
 
 水鉄砲、一つあるんですが、あ、これですか?
 最近 サイン会でこういうのするんですか? 
   インサ? (インサイダーの略語)僕は、インサって言葉、最近知りました。
 その意味。 インサイダー? はい、アウトサイダー、インサイダー 
 これ ふりまきますね。(シャボン玉)
 有難うございました。 
 はい、 もう行きます(ダメです~写真撮りましょうよ)
 写真撮るんですか? (アルバムは?) 
 アルバムは、さっき話したように(ドラマ) 
 ドラマは、これからすぐ、すではないです。 ちょっと間があります。
 (ワールドツアーはいつ始まりますか?) 
 ワールドツアーは、確実に言えることは、いつも韓国が最初でしたよね
 今回のワールドツアーは韓国をフィナーレにしようと思います。
 え? 最初と最終ですか? 実は意味があるようにフィナーレにするので
 はなくて、会場を借りることができなくて、フィナーレにするので
 そういうことなんだとご理解願います。(お誕生日は国内でして)
 顕忠日けんちゅうび; (国土防衛に命いのちをささげた人ひとの忠誠を記念
 する日、6月6日)にするのはちょっと情緒的によくないです(ファンミ
 してください) そうですか? じゃあ6月6日に何かちょっとやってみます。
 運動会?
 運動会、まあ運動会は健康になったらしましょう。ともかく写真撮りましょう。
 こちら、あちら、こうして、立っていたらいいですか? ハートでもやりましょうか?
 降りてきてって? (シン チーム長、だめだめ) だめだそうです。
 (公式HPに写真 頻繁にアップしてください)
 え? 公式に? はい、分かりました。 
 真ん中では撮りません。(大きな♡) 大きなのはしません。
 頭のうえでハートですか? それ、やりません。

 ともかく、今日はお疲れさまでした。 週末ですから、楽しく過ごして
 ください。 (元気でいてください) 
 僕のことは心配しないでください。 僕は健康ですから。 
 いつもファンの皆さんが健康でありますように。 
 気をつけてお帰りください。 (拍手)

 水鉄砲 ↓ 

 * お金ばらまく (ラッキーガイの宇宙神ドルのイメージだと思いますが)とか文化的に
   ちょっとびっくりなリクエストがやはり韓国ファンからはあるのですね~💦 

 * やはり、あの撮影されていたキッチンはヒョンジュン君のお家のキッチンだと判明(^^♪ 
 
 *  テレビで見たのですが.. 女性と男性の脳の違い.... 男性はサプライズイベントが大好き
   でも女性は、前々から この日にって教えてもらった方が喜ぶ、何故ならば、その日を
   待ちながら、いろんなことを楽しんでいくから .. 洋服を撰んだり、美容院やネイルに
   行ったり.... 待つ時間もいっぱい楽しむからだそうです。 とっても納得(^^♪ 
   だから、みんな次の予定は? スケジュールは? 知りたいんですよね。


 
関連記事
この記事のURL | サポート活動&報告 | Comment(0) | ▲ top
<<故チャンジャヨンさん(花男出演)の事件再捜査 大統領命令 (追記)  | メイン | New Way ソウル最後のサイン会 >>
Comment

Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |