FC2ブログ
ツアー メキシコ通訳さんのハートをつかんだ二日間(動画追加)
- 2019/12/01(Sun) -

KIM HYUN JOONG MEXICO BIORYTHM
credit: Yoons TV

 Illu Blue さんがこのビデオで何が語られているのか?ってツイに書いたら、スペイン語圏の
ファンが訳してくれました。 お裾分けにあずかりま~す♫ 

                                                           ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::




Edith Díaz Infante
@disge

     Video の冒頭で、事件のせいでKHJに違うイメージをもっていた。 彼女はSS501 のビッ
ファンだったので、(事件に)失望していた。でも彼女のイメージがよいものに変わったの
は、口パクで歌わないこと、本当にいい人だと気がついたから。

 Gemini も好きになったと


Elisa Elisa
@iamElisaxx

 リハーサルも見れた。HJが通訳は誰?って聞いたので、彼女は私ですというと.. そばに
やってきて、お願いがあると述べた。彼がゆっくり静かに話しても、通訳のトーンはハッピー
にやってほしい。 彼女はそのようにやってみますと答えた。

 HJが個人的に彼女に頼んできたので、ベストを尽くそうと思った。ステージにあがる寸前にも
HJとボデイガード(デファさん^^)が ” 楽しく、明るく ”と (彼女にはそんな風に語る
彼らが不思議だった。彼女はHJの歌に聴き惚れてしまった。 全く録音を使わないので
(口パクしないので)驚いた。 (* Playback という英語... 韓国ブログにハングル翻訳が
あがりました。やはり、生で全曲歌う、口パクなしで驚いたが正解でした^^)

 初日の最後、HJがすごくエキサイトしていて、声出すのがやっとなので心配になった。
” 彼は明日歌えるだろうか?” と自問したほど。でも杞憂にすぎなかった。次の日は初日
より素晴らしかった。

 HJはコンサートが二日あれば、二日目がいつもベストだと語った。二日目、彼はステージに
あがる時、同じことを頼んだ。 ” 明るく、楽しく ” 二日目のコンサート中盤では
初日よりエキサイトしているHJを見ることができた。

 ステージをHJが降りると、バックステージから戻るまで姿が見られなかった。戻る時は
ものすごく素早く戻るので目の前を通るのにまともに見られなかった。二日目の終わり



HJ はあまり話せなかった。あまりにエキサイトしていたのだ。 

 HJはあまりに疲労していたので、ステージからかかえられるようにして下がった。二日間
のコンサートは大成功だった。もう一日通訳の仕事を頼まれた。翌日は、写真撮影に同行し
空港まで行った。




 最初の撮影は ” 革命記念館 ”。 HJはそこで、よく訓練された犬と一緒に写真を撮った。
それから二番目の撮影地、” ブエナ・ビスタ ”(1847年のメキシコ戦争激戦地)に。
彼女はそこは交通や物資の危険なところだと説明したので、彼らは急いで撮影しな
ければならなかった。




 3ブロック歩いた。 カメラマンが彼女にとてもいい写真が撮れたと言った。 Video で
見ていなかったので、これらの写真が撮影されたのか聞いています。 彼女は
” バスコンセロス図書館” (2006年創立)で写真をとることを勧めたが、かなわず、一行は
空港に直行した。 

 空港ではファンが殺到して、チームにきちんとさよならの挨拶ができなかった。

 彼女曰く: とてもいい経験でした。HJにもっていたイメージが変わりました。彼は
毎年メキシコに来れるように努力すると約束した。 メキシコをとても愛してくれている
ようだった。 次回も彼らから一緒に仕事をとオファーが来ればいいなと思います。次回は
もっと ”明るく、楽しく” 通訳しようと思う。

THE END ✌️ ( スペイン語から英語に訳してくれた Elisa さんのトーク)

** HJが通訳に言った言葉 ” Happy, happy " は ”cheerful "  明るくが適切な言葉だと思う。
** Video で言い漏らしたことは、リハーサルでHJは意見や指示をスタッフ全員に出していた。
そしてみんな彼に従い、指示を守った。

本当のボス
A real boss !! 👽💕

HJが通訳に明るくと頼んだ時、彼女は語られた言葉を訳す  (声のトーンも同じように)のだが
(HJに頼まれたので)やってみますと答えた。でも、それは彼女のスタイルではなかった。
Video の最後の言葉、” 次回はもっと明るく通訳します” と言っています。彼女が自分の
スタイルを、HJのために変えるということ ❤️

彼女はHJ に対するマインドを変え、それが最後の言葉に表れています。

” みんなが彼にチャンスを与えてほしい " .....


 メキシコで全力を出し切り、やっとの思いで挨拶し、 Gemini に抱えられるようにスエージを後にする様子
伝わります。


20191013 Te Amo Mexico!
by ill blue さま

関連記事
この記事のURL | Fancam: スペイン、韓国、アジア | Comment(0) | ▲ top
<<Insta & Youtube ダブルで更新☆ | メイン | ソウル公演応援米花輪は救世軍に寄付>>
Comment

Post your comment















Secret Comment


▲ top
| メイン |