FC2ブログ
(翻訳) 10月13日メキシコ トーク
- 2019/10/18(Fri) -
EGz9TXvWoAIUaW8.jpeg

 credit:  Triple S Toluca さんFB <- これ凄いです。クリックしてみてくださいね。

 韓国の知り合いブロガーさんがパダスギしてくれたので、翻訳してみました。

1. Bark Matic

2. Unbreakable

3. So What

(初公演から最高のレベルのテンションなHJ そして凄い歓呼とHJを連呼するファン)

 スペイン語で挨拶するヒョンジュン (おら! だけじゃなかった)

 HJ: 今日は昨日よりもっと凄いステージを準備しました。昨日いらした方々も勿論、いらっしゃる
かもしれませんが、なんでも公演は二番目が最高によくなります。実は、昨日、沢山のファンの
みなさんがいらして、僕の全てを注ぎ込みました。昨日、今日はさらにそれ以上注ぎこめるという
ことを見せられるのは、みなさんの歓声ではないかと思います(さらに歓声がヒートアップ)
    
 最後まで、この歓声をお願いします(大きな歓声) では続いて

4. Kiss Kiss

5. Love Song

6. Pure Love

 Pure Love まで聴いてまいりました。 今日ここにいらっしゃる皆さん(愛してる~)
え? こんな風にオープニングが、みなさんと一緒に素敵に幕をあげました。

今日はすごく力を惜しんでいます。何故かというと、今日、アンコールまで皆さんがここを
出ていくことがないよう、ここで爆発させるつもりです。 一旦、次の曲を歌います。

 昨日、メキシコの夜空を眺めて、メキシコの夜空とこの歌がすごくぴったりあうなと
思いました。

7. HAZE

8. 내머리가 나빠서 (僕の頭が悪くて)

 そちら、後ろにいらっしゃるみなさん、今 少しでも座っていらっしゃるといいと
思います。 大丈夫ですか? ではずっと立ってみますか? 皆さんが座らない以上
本当にクレージーなステージをお見せしましょう (大歓声とHJコール)

 今度歌う曲は、<屋台で>という曲です。 メキシコの街角でもこんな夜店やって
いますか? こういうの、ありましたよ。 メキシコのカップルはこんな風に、こう
場所でデイトします? しない? どこでデートするんですか? メキシコのカップル
はどこでデートするの? 

 僕と? ぜ~~んぜん そんなに心に響いてこない嘘ですね~。 今日はみなさんの
ために、歌いたいです。 So Sweet なメキシコのファンのみなさんの為に。 
メキシコの言葉で、愛しているは、テイアモ でしょ? (HJ テイアモという単語
を口にすると、さらに凄い大歓声。 このせいでHJの話が聞こえず)

9
. 포장마차에서 屋台で

 みなさんの為に僕が持っている全ての愛の歌を全部歌いました。 僕が今日、何故これを
頻繁に飲んでいるか分かりますか? エネルギードリンクなんです。 さ、準備できましたか?

 Are you ready ?    Let's go !

10. Beauy Beauty

11. Gentleman

12. Lucky Guy

( Gemini バンドと一緒にダンスしながら、ステージを引っ張っていくHJ。HJのダンスにもっと
熱狂するファン。そして客席までダンスタイムに誘導するHJ)

そして、変化した導入部の Moonlight に続く素敵なステージ

13. MOONLIGHT

14. I'm a million

 楽しかったですか? 楽しかった? すごく気分がいいですね。冗談じゃなく。

 (ファンの歓呼にリズムに乗るかとおもいきや、I say I'm a million. You say I'm a million 
まで歌うなんて)

 さあ、もう一度いきましょう (本当にもう一度歌う)

15. I'm a million

 (屋根が突き抜ける歓声)

 さあ 今日はメキシコの二日目ひっくり返すと言いましたよね? 十分楽しんでいますか?
僕も今楽しんでいるんですよ。 ちょっと休んでもいいですか? (休まずHJ連呼)

 そちらにいらっしゃる男性の方も一緒にダンスしてくれましたね。 さあ、皆さんに
(テイアモ を叫ぶファンに手で❥を送るHJ. その姿にさらに大歓声)

 これから、休める時間をちょっと差し上げます。 僕が実は今日はそんなにコンデイッションが
良くなかったんです。だけど、今は、前より最高によくなりました。 それではどうなるか
分かってますか? 皆さん、今日は生きて帰ることはできないって分かってますか? 
皆さんの一年間という寿命をここで全て注ぎ込んでいくんですよ。 皆さんの寿命、一カ月くらい
だけ、もっと伸ばしてさしあげます。 悲しい歌で。 次は Why といく曲です。

16. WHY

 WHYまで聞いてきました。(ファンの歓声によく聞こえず)私が今日皆さんに約束を一つします。
もう私が歌うことができる能力が尽きるでメキシコに1年に一回ずつ必ず来ます。今日からは
たくさん待たないでください。

 今度はこの歌を、皆さんとお別れするので、そんな気持ちでこの歌を歌ってみます。辛い別れの歌
です。私が帰っても、皆さん思って、いつもこの公演の瞬間を記憶して生きて行きます。
必ず来年を約束 しながら、僕たち、また会いましょう。 君を消していくを歌います。

17. 널 지워간다.

 僕の名残惜しい気持ちが皆さんの心にちゃんと届いていたら嬉しいです。 次の曲はそんなに
哀しい曲ではありません。 メキシコの皆さんは、僕が来る前はいつもそうでしたね。
皆さん Gemini バンド初めてですよね? Youtube だけで見ていたけど、僕が来る前
いつも話していました。 メキシコに来たら凄いよって(拍手) メキシコに来たら凄いからって
皆さんがメキシコが凄いんだと証明してくれているので、すごく嬉しいです。(Gemini 連呼)

 こんなに Gemini バンドの紹介をできてなかったです。考えてみたら。 こちらにいらっしゃる
方が ギタリストのパクジュニョンさんです。 パクジュニョン、パクジュニョン。 
こちらは、ギタリスト、キムウンチョン、キムウンチョンさん、ギターを一度弾いてください
(ウンチョンのギターソロ)

 それから、あちらの方はベイシスト、キムソヒョンさんです(ソヒョンさんのソロ)
それからこちらの方がドラマ クミョギルさんです。 (ソロ)


 それから、こちらのキーボード、キムビンナさんです(ソロが始まると、拍手しながら
さらにノリノリのファン) 

 メキシコの皆さんは何をしながらも、ダンスしようとするので、びっくりします。後で。
後で。 今は準備した歌を歌います。 四季を込めた歌です。 それから次はパラダイス
という僕たちの夢です。お聴きください。

18. 사계 (四季)


19. 파라다이스 (パラダイス)

 本当に美しい曲でしょ? ここに出てくる vela の意味が何か知ってますか? 星座の
ことです。vela vela は皆さんの希望とそして、進もうとする方向、そして人生 全てが
皆さんの願うように叶うという、そんな呪文のようなものです。 今日、僕の vela は
みなさんです (歓声)


 いい歌を一曲お届けします。みなさんも誰かを見送る、別れを経験したことありますよね?
(きゃ~~~) そちらの方、覗いて。 別れですが...( 歓声で聞こえず)
この歌とは、やはり Wait for me 、君を待っているという意味です。 僕を待っていて
ください(歓声) 僕を待っていてください。又、この席で素敵な挨拶をします。
メキシコのファン、グラシアス テイアモ (Thank you !  I love you )


20. Wait for me

 さあ、これからは又 遊ぶ準備できてますか? 今日、アンコールはありません。
いったんステージをはけて、又出てくるって形式的でしょう (歓呼で聞こえず)
まだ、終わりじゃないですよ。 公演は。 みなさん、この歌が出たら
一斉に声を叫んでください。

21. Please

22. Misery

 みなさんが地球の反対側にいても、みなさんが辛い時、大変な時(病気の時)、
みなさんが空に向かって手をこんな風に伸ばしてくれたら、僕はその手を離しません。

 みなさんに向かう僕の気持ちです。

I LOVE  Mexico !    Take my hand  

23. Take my hand

24. ASTRAEA

  (大歓声) ソヒョンさんとステージで話しているHJ. ソヒョンさんがステージの後ろ
へいっている間に水を飲んで、自分と客席のほうに水を撒くHJ. ソヒョンさんが
またステージに戻ってきた後に、バンドメンバーとやり取りするHJ. 客席に向かって
掛け声を教えて、呼応を引き出すHJ。 へい~~~へい~~~

25. Lucky Guy

26. I'm a million

 歌いながら、ファンの携帯で映像を撮るHJ。 渾身の力をふりしぼってステージで
歌うHJに大歓声

27. Bark Matic

 グラシアス(Thank you )  大歓声にうなずく HJ

   メキシコのファンの皆さん、僕たちはここまで、今日の公演を準備しました。
 はい、全て 今日この場で出し切ったと思います。

 今日、このように送ってくださったこの歓声、応援、僕は韓国に戻っても、今日のことを
忘れずに、また戻ってきた時、皆さんにもっといい姿でお目にかかりますね。 また
お会いすると約束して、今日はここでご挨拶します。

 Thank you .  グラシアス(Thank you)  メキシコ!

 最後の曲をお届けしてお別れします。 最後の曲  New Way 一緒に歌ってください。

28. NEW WAY

  See you next time ( 又、次にお会いしましょう) メキシコ ! I love you 

     みなさんに素敵な公演をお届けできたと思います。みなさんもそうですよね?

 みなさんが、辛い時、悲しい時、寂しい時、空に向かって手を伸ばし、地球の反対側
 にいても、僕が心の中で、その手を掴んであげます。 愛しています。

 さあ、ご挨拶致します。 ウド トス ツレス テイアモ メキシコ 
 (僕たちが 愛してるメキシコと言ったら) みなさんはどう答えますか? 
  
 大きな声で テイアモ (愛してる)と 叫んでください。

 ウド トス トレス (テイアモ)メキシコ テイアモ 

EGvIDFRX0AAbXM0.jpeg

 これが3時間にわたるステージの記録... 
 
 自分も参加して興奮のるつぼに身を置いたような錯覚.....
   
関連記事
この記事のURL | Fancam: スペイン、韓国、アジア | Comment(0) | ▲ top
<<「翻訳」ボリビア公演 HJトーク (追記あり) | メイン | Bolivia で..>>
Comment

Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |