FC2ブログ
「翻訳」0310 ソウルサイン会(9日、10日の挨拶)
- 2019/03/10(Sun) -
D1RTpVCXcAA9Vt5.jpg
credit:   写真内 

 すごく美しく撮れていますね。昨日の写真ですが、下のほうにもアップしています。

 こちら↓ は今日のサイン会のご挨拶


illu blue
2019/03/10 に公開

 最後のご挨拶  (自分の聞き取りなので、ぬけぬけですが、韓国ペンさんのぱだすぎが
 あがったら、修正しますね)

  今日もお疲れさまでした。 ここは映画館なんです。 ここで ” Why” を聞くと
  映画のOSTみたいですね。こんな場所では、サイン会じゃなくて、本当に映画を
  撮影して、映画館でみなさんに舞台挨拶する姿をお見せできたらどうかだろうと思いました(大歓声)
  (そのあと、僕の............. じゃなくて 💦)

  (SPさんに) ここに xxxがありませんでしたか? 

  今日はもうバレンタインのプレゼントをもう準備してます。 皆さんにさしあげる...
       (ファンの歓声に)特別なものじゃなくて、youtube video なんですが (わ~~~^)
  Youtube で皆さんのために、韓国の (うさぎ?)そういうものを作ってみました。
       (SP さんが箱を持ってきます) 時間を見計らってタイムリーにアップしようと想い
  ます。 作るの、思ったより難しかったんですが... 二時間かけて3つ作りました。
  
       それから、これ(テーブルのうえのものを手にして)は一つたのまれごとがあって
  これをもって(いる姿を)皆さんに写真撮らせてほしいと..
  これが一つ、それから花びらを皆さんに.. というのですが、花粉がみなさんに
  飛んで付着しないといいのですが...(ファンの注文に) ここで撮ればいいじゃないですか
  (ポーズをとってみせる) 
  (箱をとって) これはどうしたらいいんですか? (花びらをふいて)
  
  (ファンからハグの声に) ハグ? 今日はサイン会です。
   スンギョさん、みなさんと一緒の写真撮ってください..
 
 
  * 映画の舞台挨拶: 映画が一般公開されると初日から何日か、ソウル市内、近郊
  の映画館を出演俳優たちが回って、観客に挨拶していきます。映画のチケットを買えば
  どなたでも、お目当ての俳優さんに逢える幸運があります。 一日何回もあちこち
  廻るので、何回でも逢えます^^ ちょっと夢を見させてくれる挨拶でした。


   [2019.03.10] "NEW WAY" Fansign Event at Sangam S-Plex Center 3D Theater     illublue  さんのツイッター、質問してチェックをいれてもらったみたいです。

   英語は ① 習う計画 ② 断念しました ③ 最近習ってます ④ 他の言葉を習います。

 英語を習う計画にチェックいれてます。


D1SKVtAU8AA9xjk.jpg
↓ 昨日の挨拶全てをパダスギしてくれていましたので、翻訳します。
この記事のURL | New Album (日本、各国) | Comment(4) | ▲ top
0309 ソウル New Way サイン会
- 2019/03/09(Sat) -

20190309 New Way Fansign - end greetings
credit:  illublue さま 

 ぴこぴこが可愛い~~~~ 
 お姉さまがたに質問ばんばん寄せられてたじたじ💦 
 背景のシックな青年から、ぐんと若返ってアジアンボーイになってます。
  
 
今日は15年近い韓流友達に逢いに、ほぼ一年ぶりに新大久保に出かけたら、眩暈が
 するほどの人込み、韓流第三世代、10代の女の子ばかり、あちこちで行列中でした。
 超、疲れました。 twitter で見て、あ~今日はサイン会だった💦な....T_T


                ::::::::::::::::
    英語から: 
 
 うさちゃんの帽子姿の僕をアップしないで(ばんばんあがってるけど)この帽子を被る
 のは最後になります。

 もうすぐドラマでお目にかかります。ゲイのふりをする役柄を演じます。 事前撮影
 ドラマです。 (ファンがどこのチャンネル?と)チャンネルはまだ分かりません。
 (ファンがドラマのタイトルをたずねると) ドラマのタイトルはまだ確定していません。

 韓国でもう一枚アルバムが出ます。 曲は World tour に向けてアップビートがほとんど
 です。 韓国バージョンの ” Pure Love "  は少し再編集してのちにリリースされます。

 新しいアルバムをリリースしてワールドツアーを始めるのはドラマ(撮影)終了後に
 なります。 ドラマが始まる前に勤勉に働こうと思います。

 今日印象に残ったのは、モンゴルから来たファン。 遠いところから来てくれて
 有難うございます。ワールドツアーを通して、みなさんのいる場所に(僕も)たずねて
 行こうと思います。 いらしてくださって有難うございます。 また、明日お目に
 かかりましょう。



D1NDA6CU4AAh1_O.jpg
D1NTgk6VYAIpvFD.jpg
D1NThQ4UwAEbvdW.jpg
D1NTiSOV4AELf0w.jpg
D1NTjN1U0AAY3aS.jpg
credit: 写真内 

 素肌っぽいメークが好印象です。

この記事のURL | New Album (日本、各国) | Comment(2) | ▲ top
今日の散歩... 親日パラオにまつわるお話
- 2019/03/08(Fri) -
 * このシリーズの休憩タイムにふさわしいツイを昨日みかけました。   
   下 がパラオの位置が分かる地図です。 何故こんなに親日的な国なんでしょう?

img14661_150227-00map.jpg

 中東、東南アジアで全て現地取材をして 中国・韓国の捏造歴史戦について本を
二冊書いている元アメリカ陸軍特殊部隊員(現在はジャーナリスト)が、東南アジア
(中、朝鮮半島のみを除く)各国はとても親日的であることを日本人は知ってほしいと
言っています(詳しくは別記事に書く予定)純粋の日本人陸軍、海軍兵士がどう
現地の人に接していたか? いろいろな体験を実際に第二次世界大戦の時に生きていた
方、その子孫に取材して書いています。 

 パラオの大統領が現在、来日中ということで、twitter があがったようです。 

実は、パラオ、ベリリュー島で実際にあった、現地の人と日本陸軍の本島の話
私も、昨年初めて知りました。 
こちらのリンクに飛んで、是非、読んでみてください。

   パラオ、さくらさくら

 その他の理由として、いつかも書いた記憶がありますが、韓国の建設会社が建立した
橋が崩壊した後、(同じく崩落したソウルの聖水大橋を作った)会社が、計画倒産して
韓国政府からも何の支援もなく、困り果てたパラオ政府が日本政府に頼んで、日本は
無償で橋を立て直したという経緯も、大きな影響を与えていると思います。

(詳しくは こちら) ラオスのダム崩壊も調査結果がでた時、どう対応するのか
注目!です。 やっぱり民間がやったことだから~になりそう.....

新橋の記念碑

Japan_Palau_Friendship_Bridge.jpg

2002年1月、日本の政府開発援助 (ODA) によって再建されたエクストラドーズド橋。
正式名称は「日本・パラオ友好の橋(通称:日帛友好橋)」という (Japan-Palau
Friendship Bridge) 。設計上の耐用年数は50年である。

パラオ政府が財政的な理由[1]から自国の資金による建設を断念したため、1997年に
日本の無償援助による橋の再建を決定し鹿島建設によって再建された。

旧橋と同じ位置に建設されたが、旧橋のコンクリートが低品質であったので、
旧橋残存部の再利用はせずに、一から建て直すことになった。 5年後の2002年1月に
橋は完成し、1月11日には開通式典が行われた。この新しい橋のたもとの記念碑には、
日本・パラオ友好の橋 (Japan-Palau Friendship Bridge) と刻まれ、両国の国旗が描かれている。

* パラオの国旗は日本の日の丸を少しだけ 円をずらしてデザインされたものなんです。
その理由は、 うえの さくら さくら のリンクに書かれています。 


800px-Japan-Palau_Friendship_Bridge_3.jpg

 60年以上もたって初めて知る英国海軍を助けたことを子孫さえ知らなかった、日本人
海軍大将のお話しも書きたいです。そうした実際にあった話しを知ることで、私達が生まれて
いなかった時代の日本人がどんな人達だったか、当時の外国はどのように見ていたか、
私達はあまりに知らないことが多いと思います。 今は亡き 渡辺昇一先生の書かれた
日本は侵略国家ではない!>という著書を読みながら、今からでも遅くない、もっと近代の
日本が歩んできた道を知りたいという気持ちになっています。 

 
この記事のURL | 韓国を知る旅 & 韓国ドラマ | Comment(4) | ▲ top
笑顔で帰国の宇宙神 03.05
- 2019/03/05(Tue) -
       credit: pink_floccus 様 

  김현중 입국 - 꺄 생글생글 キムヒョンジュン入国ーきゃあ にこにこ

  最近早寝早起きにシフト中なので、これを見たのは既にベッドの中💦
D00iU22VsAACMTR.jpg
D00iVfJUwAANvk1.jpg

 横浜に続いて日曜日の大阪は3階までぎっしり、ファンミの成功に気分よくご帰国のよう
 日本にはまだ沢山のファン、います。 そこに駆けつけただけでなく、もっともっとファンが
 いますから^^  東京は沢山いるんだから、土日に予定してもらえたら、本当に
 一杯行きますよ~ シフト制のお仕事だと必ずしも土日お休みではないけれど...

 ツアーで逢えるのを待っているファンは一杯います。 いい笑顔、また見せてくださいね。


 DVD サイン会の写真、まさに Tonight 風のヒョンジュン。 

 イケメン、ゲイを装っている夜間営業の食堂のオーナーさん
 もこんなイメージだといいですね~ってあくまで個人的趣味....

D0vF-XQUcAA6Zza.jpg


この記事のURL | 空港ファンカム | Comment(6) | ▲ top
3月の壁紙: New Way にひたりながら
- 2019/03/04(Mon) -
2019_03_March.jpg
 
 遅くなりました。 ダブルクリックで壁紙サイズになります。 

 New Way の画像制作のためにいろんな背景写真集めてました。 
 March ま~~~ち あ~って大きく口をあけて発音すると、ちょっと気分が明るくなり
 ます。 写真のなかのヒョンジュン君は、フランスなら高校生から大学生くらいの
 年齢にしか見えないないですね~ ヒョンジュン君の3月の幕開けはいかに? 

 木曜日のファンミには、こちらで知り合った小田原のいちご園の方が、ヒョンジュン
 君に、<さちのか>というイチゴを届けています。 いつもこの時期にいただくのです
 が、今年は香りも香しく、味は他の品種の追随を許さない美味しさです。今年は
 日頃聞いていることを代筆しながら書いちゃいました。 私達はヒョンジュンイチゴ
 と呼んでいます。 ハウスでずっとヒョンジュン君のアルバムかけ流しで育てて
 いるからです。 糖度が全然違うんだそうです@_@  他の歌手の歌を聴かせてみた
 ことがあるそうですが、糖度が全然違ったそうです。 今年は歌が上手くなった分
 甘さが違うのかな?と思ったくらい、スイートでした。 

 ファンミの前に友達と待ち合わせた時も、イチゴから目が離せず、イチゴのアフタヌーン
 テイセットを注文、甘酸っぱさ一杯で会場へ。 それでも足りず、土曜日には
 さらに久々にイチゴジャムまで作ってしまいました。 とても簡単です。お砂糖
 大匙2から3いれて煮詰めるだけ。 時々、イチゴをそっと潰すだけ。イチゴが
 ふわんふわんになったら、レモン果汁を少しいれます(小さいレモンなら半分くらい)
 イチゴは一パック。 粗熱がとれたら冷蔵庫で、果汁がゼリー状になるまで冷やします。の
 あったかいままだと、色々加えてイチゴスープにするのも贅沢ですが... 
   シンプルに少しトーストしたパンに深紅のイチゴをたっぷり。 酸味がしっかり残って
 いたほうが甘さがひきたって、飽きないです。 

 春野菜のほろ苦さ、果物の酸っぱさ、甘さ が楽しめる季節となりました。 

 ヒョンジュン君の春は ドラマから? どんな料理を振る舞ってくれるのか? 
 楽しみです。 料理の腕も、バラエテイ以来、あがっているはず^^ 
 


この記事のURL | リダカード Artwork - Hyun Joong | Comment(2) | ▲ top
ドラマFM 大阪一部 0303
- 2019/03/03(Sun) -

     もう皆さんスマホ操作になれて沢山の撮影タイムの動画があがっています。今回も
   楽しかったの声が一杯 twitter にあふれています^^ 

   やっぱり、同じような構成だったようですね。あ、ヒョンジュン君はさすがの
   四季ハングルバージョンを歌ってくれたようです。 夜は何かな?
   Love Song だったりして💦


   昼に参加した友達からのLINE によれば

   イギョジンさん、温かい方。 ヒョンジュンが時間を止めて客席に降りた時、
   イギョジンさんのパネルをもっていた方を見つけて、最後の挨拶の時、その方の
   席まで行って、しっかりとハグ。 ライブとは違って、大人のヒョンジュンでした。

   夜の部はどうでしょう? そわそわします。 

   昨夜大邱にお目見えしたようで、遠方からの友達は同じメニューを食して、とても
   美味しかった!と言ってました。
 
  

この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(3) | ▲ top
横浜でイギョジンさんが歌った曲、참 예뻐요 (お知らせ下に)
- 2019/03/03(Sun) -

자라섬 뮤지컬 페스티벌 _ 빨래 참 예뻐요 - 홍광호

  横浜パシフィコで、イギョジンさんが歌ってくれた、 You are so beautiful ........... 
君はキレイだ というハングルで探していてMBC ドラマOST?でもメロデイが
違う💦 と思っていたところ、 ひろひろりんさんから、ぱるれ(洗濯)というミュージカル
で歌われた、 참 예뼈요 であると教えて頂きました。 貴重な情報に感謝感謝です。
しっとりと、とても大切に歌ってくださったので、ご紹介できればと思っておりました。


 
もちろん、Love Song 、叶わぬ恋の Love Song です。

참 예뻐요  
本当に綺麗です

내 맘 가져간 사람 
僕の心を持ち去った人

참 예뻐요     
本当に綺麗です

내 맘 가져간 사람 
僕の心を持ち去った人

가을밤 잠 못 드는 사랑 준 사람
秋の夜、眠れぬ愛をくれた人

짧게 웃고 길게 우는 사랑 준 사람
笑顔より、涙する時間の長き愛をくれた人

꼭 한 번만 내게 말을 걸어 준다면
ただ一度だけ 僕に話しかけてくれたなら

꼭 한 번만 웃는 얼굴 보여 준다면
たった一度だけ、笑顔を見せてくれたなら

꼭 한 번만 내민 손을 잡아 준다면
ただ一度だけ 差し出した手を握ってくれたなら

밤 하늘을 날 수도 있을 텐데
夜空を舞い上がることもできるだろうに

들리나요 내 맘 외치는 소리
聞こえますか? 僕の心の叫び

보이나요 내 두 눈에 흐르는 눈물
見えますか? 僕の両目に流れる涙

느끼나요 타 버릴 것 같은 내 심장
感じますか? 燃えてしまいそうな僕の心臓

밤 하늘을 함께 날고 싶은 사람
夜空にともに飛んでいきたい人

참 예뻐요
本当に綺麗です

이런 내 맘 아나요
こんな僕の気持ちを知っていますか?

참 예뻐요
本当に綺麗です

나와는 다른 사람
僕とは違うあなた 
(*意訳)

 大阪では違う歌を歌ってくれるかもしれませんが、もし歌ってくれたなら、歌の意味
がより感じて頂ければいいなと思いつつ、アップしました。
 
 * 限定メンバーの方で、前回お手伝いをお申し出いただいた皆様に、メールを送信しております。
 年度末に向かう時期ですので、改めてご確認を賜りたく、メールをご確認の上、お返事を戴ければ
 幸いに存じます。 

 ** パスワードをなくしてしまったという方、遠慮なくいつでもコメント欄に鍵コメで残して
 くだされば、お送りしますので、宜しくお願いもうしあげます。 近じか、ご案内を出す予定
 ですので、御見逃しなきようお願いもうしあげます。

 
この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(0) | ▲ top
時間が止まるその時 FM in Yokohama
- 2019/03/01(Fri) -
1551341273.jpg
credit:  gallery から

 横浜、雨男返上できず💦 
 ソロになってからのドラマファンミ、イタキス、花より男子同窓会、
 感激時代...歴代のドラマファンミで一番構成組み立てがしっかりして
 いて、楽しませる工夫一杯、ゲストも一杯なファンミでした。 
 
 構成がしっかりしている分、大阪にネタバレしないほうがいいと
 思いますが、最初の指パチはもうtwitter で一杯あがっているので
 まあ、いいかです^^ 
 
 指パチで会場が止まったので、ジュヌはファンのペンライトとバッグ
 とっていきますが、その方が偉かった! しっかり動きを止めて献身的な演技
 勿論返してくれたけど、これには、ヒョンジュンさんも大満足のようでした。

 会場も一階ほとんど満席、関係者席だけ空席?)二階にも沢山入っていたようで、
 本人も嬉しそうに二階何度も見ていました。 

 HJ: ようこそ! 僕の時間へようこそ! 

 挨拶から変えてきたので、おお~今日は違うなって思いました。

 ” コンサートのように熱狂的にはならないと思いますが、静かな感動が
  ある二時間になると思います ”  

 企画に自身をみせました。 

 構成① トーク、ヒョンジュンさん 超能力の話し
     子供の頃に描いていたものーソウルFMと同じかと。
     時間と止める
     透明人間 
     手から炎が出る
     瞬間移動 
     空を飛ぶ? 

 一番が瞬間移動、旅行先に飛行機にのらずに移動したい
 銀行に瞬間移動? 男性なら一度は考えるとか 
 
 MCさんに聞かれて、お金の複製の超能力者の話が出たらびっくりなヒョンジュンさん 
 いろんな能力者が出たので覚えていないそうですが、もしかしてドラマ見て
 ないかも💦 

 時間に関しては、戻りたい過去はない、今が一番いいと思う理由 
 やっとここまで来たのに、過去に戻ったら、もう一度同じことを経験してこなければ
 ならないから💦  (納得です。 一番説得力ありました)

 女性はどんな超能力がほしいとMCさんに逆の質問 ... びっくりしたのでちょっと
 本音じゃない答えをしたのを見透かされ、ヒョンジュンさんのほうから、
 本当の意味で、時間を止める、若さをたもてる超能力が一番ほしいんじゃないですか?
 とズバリ指摘されました☆彡 (お母さんのしわを初めてみた時、泣いておじさんに
 しわをとるクリームはないのか?って聞いたお話し、思い出しました。)

 撮影で止まる瞬間、エキストラさん達ホントにカメラが回る時間、制止していた
 そうです。いろんな角度からとるから大変だったでしょうと.. 

   ② 次にイギョジンさん登場
   
 イギョジンさんがほしい超能力は、瞬間移動、ドアからどこへでも行けるがいいと
 高速が混んでいてトイレに行きたい時、ドアあけたらトイレというのが良いと💦 
 
 イギョジンさんが他にいきたいのは銀行、
 ヒョンジュン君は温泉 (想像にまかせます💦💦💦) 子供が想像するのはいい
 けど、自分の年齢で想像したら犯罪だって..💦

 ソウルと同じく、ヒョンジュンさんは3年のイギョジンさんの付き合いから

 ” 人間関係に、つきあった時間は重要ではない。 会ったのが今日であっても
  いいとなることもある。 イギョジンさんとは25年以上もつきあった気分が
  する ” 

  ヒョンジュンさん、水をよく飲むのでゴルフでも、よくトイレに走っていくそうです💦 
  (ダイビングでも走っていきましたね~)

 ③ ヒョンジュンさん、イギョジンさんが選ぶ名場面のセレクト

   ここは、大阪で変えないと思うので書きませんね。とても納得すると思います。

 ④ ヒョンジュンさんが  WHY 

          イギョジンさんが < 君は綺麗だね 자기 예뻐요 > (上手でした!@_@) 

 ⑤ ファンから二人ソナさんが選ばれて演技.... これも同じような気がします。

   お二人とも記念写真もとってもらいました。


 ⑥ ここが一番素敵な構成でした。 
 
   メインテーマ他を歌っていた歌手の方が登場して歌い、ヒョンジュンさん、
   イギョジンさんが、ドラマの中の台詞を実際に感情をこめて語ります。
   
   編集されリメークされたドラマ場面が続きます。 
   ヒョンジュンさんが選んだ台詞は、どれも心に響いてきた好きな台詞ばかりでした。 

 ⑦ Just for My Love 

   ⑥の構成は本当に素晴らしくて、ドラマのエッセンスそのものでした。 
  
  もしかして................ 登場人物をもっと絞り込んで、彼等だけで展開したら、もっと
  いい作品になっていたのでは?と感じてしまうほど、よくできていました。 
 
  私は viki で夢中でストリーリーを追いかけてしまったけど、衛星劇場でみると、
  画質が悪くて、画面がすごく暗い、 viki の本国放送の綺麗な画面じゃないので
  暗い場面が多く感じたり、最初の①、②で物語にぐっとひきこむ要素が少なかった
  のがことさら感じられてしまいました。 予告編もなかったから、ストーリー展開
  で想像が追いつかなかったのではと思いました。 

  そうしたものを払拭して、素敵なドラマに再構成してある、とてもいい企画だったと
  思います。

  大阪であ~~~~~って分かるのがいいと思います。ここは見どころです!

  最後に近いうちに新しいドラマでまた! お会いできることになるそうです。

  ドラマファンミに沢山のファンがきたことが、すごく嬉しそうでした。 

  歌手だけではなく、俳優としても自分は演技をしていけるんだなあって
  
  < みなさん まいにち まいにち 愛しています > 
  
  * 今日は最初は予定していなかった参加でしたが、席を埋めたいという気持ちだけで
  正直、参加を決めました。 なので、二階を見詰める目の輝き、最後に何度も
  指パチで会場がしっかりつきあってくれるのが楽しくてたまらないという表情の
  ヒョンジュンさんに逢えて Happy でした。 イギョジンさんから ハッピーウイルス
  頂いた気分です。 (HJさんがイギョジンのことを ハッピーウイルスと呼んで
  ました^^) 
 

  大阪にご参加の皆さん、今回のファンミは、全然違います。
  とても楽しいファンミになると思います❥ 楽しみにしてくださいね。

 
この記事のURL | 시간이 멈추는 그때 | Comment(4) | ▲ top
字幕付き New Way Making
- 2019/02/28(Thu) -

credit: fumi さま

  つーさんが短くメッセージ部分だけをコンパクトに編集して字幕をいれてくださいました。
人柄がにじみでる、Making ですね。 

  海外ファンの方が、twitter でヒョンジュン君のことを、人間の💎宝石みたいだと表現
していました。 あのアルバムのページを開いたところにも、まさにブリリアントカット
のダイヤモンドがありました。 New Way のアルバムでも Henecia のロゴの上に💎が
描かれています。 

  パリは朝から晴れという日はまずありません。 一年を通して朝は曇り空です。
夏になると、曇り空から晴れに向かいますが、冬はほとんど曇り空です。雨も一日降ると
いうより、降ったと思ったら、スカット晴れる、やれやれやっと晴れたと思うとまた
降ってくる、そんな感じです。 パリからドーバー海峡に向かう北西部に進めば進む
ほど、その傾向が強くなります。 いつか競馬場で有名なシャトレ―に行った時は
一時間ごとに、青空、土砂降りの繰り返しでした。 初春の頃でした。 

  一日の日照時間は少ないけれど、冬のパリも色彩が少なくなりますが、本来の姿を
感じられます。 普段の姿をつつましいと感じたヒョンジュンさんの観察力は凄いです。 
次は、日照時間が長い、初夏のパリも味わってほしいです。なかなか暮れていかない
風景は、アジアでは見られない特別な情景です。 
 
  ヒョンジュン君の今は、冬から春に向かっているところ。 韓国風に言えば、満月
は欠け始めるけど、半月は満月に向かうという意味で好まれ、故にチュソクのお餅の
形が半月になったと言われるように、パリは朝こそ曇り空から始まりますが、昼には
青空が広がっていく春、夏、これからの彼の人生がまさにその始まりにいると思えなく
はないでしょうか? 

この記事のURL | New Album (日本、各国) | Comment(0) | ▲ top
[限定] New Way in Pusan 写真 随時アップ予定 
- 2019/02/27(Wed) -
この記事を閲覧するにはパスワードが必要です
パスワード入力
この記事のURL | Henecia 本国イベント& Report | ▲ top
前ページ | メイン | 次ページ