FC2ブログ
「翻訳」 ワールドツアー ペルー HJトーク (追記あり)
- 2019/10/21(Mon) -
1020a_Henecia_veronica.jpg
 credit:  Henecia_vero さま 

 ツアーペルーも Triple S Toulca さまの動画で、内容を知ることができます。
 韓国ファンブログさまから三日間のトーク、ハングル書き起こしのおかげで
 訳すことができました。 感謝 살기! 살아내기! 살아남기!!! 
  
         
こちら 

1. Bark Matic

2. Unbreakable

3. So What

   オラ ! ペルー キムヒョンジュンです。 今日、こうして久しぶりに愛する
南米ペルーのファンのみなさんにお会いできて、本当に嬉しいです。

 あちらの遠くまでファンの皆さんも全部見えますから。(3階スタンドに座っているファンの歓声)
今日ここが南米最後の公演です。ここにペルーのファンが多いですが、チリファンもいるんです。
ホンジュラス、ブラジル、アルゼンチン、コロンビアなど多くのファンの皆様が一緒に
いらっしゃいます。

 次の南米公演の時は、みなさん全てにより近づけるように、一層努力します。今日は
その悔しさを、今日この舞台で全部発散して行きます。今日は天気がちょっと肌寒くなった
ので少しも寒くならないようにして上げますよ.さあ、続けてこの雰囲気で続けて行って
みましょう。

4. Kiss Kiss

5. Love Song

6. Pure Love


 (大歓声と、愛してるコールのファン)

 既に熱気が凄いですね。 今日、準備したのに比べると、これは何でもないですね。
座って、お話しします。 この歌をステージで久しぶりに歌うようです。ペルーの
肌寒い夜に似合っている曲だと思います。 皆さんも一緒にどうぞ。 Haze

7. HAZE

8. 내머리가나빠서 (僕の頭が悪くて) 

 グラシアス (KHJ コール続く) 

 まだワールドツアー、バイオリズムが終わってないのですが、南米では最後ですよね。
こうして、多くの皆さんが地球の反対側にいる、このような人達、こんなファンのみなさん
いつも来るたびに、喜んで下さるその姿を見る度に、胸が一杯になります。
(* 空港に詰めかけたファンの気持ちに答えているようです)

 これから、人生をおくりながら、ずっと歌っていかなきゃいけないなという事を感じる
瞬間ですね。 この歌は皆さんに捧げる愛の歌です。この気持ちが、あちらの3階最後席
までいらっしゃるファンのみなさんの耳にも届くように、この会場に響き渡るように
愛らしく歌うようにします。(愛をこめて?)


9. 포장마차에서 (屋台で)


 テイアーモ (愛してるコール、愛が溢れているのか、ペルーの歌を歌うファン。ファンに
向かって拍手を送るヒョンジュン) 

 寒いですか? 寒い? 今日、僕たちの熱気でこの会場を熱く盛り上げてみてください。
 ペルー、 Are you ready ?   Are you ready ?  Let's go !

10. Beauy Beauty

11. Gentleman

12. Lucky Guy


 ダンスで身体をほぐしながら、音楽に合わせ、 ヘイ ヘイ! 歓声をリードするHJ

13. MOONLIGHT

14. I'm a million

 (テイアーモ Beautiful KHJ コール) 

 どうですか? 楽しんでいますか? 僕も、ものすごく楽しんでいます。 
 あちらの遠くにいらっしゃるファンの皆さんも、この熱気あふれる会場で一緒に楽しんで
下さってますね。 全部見てますよ。楽しく遊んでましたね? ハハ まだ終わってません^^

 みなさん、汗かいてますか? 服が全部濡れなきゃね。服。 皆さん、ここで全員
汗かいて帰らないとですよ。次にお聞かせする曲はですね、みなさんが本当に、ホントに
好きな曲です。 一緒に歌ってみましょうか? 


15. WHY

 (愛してるコール)

 はい、今日、コンサートしてるんですが、準備前に、WHY の曲を会場で流していたら
力強く歌ってくださる姿を見て、今日は WHY を本当に本当にうまく歌えそうだという
気がしました。


 韓国で、今度新しいアルバムが出たんです。 SALT というアルバムなんですね。
この歌は、愛する人を送り出した一人の人の、胸痛む 別離のストーリーです。

 僕たちは言葉は通じないのですが、歌でお伝えする別離の感情は、全て伝わると
思います。 ” 君を消していく ” をお届けします。


16. 널 지워간다 君を消していく

 ” 君を消していく ” という歌まで聞いてきました。 心で感じましたか?
 僕が、ペルーについて知らないことが沢山なんですが、ペルーは、季節はどう
なんでしょう? 四季はありますか? 韓国と同じなんですか? 今度歌う曲も
そうですね。 みなさんと同じ気持ちだと思います。

 僕たちが、今日、別れたら、いつか又逢える日が来るでしょ? 今の季節は ?
え? (スプリング! 春 ... ヒョンジュン君、北半球と南半球、季節が反対だって
もしかして知らないのかしらん? 💦) 

 秋ごろになるようです。 あ、スプリング? ペルーの春は肌寒いですね。
韓国は、今 秋なんです。 地球の正反対だけに、季節も正反対なんですね
(*あ、やっと分ったみたい。 次回までに忘れないでほしいな💦)

 今、ここは春ですよね。春、夏、秋、冬、そして春がまた来れば、僕たち、また
会いましょう。 この歌は、愛する人を待ちながら、四季を送るという曲です。
(ファンの歓声で、よく聞こえず) 本来は戻ってこない曲です。 今日は
四季が過ぎれば、必ず戻ってくると信じて歌います。 Four Season 四季。


EHYxglyWkAAuYWq.jpeg

17. 사계  四季 

18. 파라다이스  パラダイス

 パラダイスまで聞いてきました。 とても久しぶりに聴く Vela をこんなに
大きな声で一緒に歌ってくれる地域は、本当に久しぶりだと思います(あら💦)

 Vela という意味はですね。星座のことなんです。 皆さんがいつも抱いていた
望み、切実な願い、そんな事の全てが叶うようにという呪文を込めてみました。

 一度だけ、みんなで叫んでみましょうか? あちらの後ろにいらっしゃる
皆さんも一緒に叫んでみましょう。 Vela 

한번만 다같이 외쳐볼까요?(네) 저기 뒤에 계신 분들도 다같이 외쳐봐요. Vela

Vela Vela Vela(Vela Vela Vela) Vela Vela Vela (Vela Vela Vela) Vela Vela Vela
(Vela Vela Vela) Vela Vela~

  皆さんの全ての願いが叶うことを祈ります。 僕の希望も叶うことでしょう。
  そちらにいらっしゃる全員、この会場にいらっしゃる全員、ペルーにいる全員
この地球にいる全ての人の願いや希望が、そして傷くことのない心があったなら
いいだろうなと思います
。みんなが愛しあいますように。

 次の曲..

19. Please

20. Misery

    こちらにいらっしゃる全てのペルーのファンの皆さん、そしてボリビア、メキシコ
チリ、アルゼンチン、ブラジル、ホンジュラス、全ての南米のファンのみなさん、
このように遠く、地球の反対側で、僕という人間を愛して下さって、有難うございます。

 皆さんが、地球の反対側にいらしても、皆さんの僕に向かう気持ちを忘れず
(韓国に)戻っていっても、いつも記憶にとどめて生きていきます。 ずっと
この熱い愛をもち続けてくださいともうしあげたいです。 

 みなさんが辛く、疲れ、寂しく、悲しい時、空に向かって、手を伸ばしてください。
皆さんの、手を僕が掴んで離しません。

Take my hand 、最後の曲です。

21. Take my hand

22. ASTRAEA

 グラシアス !
 
 アンコール突入

23. I'm a million

 ペルーでも帽子を受け取って被ったヒョンジュン (どんな帽子も全てよく似合う^^)
帽子ペルーペルー帽子なし

24. Bark Matic

  ( 国旗をウンチョン、ソヒョン、ジュンヒョンにかけ、最後にヒョンジュンが披露して
 みせる。ファンの歓声でよく聞き取れず)
 
 はい、又、この場所に戻ってきて、コンサートしたいですね。

 その時は、ここにいらっしゃる皆さん全員、一人も欠けることなく、またこの場所
で会えるようにしましょう(歓声) それでは、本当にまた逢える日を約束しつつ
お別れする時間です。 

 本当にいつも皆さんのことを考えながら、韓国に戻っても、みなさんに良い音楽を
お聞かせするために頑張ります。

 そこを見ると ” Peru はあなたの家です ”とファンの方が書いて下さってます。

 本当に、僕の身体は遠くにありますが、気持ちだけは皆さんのそばにいますと
約束しつつ、最後の曲をお届けします。 今日は有難うございました。 
 
 グラシアス ペルー!

25. NEW WAY

 グラシアス!

 今日の公演はいかがでしたか? また、この場所に来る時は、もっといい公演と
素敵なステージを準備しますね。 それから、ここにいらっしゃるペルーのファン
だけではなく、本当に沢山の南米にいらっしゃるファン全てのみなさん、
有難うございます。これから、南米の多くの年を廻ることができるように
一生懸命 努力します。

 最後の曲です。 僕たちの記念の写真、一枚撮りましょうか? 一枚撮ります。
 
 又、逢える日まで、ここでご挨拶致します。

 最高のステージを見せてくれた Gemini バンドに大きな拍手をお願いします。
 さあ、僕たち、挨拶してお別れする時間です。
 僕たちが グラシアス、ペルーといったら、みなさんは何と言いますか?(テイアーモ)
 僕たちも テイアーモとペルー(語)(スペイン語?)で言いましょう。

 ウノ ドス トウレス (テイアーモ)テイアーモ ペルー
 (テイアーモ、 I love you と叫ぶファン)

 一緒に Vela と叫んだ分、みんなの願いが叶いますように、そして、心が傷つくことなく
 
みんなが愛しながら生きていけますように願います。
 

EHYxgrIWkAMr9lx.jpeg
EHWGNwoWwAIE-iK.jpeg
EHW6t3jU8AADttJ.jpeg
EHZWlgTVAAAHHt4.jpeg
EHZZj7iUwAAY9MZ.jpeg

 南米各地から駆けつけてくれたファン、それぞれのチームごとに、来年を誓って
 記念撮影しています。 

 最初の頃、ペルーが心配、埋まっていないらしいという声を耳にしました。
 きっと南米各地で Henecia のみなさんが声をかけあって、公演がない国からも
 駆けつけてくれた、それがしっかりヒョンジュン君の耳にも、目にも焼き付け
 られたんだと思います。 もっと他の国、都市を廻れるよう...約束しちゃいましたね。 
 年一度、あるいは数年に一度しか会えなくても、歌もちゃんと歌ってくれる
 南米のファン、忘れるわけないですね。 

 個人的には.... 傷つくことのない心, ちくっと刺さる言葉でした。
 
 ツアーで世界のステージに立っている時が一番幸せな時間.. 
    そう、ずっと歌い続けなきゃね❥ 

 南米のみなさんに感謝して、今宵はお別れします。

 と言ったところで... SPさんのツイを発見。 
 今朝、ホテルを出発する時、外で待っていたファンにミニサイン会。 ラッキーなファン
 (.. というより、ヒョンジュン君は会場に入れなかったファンの存在をちゃんと把握
   しているのではと思います。常に訪問する国の事情をチェックしている彼ならば
   現地の物価とか経済事情もチェック済みで、空港で沢山のことを感じたはず)
関連記事
この記事のURL | Fancam: スペイン、韓国、アジア | Comment(4) | ▲ top
<<宇宙神 ペルー>大阪到着 | メイン | HJ CHANNEL(현중채널) - 7화 현중씨, 뭐해요? リハーサル&日本公演>>
Comment
-管理人のみ閲覧できます-
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019/10/23 19:49  | | #[ Edit] |  ▲ top

-Re: こんばんわ-
鍵コメKさん こんばんわ!

 結論から、全然かまいません^^ 是非 お好きな形で
 シェアなさって頂いて結構ですよ。

 度々書いてきましたが、ヒョンジュン君の言葉はファン全員に
 分かち合いたいと思って書いています。 だから、できるだけ
 沢山のファンの方の目に留まってこそなので、どなたにも
 シェアして頂けるならOKとお応えしています。

 お嬢さんと近いお年頃なんですね~感慨深いですね。 

 詳しくは分からないですが、奥の席にしきりに気を使って
 いたのは、何か理由があるようです。 若い子達が多かった
 そうで、Gallery にちらっと記事がのっていました。ただ
 背景は分かっていないので。 ペルーの男性に、あんな
 目がくるくるした ベビーフェイスの男性はいなさそうなので
 みんな夢中でしたね^^ もっと各都市を廻るっていって
 くれたので、南米では期待一杯だと思います。
 純粋なファンが一杯で、きっと清清しいのかも^^
2019/10/23 21:29  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top

-管理人のみ閲覧できます-
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2019/10/23 22:33  | | #[ Edit] |  ▲ top

-Re: ありがとうございます-
 鍵コメさん 

  どういたしまして^^ 
  最近、ブログであまりできる事がないので
  たまにはとやってみました。少しでも沢山の
  皆さんの目に触れたら、嬉しいです。

  こちらこそ有難うございます。
2019/10/23 23:43  | URL | lafone #-[ Edit] |  ▲ top


Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |