FC2ブログ
「翻訳」 0223 New Way 釜山ファンカム ①
- 2019/02/26(Tue) -
190223 NEW WAY in Busan (4)
写真 credit : ahlia さま 

 ソウルに続いて、ヒョンジュントークをあげてくださった韓国のファンブログより
お借りして翻訳致します。 とても沢山話したようで一部、二部になっています。
昨日、私が making でよく分からなかった電気のところでお邪魔してしまったかも💦

   ちなみに彼女も私も、ヒョンジュンさんの言葉は沢山のファンに知ってもらいたいと
いうスタンスです。日本にも海外にも沢山の友人がいらっしゃるのも、彼女の人柄
だなあと思います。 

 (* ) は私自身の突っ込みです^^

 credit: 
살기! 살이낵; 살아남기!!!

 キムヒョンジュン2019 コンサート New Way 釜山公演ヒョンジュントーク1部

1.NEW WAY

2.WHY

3.MISERY

 HJ: ね~あんにょんはせよ(歓呼、あんにょんはせよ)あんにょんはせよ、
キムヒョンジュンです。 ついに今回のコンサートの最後、プサンまで来ることに
なりました (ね~)

 プサン公演のためにすごくいろんなことをしました。 何をしたかというと
昨日、プサンに来てマッサージを受けたんですよ。今朝はホテルの下にある
何かのセラピーっていうのかな? そんなのがあるんですよ。零下190度
でそれを受けたんですが、ものすごく寒かったんです(*当たり前だ💦)
そういう話ってありますよね? それを受けたら千キロカロリー減るとか
僕が聞いてみたら、継続的にやれば... え? なんですって? (痩せなくたって
大丈夫です)痩せないです。 ただ、経験してみたかったんです。興味
あること、我慢できないから

 ね~今日、釜山にこうして沢山来て下さいましたね。 今日、最後の
公演である分、ステージでソウル公演でお見せできなかった、いろんな歌
まで準備してきたので、今日の公演は、おそらく3時間ほど、かかると
思います。
 
 今日の公演の雰囲気、いいですね。(ヒョンジュンの声もよく聞こえない
ファンが歓声をあげると、本当に聞こえなくて一部内容削除)
ソウルより、プサンが少し 暖かいでしょ? (ね~)
プサンから始めればよかったです

 今度のアルバムを通じて久しぶりに韓国でこうして公演をすることに
なりましたね。 一生懸命作ったアルバムである分、皆さんに良い歌を
お聞かせすることができ、又、一番いいことは、こうした音楽をしながら
自分の話をステージで語ることができるという自体が、ビッグタレントに
なったような気がします。 

 僕の言葉だけでなく、歌に合わせて僕の話を一つ一つ語ることができる
ようになり、本当に歌手として自負心をすごく感じます。皆さんもこのアルバムに
沢山の関心と声援を送って下さるからです。これからも、良い音楽を沢山
生み出し、歌わなきゃと思いました(拍手)

 もう、テンション少しあげていきますか? 

 次に歌う曲は、皆さんが辛い時、疲れたりしないでと作った歌です。みなさん
も歌ってください。

4.Take my hand

 この服と一番似合いそうな歌を又、歌いますね。 この歌自体がすごく好きな
歌なんです。去っていった人が恋しい、そんな曲です。四季、各季節が巡る
間ずっと、去っていった恋人に恋い焦がれる、悲しい歌だといいましょうか..
聞いてください。

5. 사계   四季 

6. Paradise

7. Let Me Be The one

 プサン公演のために特別に準備した歌、 Let Me Be The One でした。
実は、すごく驚いたんです。ほとんどの人がついて来れないと思っていたんですよ。
ここにいらっしゃる方々は、僕がデビューした時からのファンなんですね?
( はいといいえが半々)

 僕が先日ファン公式サイトに行って、皆さんに質問しました。どんな歌を
歌いましょうか?という質問をしたんですが、昔の歌を沢山聞きたいと
いうことだったんですよ。それで、今日は、沢山お聞かせしようと思います。

 一番多く出てきた曲が Never Again  という歌でした。

 ところで、実は Never Again という曲は(Gemini band を指さして)
誰も知らないんです。そんな歌があったんですよ。 

 え? なんですか? (無伴奏で)無伴奏でですか? 歌詞覚えてない
です。 自分のパートがどうだったか?歌をホントにやらなきゃいけない
と思うだけど、ホント、歌詞が分からないんです。 え? 知っている
ところだけですか? 覚えているところがないんですよ~

 その時代、その時は一生懸命やったにも拘わらず、何故そんなに
少なかったか、分からないんです。僕の部分(ヒョンジュンのパート
が少なかったという意味のよう)だから、こうしてソロでいい歌を
沢山お聞かせしようと思っています。 今、本当に驚きました。
ピンナ(さん)が今、このコードを弾いているんですよ。 

🎶  내게 말을 하지 그랬니(꺅~) 僕に言ってくれないの(きゃあ~)

(ピンナさんと見ながら) 凄い人ですね~

 さあ、ともかく、もうそろそろ、コンサートの雰囲気をちょっと
蘇らせていかなきゃ~ですよ(走って) 走ってみますか?(ね~)

 (* Never Again この次の歌詞が、君のそばに別の人ができた事実...   
            と続き、悲しくなります)

 では、皆さんに愛らしい歌、この一曲をお届けします。
皆さんにする告白ソングだといいましょうか、Love Song です。一緒に
ついて歌ってください。 

8. LOVE SONG

20190223_173827.jpg

 イベントバナー (本当に愛している)プサン弁で

 ね~ なんて書いたんでしょ? あ~ヒョンジュギ オッパ オクスロ

 サラガンデイ (さらんはんでい)

 これを見たら、こんな考えが浮かびました。 普段ぼくが海外公演を沢山
してますよね。 特に日本公演です。 ところで、日本では各地方で
別々に方言があるんです。 " まいど” という言葉、大阪で日本のファンが
いらして、韓国ファンもソウル、テジョン、大邱、プサンに来るじゃないで
すか。 プサンでは、こんな言葉、” おっぱや” という言葉(おっぱや~)

 知ってますか? いいえ... イントネーションがどうなるかですか?
イントネーション(抑揚)が.. 僕たち(仲間にも)慶尚道の男がいます
(ウンチョンさんを指さして)男のなかの男 (*慶尚道の男性は寡黙で
よけいなことは言わず、男らしいとの認識が韓国ではあるようです)

 僕たちはいつもステージに立つ前に、Gemini Band メンバーで集まり
今日の公演も無事に終えることができますようにと祈願して、ステージ
にあがって来るんですよ。

 今日は、特別に、ウンチョンさんが祈願しました。
特別に、呪文を唱えました。 プサンだから、方言で祈願してって頼ん
だんですが、ちょっと祈願が怖かったんですよ。
 
 神様、何て御願いしましたっけ?
 炎のような祝福をしてほしいと言ったっけ? 

ウンチョンさん:プサン沖を花火のように... (聞き取れていなかったそうです)

HJ: ね~ まあ、こういうプサン方言があります。

皆さんも、必ずおぼえなきゃです。 おっぱや イントネーションはどう
なるんですか? 


おっ↗ぱ↘や

오↗빠↘야 (오↗빠↘야) 오↗빠↘야(오↗빠↘야)

 覚えておいてください。

 韓国の男性にみなさんが、おっぱや と言えば、すぐ電話番号をもらえますよ。

(* あの.... みんな要らないと思うけど💦 分かってないヒョンジュン君)

 皆さん、寒いでしょ? ちょっと、寒くないですか?寒い?すごく寒いですか?
(公演会場が本来あったかいのが普通なんですが、この日はずっとエアコンが
切れたように寒かったんです)

 大丈夫ですか? では続けてr歌います。(上着を脱いで) 
この服を着ていると、すごく動くのが嫌になるんです。 服がそんな感じ

じゃないですか。 少しおとなし気にみせなきゃいけないような服でしょ。
だから、動けないんですよ。だからと言って、この服(上着の下に
着ていたシャツ)が、すごく似たように見えるというのではなく... 
ともかく、歌を続けます。

9.KISS KISS

10.SO WHAT

 続けて走ってみましょう。どれだけ上手く遊べるか見せてくださいね。
いいですね?

11.Beauty Beauty

12.Do You Like That 

13.Lucky Guy

14.Moon Light

15.Love Like This

 もう、座ってください。 僕も少し座りますね。
こうして情熱的な時間が過ぎました。


 僕が歌う時、遊ぶパートがありますよね。 本当に ” 来れたなあ ” 
そんな考えが浮かびます。 自分じゃないみたいです。 他の人も
そうです。 君は普段はそうじゃないのに、ステージだと、何故
そうするの ? 

 普段がどうだなんて分からないんですが、皆さんが喜んでくださる姿
を見たら、すごく嬉しいですね。

 何より、今コンサートの半分を既に過ぎています (あ~)
まあ、 あ~と言えばどうするんですか (夜通し、徹夜で)
徹夜で? どうしよう? お刺身の店で会食の予約があるから(一緒に行きましょ)
一緒に? そうすると、プサンのヒラメがみんな死んじゃいます。冗談です^^

 今日はこうして楽しく遊んだから、皆さんにいい歌をまたお聞かせしようと
思います。

            :::::::::::::::

 こちらにいらして下さる方からも、鍵コメでおすそ分けにあずかっているのですが、
会場 一階席はほぼ見回して埋まっていたようです。ちょっとほっとしました。盛り上がりは
釜山が最高だったみたいです^^ 日本から沢山駆けつけて良かったです。有難うございます!
 
 最近、チャットあまり見ていなかったのですが、いつもリクエスト曲に何故 SS501 の
歌をリクエストするのか、よく分からないのですが....... まず 以前の歌はソロ曲ではないし
それを公式の会場で歌うと、著作権料(おそらく前の音楽事務所 DSP ) を支払わねば
なりません。 自前の事務所 Henecia 立ち上げたばかりですし、余分な経費は抑えたいと
思います。ヒョンジュン君自身、今まで何度もグループ時代の自分のパートは少なすぎて
歌えと言われても~って話して来たと思います。音楽的にも、5人の中ではヨンセン
さんやマンネのパートはキーがかなり高く、彼の声とは音域があわない部分もかなり
あります。 何より、今せっかくソロアーテイストとして、作詞作曲で自分の音楽の世界
を堪能してもらいたいと努力している最中、そうじゃなくて、グループ時代の歌を聴かせて
と言われたら、とてもがっかりする話だと思うのですが........... SS501 の歌は、ベスト
アルバムも出ているので、そこで楽しむだけではダメなんでしょうか? 

 僕のパートが少なかった.... 本来はとてもプライドが傷つく言葉を自ら言わせるのも
心が痛みます。 前だけを見て進もうとしているキムヒョンジュンに今どんな言葉を
かけてあげたら、頑張れるのか? 分かると思います。 ソロアーテイストとして
自前で全てやっていく責務を担っている彼に、もっとエールを送ってあげたいです。

 
この記事のURL | Henecia 本国 ファンカム | Comment(0) | ▲ top
New Way in Busan ファンカム動画
- 2019/02/24(Sun) -

190223 Kimhyunjoong 김현중 - New Way@2019 KHJ's NEW WAY in Busan
credit:  hollishyun さま 

  やはりこの方の動画、難しいとは思いつつ期待していました。 New Way 

  ↓ ファンミで聞くのが楽しみな Just for my love 

  今日は気持ちのいいほど、春めいてぽかぽか陽気だったので、ウオーキング頑張って
 きました。 散歩のおともは、新曲3曲のヘビロテ。 普段は、Moonlight が早歩きにとても
 いいリズム感なのですが、今日はバラード聞き比べ。 

 New Way のピアノのイントロ、途中のオーケストラのサウンド、とても心地良いです。
 Why は歌詞が切なく....
 Love Song がやっぱり、メロデイライン、歌詞が心に一番入ってきます。
 ファンのための歌は必ず、ファンでも歌えそうなキー、そして記憶に残るメロデイライン
 で作ってくれていますね。 そこはちゃんと計算しているところも心憎いです。
 ドラマOSTに流れたら素敵だなぁ~ 

 でも、この3曲のバラードは本当に心に響いてくる美しい旋律です。

   
この記事のURL | Henecia 本国 ファンカム | Comment(2) | ▲ top
New Way in Pusan ① 随時更新中 
- 2019/02/23(Sat) -
D0GlRZDUwAAVO_n.jpg
D0GlRZCUwAAl1v2.jpg
D0GlRZCUYAAAFxi.jpg
D0GlRZFUcAAcbn2.jpg

 credit:  写真内

@AnalyPattison

  ファンカムあがってきたら随時アップします。今日はとても厳しい体制で
動画厳しかったそうです。まだ両隣は男性なのね~でも女性陣もご結婚された
みたいだから、仕方ないかな? ハイタッチー>握手会へ... 顔がホント小さいです。

D0FpnUFVAAAI6q_.jpg
D0Fr2GKXcAAwXkN.jpg

Toujours Henecia さまから


           nina さん、今日も一杯有難うございます☆




kika さんが呟かれた、美しい世界



 セトリ 
Miyo@mimi6736  さまのtwitter から
D0GGJYEV4AEhi5V.jpg
D0GGKUHUwAEmqNm.jpg

 最後に私がお送りできるとしたら... 他人任せですが、プサンにもいらしているいつもの方が
パダスギしてくれるハングルがあがったら、トークの翻訳になると思います。 ソウルに戻ってから
だから... 明日❓ 

 釜山で応援してくださった皆様に感謝もうしあげます。
 
この記事のURL | Henecia 本国 ファンカム | Comment(4) | ▲ top
New Way in Pusan 釜山では今
- 2019/02/23(Sat) -
D0EhxGvVAAEMzgI.jpg
D0EetJXUUAALh6u.jpg
D0D1GlWUcAAP9Uf.jpg

 釜山 快晴のようです。 現場でnina さんのリハーサルの様子、twitter から
 セトリもソウルとかなり違っているようです。ドラマOSTや LLT 歌って
 いたようです。




   アルバム売り切れますように!

この記事のURL | Henecia 本国 ファンカム | Comment(2) | ▲ top
「限定」釜山準備
- 2019/02/23(Sat) -
この記事を閲覧するにはパスワードが必要です
パスワード入力
この記事のURL | Henecia 本国イベント& Report | ▲ top
前ページ | メイン | 次ページ